1. (izraziti; ubesediti) ▸ megfogalmaz
jasno formulirati ▸ világosan megfogalmaz
formulirati odgovor ▸ választ megfogalmaz
formulirati vprašanje ▸ kérdést megfogalmaz
formulirati izjavo ▸ nyilatkozatot megfogalmaz
formulirati misel ▸ gondolatot megfogalmaz
Odgovor lahko formuliram drugače, ne smem pa spremeniti bistva. ▸ A választ másképp is megfogalmazhatom, de a lényegen nem változtathatok.V medijih so te kar nekaj časa kritizirali, ker nisi gladko formuliral vprašanj, deloval si rahlo zmedeno, premalo avtoritativno. ▸ A médiában egy ideig bíráltak téged, hogy nem fogalmazod meg világosan a kérdéseket, hogy kissé zavarodottan, nem eléggé tekintélyt parancsolóan viselkedsz.
Svoja opažanja in misli zna formulirati z lasersko natančnostjo, modro in brez leporečenja in okolišenja. ▸ Megfigyeléseit és gondolatait lézerpontosan, bölcsen, tartalmasan és egyenesen képes megfogalmazni.
2. (oblikovati; definirati) ▸ megfogalmaz
formulirati strategijo ▸ stratégiát megfogalmaz
formulirati cilj ▸ célt megfogalmaz
formulirati problem ▸ problémát megfogalmaz
formulirati idejo ▸ ötletet megfogalmaz
Vemo, da Evropi do zdaj ni uspelo formulirati enotne politike. ▸ Tudjuk, hogy Európának eddig nem sikerült egységes politikát megfogalmaznia.Skupaj so poskusili formulirati standarde, ki naj bi urejali delovanje podjetij. ▸ Közösen igyekeztek megfogalmazni a vállalatok működését szabályozó szabványokat .
Že prejšnje leto smo formulirali našo idejo, da vzporedno s festivalom začnemo našo ekološko akcijo čiščenja vode v svetu. ▸ Már tavaly megfogalmaztuk az ötletünket, hogy a fesztivállal párhuzamosan elindítjuk a világ vizeinek a megtisztítására irányuló ökológiai kampányunkat.