globalno učenje stalna zveza
izobraževanje (izobraževalni pristop) ▸ globális tanulás, holisztikus tanulás
Zadetki iskanja
- amazonka samostalnik
1. (o mentalni ali fizični lastnosti) ▸ amazonspremeniti se v amazonko ▸ amazonná változikbojevita amazonka ▸ harcias amazonsodobna amazonka ▸ modern amazonIz plašne uslužbenke se spremeni v neustrašno amazonko. ▸ Félénk alkalmazottból vakmerő amazonná változik.
Prelepe, bujnega in mišičastega telesa ter izobražene in razgledane slovanske amazonke osvajajo zahodne moške. ▸ A csodaszép, buja és izmos testű, valamint művelt és tájékozott szlovén amazonok meghódítják a nyugati férfiakat.
Morda so ravno visoke pete znanilke novih amazonk. ▸ Talán pont a magas sarkak az új amazonok hírnökei.
2. (papiga) ▸ amazonasi papagáj
Za dobro učenje je potrebno vzeti v učenje mlado amazonko, po možnosti samčka. ▸ Fiatal korában kell elkezdeni tanítani a lehetőleg hím amazonasi papagájt.
Povezane iztočnice: modročela amazonka
3. v mitologiji (bojevnica) ▸ amazon
Francoise kot amazonka, negibna, s harpuno, dvignjeno nad glavo. ▸ Francoise amazonként mozdulatlan, a szigonyt a feje felett tartja.
Slavne amazonke so sicer bivale brez moške nadvlade, ne pa brez moških. Za spočenjanje malih amazonk so tudi one posegle po drugem spolu. ▸ A híres amazonok ugyan férfi fennhatóság nélkül éltek, de nem férfiak nélkül. A apró amazonok nemzése céljából nekik is szükségük volt a másik nemre. - bolgarščina samostalnik
(bolgarski jezik) ▸ bolgár [nyelv]obvladati bolgarščino ▸ tud bolgárul, ismeri a bolgár nyelvetpreveden v bolgarščino ▸ bolgár nyelvre fordítvaprevajati v bolgarščino ▸ bolgár nyelvre fordítučenje bolgarščine ▸ bolgár nyelv tanulásaučiti se bolgarščino ▸ bolgár nyelvet tanul, bolgárul tanulSopomenke: bolgarski jezik - didaktičen pridevnik
1. (o poučevanju) ▸ didaktikai, didaktikusdidaktični pristop ▸ didaktikus megközelítésdidaktična metoda ▸ didaktikai módszerdidaktično načelo ▸ didaktikai elvdidaktični pripomoček ▸ didaktikai segédeszközdidaktično gradivo ▸ didaktikai segédanyag
2. (o literarnih delih) ▸ didaktikusdidaktična proza ▸ didaktikus prózadidaktična pesnitev ▸ didaktikus költeményUmetnost ljubezni, ena treh Ovidovih zbirk erotičnih elegij, ki so nastale na začetku našega štetja, je namreč zasnovana kot didaktična pesnitev o ljubezenskem zapeljevanju. ▸ kontrastivno zanimivo A Szerelem művészete, Ovidius három erotikus elégiagyűjteményének az egyike – amely időszámításunk kezdetén jött létre – a csábításról szóló tanköltemény.
3. (o igračah) ▸ didaktikus, oktatódidaktična igrača ▸ didaktikus játékdidaktična igra ▸ didaktikus játékS temi didaktičnimi igrami, ki so del računalniških programov za učenje z računalnikom, se učenci na igriv način učijo ali ponavljajo in utrjujejo učno snov. ▸ kontrastivno zanimivo Ezekkel, a számítógépes oktatási programok részét képező didaktikai játékokkal a diákok játékos módon tanulják, ismétlik és mélyítik el a tananyagot. - esperanto samostalnik
1. (umetni jezik) ▸ eszperantóučenje esperanta ▸ eszperantó tanulásaprofesor esperanta ▸ eszperantótanárgovorec esperanta ▸ eszperantó beszélőjetečaj esperanta ▸ eszperantó-tanfolyamStanislav je tekoče govoril šest ali sedem jezikov, med drugim esperanto. ▸ Stanislav hat vagy hét nyelvet beszélt folyékonyan, többek között az eszperantót is.
2. (o univerzalni komunikaciji) ▸ eszperantóglasbeni esperanto ▸ zenei eszperantóPop glasba postaja danes glasbeni esperanto po vsem svetu, tako kot postaja angleščina uradni svetovni jezik. ▸ Ahogy az angol a világ hivatalos nyelvévé, úgy a popzene is a világ zenei eszperantójává válik.jugoslovanski esperanto ▸ délszláv eszperantó - francoščina samostalnik
(francoski jezik) ▸ francia [nyelv]učenje francoščine ▸ francia nyelv tanulása, francia nyelvtanulásprofesor francoščine ▸ francia nyelvtanártečaj francoščine ▸ francia nyelvtanfolyamštudij francoščine ▸ francia nyelvi tanulmányok, francia szakpreveden v francoščino ▸ franciára fordítottprevesti v francoščino ▸ franciára fordítštudirati francoščino ▸ francia szakra járobvladati francoščino ▸ tud francáulgovoriti francoščino ▸ beszél franciáulnapisan v francoščini ▸ franciául van írvaprevod v francoščino ▸ francia fordításSopomenke: francoski jezik - hebrejščina samostalnik
(jezik) ▸ héber [nyelv]napis v hebrejščini ▸ héber nyelvű feliratpreveden v hebrejščino ▸ héber nyelvre fordítottprevesti iz hebrejščine ▸ héber nyelvre fordítučenje hebrejščine ▸ héber nyelvtanulástečaj hebrejščine ▸ héber nyelvtanfolyamznanje hebrejščine ▸ héber nyelv ismeretemoliti v hebrejščini ▸ héber nyelven imádkozikštudirati hebrejščino ▸ héber nyelv szakos, héber nyelvi tanulmányokat folytatUradna jezika Republike Izrael sta hebrejščina in arabščina. ▸ Izrael két hivatalos nyelve a héber és az arab. - irščina samostalnik
(jezik) ▸ ír [nyelv]pogovorna irščina ▸ beszélt ír nyelvgovorci irščine ▸ ír nyelvet beszélőkučenje irščine ▸ ír nyelvtanulássodobna književnost v irščini ▸ modern ír nyelvű irodalomSopomenke: irska gelščina - jezikovna šola stalna zveza
(organizacija za učenje jezikov) ▸ nyelviskola - jezikovni pouk stalna zveza
(pouk za učenje jezika) ▸ nyelvtanítás, nyelvoktatás, nyelvi órák - lama samostalnik
(budistični učitelj) ▸ lámatibetanski lama ▸ tibeti lámabudistični lama ▸ buddhista lámareinkarnacija lame ▸ láma reinkarnációjavisoki lama ▸ főlámaV času mojega letošnjega obiska je več dni potekalo učenje visokega lame. ▸ Az idei látogatásom során több napon át zajlott a főláma tanítása. - latinščina samostalnik
(jezik) ▸ latin [nyelv]poučevati latinščino ▸ latint tanítštudirati latinščino ▸ latint hallgat, latin szakra járobvladati latinščino ▸ tud latinulprevesti v latinščino ▸ latinra fordítnapisan v latinščini ▸ latinul íródottprevod v latinščino ▸ latin fordításprofesorica latinščine ▸ latintanárpouk latinščine ▸ latin tanításaprofesor latinščine ▸ latintanáručenje latinščine ▸ latin tanításaznanje latinščine ▸ latin nyelvtudásmaša v latinščini ▸ latin nyelvű misenapis v latinščini ▸ latin feliratpesem v latinščini ▸ latin nyelvű versprevesti iz latinščine ▸ latinból lefordítizhajati iz latinščine ▸ latinból eredpomeniti v latinščini ▸ latinul jelentnapisati v latinščini ▸ latinul írprevod iz latinščine ▸ fordítás latinbólNa vsaki strani je prilepljena samo ena posušena rastlina, njeno ime pa je zapisano v latinščini. ▸ Mindkét oldalra csak egy préselt növényt ragasztanak, a nevét pedig latinul írják oda.
Povezane iztočnice: pogovorna latinščina, srednjeveška latinščina, klasična latinščina, ljudska latinščina - marljiv pridevnik
1. (o delavnosti) ▸ szorgalmas, szorgos, serénymarljiv delavec ▸ szorgalmas munkásČeprav je bil izjemen garač in marljiv delavec, ni od tega nikoli imel tudi gmotnih koristi. ▸ Habár kőkeményen és serényen dolgozott, ebből sosem származott anyagi előnye.marljiv učenec ▸ szorgos tanulómarljiv človek ▸ serény embermarljiva čebela ▸ szorgalmas méhMed, ta sladki naravni pridelek marljivih čebel, je vsestransko blagodejen za zdravje. ▸ A méz, a szorgalmas méhek édes, természetes terméke számos jótékony hatással bír az egészségre.marljive roke ▸ szorgos kezekMarljive roke vsakega delavca v tobačni tovarni zvijejo tudi preko 100 cigar na dan. ▸ A dohánygyári munkások szorgos kezei alól akár száznál is több szivar kerül ki naponta.zelo marljiv ▸ nagyon szorgalmasmarljiva učenka ▸ szorgalmas tanulómarljiva študentka ▸ szorgalmas hallgató
2. (o dejanjih) ▸ szorgalmas, szorgos, serénymarljivo delo ▸ serény munkaŽe lani smo dobre rezultate dosegli s trdim in marljivim delom, ki je letos še bolj profesionalno. ▸ Már tavaly is jó eredményeket értünk el kemény és szorgalmas munkával, idén pedig még inkább professzionális módon dolgozunk.marljivo učenje ▸ szorgalmas tanulásOče ga je priganjal k marljivejšemu učenju, vendar ni bil tak čudežni otrok, ki gre pri enajstih letih že študirat. ▸ Apja serényebb tanulásra ösztökélte, de nem tartozott azok közé a csodagyerekek közé, akik 11 évesen már egyetemre mennek.marljiva vadba ▸ szorgalmas gyakorlásZa trud in marljivo vadbo je bil nagrajen, da si je kot mladinec leta 1953 ogledal v Rimu svetovno prvenstvo v orodni telovadbi. ▸ Erőfeszítéseiért és szorgalmas edzésmunkájáért jutalmul még juniorként megnézhette az 1953-as római szertornász-világbajnokságot.marljiv študij ▸ szorgalmas tanulás - memoriranje samostalnik
(učenje) ▸ memorizálás - nemščina samostalnik
(nemški jezik) ▸ német [nyelv]prevesti v nemščino ▸ németre fordítknjižna nemščina ▸ irodalmi német nyelvprofesorica nemščine ▸ némettanáručenje nemščine ▸ németet tanítpouk nemščine ▸ németóratečaj nemščine ▸ német nyelvtanfolyamznanje nemščine ▸ német nyelvtudáspoučevati nemščino ▸ németet tanítpreveden v nemščino ▸ németre fordítottobvladati nemščino ▸ tud németülgovoriti nemščino ▸ beszél németülprevesti iz nemščine ▸ németről fordítprevod v nemščino ▸ német fordításnapisan v nemščini ▸ németül íródott, német nyelven íródottpisati v nemščini ▸ németül írpogovarjati se v nemščini ▸ németül beszélgetučiti se nemščine ▸ németet tanulnaučiti se nemščine ▸ németet megtanulučiteljica nemščine ▸ némettanáručitelj nemščine ▸ némettanárprofesor nemščine ▸ némettanáriziti v nemščini ▸ németül megjelenikSodeč po Guinnessovi knjigi rekordov iz leta 1996 je to najdaljša beseda v nemščini. ▸ Az 1996-os Guinness Rekordok Könyve szerint ez a leghosszabb szó a német nyelvben.
Sopomenke: nemški jezik
Povezane iztočnice: avstrijska nemščina, nizka nemščina, visoka nemščina, pensilvanska nemščina, srednja visoka nemščina, stara visoka nemščina, švicarska nemščina - potapljanje samostalnik
1. (šport) ▸ búvárkodásinštruktor potapljanja ▸ búvároktatótečaj potapljanja ▸ búvártanfolyamljubitelji potapljanja ▸ búvárkodás szerelmeserekord v potapljanju ▸ búvárrekordvarno potapljanje ▸ kontrastivno zanimivo biztonságos búvármerülésorganizirano potapljanje ▸ szervezett búvárkodásoprema za potapljanje ▸ búvárfelszerelésučenje potapljanja ▸ búvároktatástehnika potapljanja ▸ búvártechnikašola potapljanja ▸ búváriskolatekmovalno potapljanje ▸ versenyszerű búvárkodásnočno potapljanje ▸ éjszakai búvárkodásjeklenka za potapljanje ▸ búvárpalackpotapljanje pod ledom ▸ jég alatti búvárkodásPovezane iztočnice: avtonomno potapljanje, globinsko potapljanje, jamsko potapljanje, oprema za avtonomno potapljanje, potapljanje na dah, potapljanje na dih, potapljanje na vdih, prosto potapljanje, rekreativno potapljanje, tehnično potapljanje, športno potapljanje
2. (spuščanje pod gladino) ▸ elsüllyesztéspotapljanje plovil ▸ vízi jármű elsüllyesztésepotapljanje odpadkov ▸ hulladék elsüllyesztése - šah samostalnik
1. (namizna igra) ▸ sakkpartija šaha ▸ sakkjátszmaljubitelji šaha ▸ sakkrajongókekipni šah ▸ csapatsakkfigura pri šahu ▸ sakkfiguraučenje šaha ▸ sakk-tanulásigranje šaha ▸ sakkozásigrati šah ▸ sakkozikturnir v šahu ▸ sakktornaprvak v šahu ▸ sakkbajnokženski šah ▸ női sakkmoški šah ▸ férfi sakkSopomenke: klasični šah
Povezane iztočnice: dopisni šah, hitropotezni šah, pospešeni šah
2. (šahovska garnitura) ▸ sakk-készlet, sakktáblažepni šah ▸ zsebsakkMožakarja si odpreta pivo, na zaboj položita šah in postavita figure. ▸ A két férfi kibontja a sörét, felrakja a ládára a sakktáblát, és felállítja a sakkfigurákat.
Obiskovalci si že lahko ogledajo prve razstave - filatelistično in razstavo šahov z vsega sveta. ▸ A látogatók már megtekinthetik az első kiállításokat – a bélyegkiállítást és a világ minden tájáról származó sakk-készleteket.
Sopomenke: šahovska garnitura
3. (položaj v igri) ▸ sakknapovedati šah ▸ sakkot adFigura, ki prestreže šah na lastnega kralja, lahko sama s šahom napade nasprotnikovega kralja. ▸ Az a sakkfigura, amelyik elhárítja a királya elleni sakkot, az ellenfél királyának sakkot adhat.
Povezane iztočnice: dvojni šah, večni šah, šah mat, šah-mat
4. nekdaj (vladarski naslov) ▸ sahvladavina šaha ▸ sah uralmastrmoglavljenje šaha ▸ sah bukásapadec šaha ▸ sah bukásairanski šah ▸ iráni sahTeheranu in Iranu so vladali šahi, med njimi je najslavnejša dinastija Pahlavi. ▸ Teheránban és Iránban sahok uralkodtak, köztük a leghíresebb a Pahlavi dinasztia. - tek čez ovire stalna zveza
šport (športna disciplina) ▸ gátfutás, akadályfutástekmovanje v teku čez ovire ▸ gátfutóverseny, akadályfutó versenyučenje teka čez ovire ▸ gátfutást tanulmoški tek čez ovire ▸ férfi gátfutás, férfi akadályfutásženski tek čez ovire ▸ női gátfutás, női akadályfutásproga za tek čez ovire ▸ gátfutópálya, akadályfutó pálya - trobenta samostalnik
1. (glasbilo) ▸ trombitazvok trobente ▸ trombita hangja, trombitaszóMoje besede je preglasil zvok trobente. ▸ Szavaimat túlharsogta a trombita hangja.igranje trobente ▸ trombitajátékslišati trobento ▸ trombitát hallpihati v trobento ▸ trombitát fújzaigrati na trobento ▸ trombitán játszikigrati na trobento ▸ trombitán játszikigranje na trobento ▸ trombitajátékVsi člani družine znajo igrati trobento, rog in pozavno. ▸ A család minden tagja tud trombitán, kürtön és harsonán játszani.
Sopomenke: trobilo
Povezane iztočnice: navijaška trobenta, pikolo trobenta, baročna trobenta, jazz trobenta, gasilska trobenta, vojaška trobenta, žepna trobenta
2. (glasbenik) ▸ trombita, trombitásprva trobenta ▸ első trombita, első trombitássolistična trobenta ▸ szólótrombitatrio trobent ▸ trombitatrióNa koncertu bo nastopil tudi trio trobent. ▸ A hangversenyen egy trombitatrió is fellép.
Uprizorili smo pravo kraljevsko dobrodošlico: pred njima so hodile trobente in fanfare ter zastavonoše z angleško, italijansko in venezuelsko zastavo. ▸ Igazi királyi fogadtatásban részesítettük őket: trombiták és fanfárok haladtak előttük, valamint zászlóvivők angol, olasz és venezuelai zászlókkal a kezükben.
3. (igranje trobente) ▸ trombita-, trombitaprofesor trobente ▸ trombitatanárštudij trobente ▸ trombitatanulmányokŠtudij trobente je končal na glasbeni akademiji v Ljubljani. ▸ Trombitatanulmányait a ljubljanai Zeneakadémián végezte.učenje trobente ▸ trombitatanuláspoučevati trobento ▸ trombitát tanítštudirati trobento ▸ trombitát tanulučiti trobento ▸ trombitát tanítKo sem bil star dvanajst let, sem se začel učiti trobento, to pa zato, ker izhajam iz glasbene družine. ▸ Tizenkét éves koromban elkezdtem trombitálni tanulni, mégpedig azért, mert zenész családból származom.vaditi trobento ▸ trombitán gyakorol
4. (goba) ▸ trombitagomba
Če ste nabrali lisičke ali trobente, jih lahko nanizate na vrvico in obesite, da se sušijo na zraku. ▸ Ha rókagombát vagy trombitagombát szedett, akkor zsinórra felfűzve kiakaszthatja őket a levegőre, hogy száradjanak.
Trobent sicer nisva našla, sva pa vsak nabrala lepo porcijo gob. ▸ Trombitagombát ugyan nem találtunk, de mindketten szedtünk egy-egy szép adag rókagombát.
Povezane iztočnice: črna trobenta, mrtvaška trobenta, žolta trobenta
5. (izpušni sistem) ▸ kipufogódobizpušna trobenta ▸ kipufogódobovalna trobenta ▸ ovális kipufogódobBistvena vizualna razlika je pri zadku, saj opazovalec ne uzre dveh ločenih trobent, ampak značilen dizlov izpušni sistem. ▸ A fő vizuális különbség a hátsó részen látható, ahol a megfigyelő nem két különálló kipufogódobot, hanem egy jellegzetes dízel kipufogórendszert lát.
6. (o zvoku ali obliki trobente) ▸ trombitapapirnata trobenta ▸ papírtrombitaSestrična je slike spravila na podstrešju, kjer jih je uničila voda, nekatere pa je dala otrokom, da so si iz njih naredili papirnate trobente. ▸ Az unokahúga a képeket a padláson tárolta, ahol tönkretette őket a víz, néhányat közülük pedig a gyerekeknek adott, akik papírtrombitákat készítettek belőlük.
Ustnice so se mu zaoblile v gumijasto trobento in iz nje se je ulil zveneč tok besed. ▸ Ajkai gumitrombitává kerekedtek és zengő szóáradat tört ki belőlük.
7. (o propagandi) ▸ harsona, szócső, szólampropagandna trobenta ▸ propagandaharsona, propagandaszócső, propagandaszólamEn sam primer pomnimo, ko je v političnih debatah povzdignil glas, pa je bil še vedno tišji kot znamenite parlamentarne trobente. ▸ Egyetlen olyan példára emlékszünk, amikor egy politikai vitában felemelte a hangját, és még akkor is halkabb volt, mint a híres parlamenti megmondóemberek.
Ko politične trobente molčijo, naj govore dejanja. ▸ Amikor a politikai harsonák hallgatnak, akkor beszéljenek a tettek.
Sopomenke: trobilo - večjezičnost samostalnik
(o rabi več jezikov) ▸ többnyelvűségspodbujanje večjezičnosti ▸ többnyelvűség ösztönzésePrav zato je učenje dveh tujih jezikov že v osnovni šoli priložnost za spodbujanje večjezičnosti v Evropi. ▸ Ezért a két idegen nyelv tanulása az általános iskolától kezdve lehetőséget nyújt a többnyelvűség előmozdítására Európában.
Ker so otroci živeli v tako pestrem jezikovnem okolju, je bila večjezičnost zelo razširjena. ▸ Mivel a gyerekek ilyen nyelvileg sokszínű környezetben éltek, a többnyelvűség széles körben elterjedt volt.
/ 1
Število zadetkov: 20