cerebrospinalna tekočina stalna zveza
anatomija (o možganski tekočini) ▸ agy-gerincvelői folyadék
Sopomenke: likvor, možgansko-hrbtenjačna tekočina
Zadetki iskanja
- možgansko-hrbtenjačna tekočina stalna zveza
anatomija (o možganski tekočini) ▸ agy-gerincvelői folyadék
Sopomenke: cerebrospinalna tekočina, likvor - alkoholni kis stalna zveza
(tekočina) ▸ alkoholecet - bireta samostalnik
1. kemija (merilni pripomoček) ▸ bürettaodčitek na bireti ▸ a bürettán leolvasott eredménytekočina v bireti ▸ folyadék a bürettábannapolniti bireto ▸ bürettát megtöltbireta in pipeta ▸ büretta és pipetta
2. (pokrivalo) ▸ birétumkardinalska bireta ▸ bíbornoki birétum, bíborosi birétumSopomenke: biret - brčice samostalnik
1. (pri moških) ▸ bajuszka, bajszocska, kicsi bajuszpristrižene brčice ▸ megnyírt bajuszkatanke brčice ▸ vékony bajuszkaTanke brčice ima ostro postrižene, kot da jih je potegnil s flomastrom. ▸ Élesen nyírt bajuszkát visel, mintha filctollal rajzolta volna meg.črne brčice ▸ fekete bajuszkamajhne brčice ▸ kicsi bajuszkapogladiti brčice ▸ simogatja a bajszocskájáthitlerjevske brčice ▸ hitleri bajusznegovane brčice ▸ ápolt bajuszkasmešne brčice ▸ vicces bajuszkadrobne brčice ▸ apró bajuszkaPoveljnik je bil živahen mož z majhnimi brčicami in radovednimi rjavimi očmi. ▸ A parancsnok élénk ember volt, apró bajusszal és kíváncsi barna szemekkel.
Precej starejših fantov je imelo puh na licih ali štrenaste brčice pod nosom. ▸ Az idősebb fiúk közül jó néhánynak pelyhedzett az álla, vagy fürtös bajuszka volt az orra alatt.
Sopomenke: brki
2. (daljše dlake blizu ust živali) ▸ bajusz
Morala sem zaigrati omedlevico, miš pa se je z brčicami dotaknila mojega obraza. ▸ Ájulást kellett színlelnem, az egér pedig bajszával hozzáért az arcomhoz.
Dihurček je zlezel izpod odeje, se postavil na zadnje tačke in opazoval pladenj z večerjo na mizici. Migal je z brčicami, kot bi hotel reči: Oh, lepo! ▸ Az apró görény kimászott a takaró alól, hátsó mancsaira állt, és a dohányzóasztalon álló vacsoratálcát nézte. bajszocskáját illegette, mintha azt akarná mondani: Ó, de szép!
Sopomenke: brki
3. (pri ženskah) ▸ bajusz, bajuszka
Debela natakarica, ženska z brčicami pod nosom in z ogromnim oprsjem, odpre pipico in rumenkasto bela tekočina cúri v stekleni vrček. ▸ A testes, bajuszos, bögyös pincérnő kinyitja a csapot, és a sárgásfehér folyadék egy üvedkorsóba folyik.
Sopomenke: brki - brezbarven pridevnik
1. (ki nima barve) ▸ színtelenbrezbarven lak ▸ színtelen lakkbrezbarven premaz ▸ színtelen bevonatbrezbarven puder ▸ színtelen púderbrezbarvna tekočina ▸ színtelen folyadékbrezbarvna snov ▸ színtelen anyagbrezbarvna raztopina ▸ színtelen oldatbrezbarvna spojina ▸ színtelen vegyületČez popolnoma suho barvo nanesemo še plast brezbarvnega laka. ▸ A porszáraz festett felületet színtelen lakkal kezeljük.
Sopomenke: prozoren
2. (bled) ▸ színtelen, sápadt, fakóbrezbarven obraz ▸ fakó arcbrezbarvne ustnice ▸ színtelen ajkakbrezbarvne oči ▸ fakó szemekNjen brezbarvni obraz je še bolj prebledel. ▸ Színtelen arca még sápadtabb lett.
3. (neizrazit; enoličen) ▸ jellegtelen, sivár, színtelenbrezbarven glas ▸ színtelen hangbrezbarvna sedanjost ▸ sivár jelen"Ste za skodelico kave ali čaja?" je vprašal s povsem brezbarvnim glasom. ▸ Egy csésze kávét vagy teát? – kérdezte teljesen színtelen hangon.
4. (politično neopredeljen) ▸ elkötelezetlen, el nem kötelezettpolitično brezbarven ▸ politikailag el nem kötelezettTežko bi trdili, da so bili prejšnji direktorji Telekoma politično brezbarvni. ▸ Nehezen mondhatnánk, hogy a Telekom korábbi igazgatói nem kötelezték el magukat a politikának. - destilirana voda stalna zveza
(tekočina) ▸ desztillált víz - deževnica samostalnik
(tekočina) ▸ esővízzbiralnik deževnice ▸ esővízgyűjtőzbiranje deževnice ▸ esővíz gyűjtésezalivati z deževnico ▸ esővízzel öntözcisterna za deževnico ▸ esővízgyűjtő tartályPreživela sta se hranila z ribami, ki sta jih ujela, in pila deževnico. ▸ A túlélők halakkal táplálkoztak és esővizet ittak. - dietil eter stalna zveza
kemija (tekočina) ▸ dietil-éter
Sopomenke: dietileter - dietileter samostalnik
kemija (tekočina) ▸ dietil-éter
Sopomenke: dietil eter - ekstra deviško oljčno olje stalna zveza
(tekočina) ▸ extra szűz olívaolaj - eterično olje stalna zveza
(dišeča tekočina) ▸ illóolaj - hlapen pridevnik
(ki prehaja v plinsko stanje) ▸ illékony, illóhlapna kislina ▸ illékony savhlapno olje ▸ illóolajhlapna spojina ▸ illékony vegyülethlapna snov ▸ illékony anyaghlapna tekočina ▸ illékony folyadékzelo hlapen ▸ nagyon illékonymanj hlapen ▸ kevésbé illékony - izbljuvek samostalnik
1. (telesna tekočina) ▸ hányás, hányadék, köpetsluzast izbljuvek ▸ nyálkás hányadékkrvav izbljuvek ▸ véres hányásvzorec izbljuvka ▸ hányadékmintakukavičji izbljuvek ▸ kakukk-köpetkamelji izbljuvek ▸ teveköpetzadušitev z izbljuvki ▸ hányásos fulladásZ analizo izbljuvkov lahko zelo enostavno ugotovimo, s čim se sove hranijo. ▸ A köpet elemzésével nagyon egyszerűen megállapítható, mivel táplálkoznak a baglyok.
Obdukcija je pokazala, da se je delavec zadušil s hrano oziroma izbljuvki. ▸ A boncolás kimutatta, hogy a dolgozó fulladását étel, illetve hányadék okozta.
2. neformalno (o izjavi) ▸ fröcsögés
Tisti izbljuvki neke politične stranke so pa samo slabo prikrit strah pred slabitvijo lastne (strankarske, ne državne) moči. ▸ Egy politikai párt fröcsögése csak a saját (párt-, nem állami) hatalmának gyengülésétől való, rosszul leplezett félelme.
3. (o vulkanskem izbruhu) ▸ kitörés, kiömlésvulkanski izbljuvek ▸ vulkánkitörésVulkanski izbljuvek se je ves ta čas počasi pomikal proti morju, Tihemu oceanu, in ga prejšnji teden tudi dosegel. ▸ A vulkán által kiokádott láva lassan hömpölygött a tenger, azaz a Csendes-óceán felé, a múlt héten pedig el is érte. - jedek pridevnik
1. (ki razjeda) ▸ marójedek plin ▸ maró gázjedka snov ▸ maró anyagjedka kemikalija ▸ maró vegyszerjedka tekočina ▸ maró folyadékjedka kislina ▸ maró sav
2. (intenziven; oster) ▸ maró, csípősjedek vonj ▸ maró szagjedek dim ▸ maró füstZrak je napolnil jedek vonj po smodniku. ▸ A levegő a puskapor csípős szagával telt meg.
3. (zajedljiv; piker) ▸ maró, csípősjedek humor ▸ csípős humorjedek sarkazem ▸ maró gúnyjedek komentar ▸ csípős észrevételjedka satira ▸ maró szatírajedka pripomba ▸ maró megjegyzésjedka kritika ▸ csípős kritikajedka ironija ▸ maró gúnyDvignila je obrv in spregovorila z jedkim sarkazmom. ▸ Felvonta szemöldökét, és hangjában maró gúny volt. - kokosovo mleko stalna zveza
(tekočina) ▸ kókusztej - likvor samostalnik
anatomija (o možganski tekočini) ▸ agy-gerincvelői folyadékmožganski likvor ▸ agy-gerincvelői folyadékkroženje likvorja ▸ agy-gerincvelői folyadék keringésepretok likvorja ▸ agy-gerincvelői folyadék áramlásaSopomenke: cerebrospinalna tekočina, možgansko-hrbtenjačna tekočina - notranje uho stalna zveza
anatomija (del ušesa) ▸ belső fültekočina v notranjem ušesu ▸ folyadék a belső fülbenokvara notranjega ušesa ▸ belső fül betegségevnetje notranjega ušesa ▸ belső fül gyulladásapoškodovano notranje uho ▸ sérült belső fülobčutljivo notranje uho ▸ érzékeny belső füldlačice v notranjem ušesu ▸ szőrök a belső fülben - prebavni sok stalna zveza
ponavadi v množini, biologija (tekočina v prebavilih) ▸ emésztőnedvizločanje prebavnih sokov ▸ emésztőnedvek kiválasztásanastajanje prebavnih sokov ▸ emésztőnedvek termelődésepomanjkanje prebavnih sokov ▸ emésztőnedvek hiányaželodčni prebavni sokovi ▸ gyomor emésztőnedveiprebavni sokovi trebušne slinavke ▸ hasnyálmirigy emésztőnedvei - precediti glagol
1. (o tekočini) ▸ átszűrprecediti čaj ▸ teát átszűrprecediti tekočino ▸ folyadékot átszűrprecediti juho ▸ levest átszűrprecediti skozi cedilo ▸ szűrőn átszűrprecediti skozi gazo ▸ gézen átszűrprecediti v posodo ▸ edénybe átszűrprecediti v vrč ▸ korsóba átszűrprecediti skozi sito ▸ szitán átszűrprecediti skozi krpo ▸ ruhán átszűrprecediti skozi filter ▸ szűrőn átszűrprecediti skozi gosto cedilo ▸ sűrű szűrőn átszűrprecediti skozi fino cedilo ▸ finom szűrőn átszűrČaj nato precedimo in pijemo po požirkih. ▸ A teát ezt követően átszűrjük, és kortyolva isszuk.
Počakali so, da se je tekočina precedila v podstavljeno posodo. ▸ Megvárták, hogy a folyadék átszűrődjön az alá helyezett edénybe.
2. (delati izbor) ▸ megszűr, kiszűr
Če roman vsebinsko nekoliko precedimo, se pokaže, da njegova sporočilnost še zdaleč ni puhla. ▸ Ha a regényt tartalmilag kissé megszűrjük, kiderül, hogy a mondanivalója nagyon is súlyos.
Štirinajst najboljših šol, ki so se precedile skozi regijska sita, predstavi odrsko uprizoritev, seminarsko nalogo in razstavo na razpisano temo. ▸ A régiós szitán kiszűrt tizennégy legjobb iskola egy színpadi előadást, egy szemináriumi dolgozatot és egy kiállítást mutat be a kiírt témára.