provizorična serija stalna zveza
šport (vrsta tekme) ▸ próbasorozat
Vremenske razmere niso omogočale nastopa na skakalnici, zaradi česar so obveljali nastopi iz petkove provizorične serije. ▸ Az időjárási körülmények nem tették lehetővé a versenyzést a sáncon, ezért a pénteki próbasorozat eredményei váltak hivatalossá.
Zadetki iskanja
- angleški pridevnik
1. (o Združenem kraljestvu in Britancih) ▸ angolangleška kraljica ▸ angol királynőangleški kralj ▸ angol királyangleški princ ▸ angol hercegangleški jezik ▸ angol nyelvangleški pisatelj ▸ angol íróangleška zastava ▸ angol zászlóangleška prestolnica ▸ angol fővárosangleški parlament ▸ angol parlamentangleški film ▸ angol filmangleški nogomet ▸ angol futballangleška nanizanka ▸ angol filmsorozatangleški naglas ▸ angol kiejtésangleška mera ▸ angol mértékegységangleška serija ▸ angol filmsorozatangleška literatura ▸ angol irodalomangleška kolonija ▸ angol gyarmatangleška kraljeva družina ▸ angol királyi családPovezane iztočnice: angleški funt, angleški humor, angleški pub
2. (o Angliji) ▸ angolangleška obala ▸ angol part, angol partvonal - atentat samostalnik
1. (napad) ▸ merénylet, orgyilkosságbombni atentat ▸ pokolgépes merényletsamomorilski atentat ▸ öngyilkos merényletteroristični atentat ▸ terrormerényletneuspel atentat ▸ sikertelen merényletžrtev atentata ▸ merénylet áldozatastorilec atentata ▸ merénylet elkövetőjeorganizator atentata ▸ merénylet szervezőjetarča atentata ▸ merénylet célpontjaserija atentatov ▸ merényletsorozatposkus atentata ▸ merényletkísérletpripravljanje atentata ▸ merénylet előkészítéseodgovornost za atentat ▸ felelősség a merényletért, merényletért való felelősségosumljenec za atentat ▸ merénylet gyanúsítottjamotiv za atentat ▸ merénylet indítékaatentat na premiera ▸ kormányfő elleni merényletatentat na predsednika ▸ elnök elleni merényletporočilo o atentatu ▸ merényletről szóló hírsodelovanje pri atentatu ▸ merényletben való közreműködésstrah pred atentati ▸ merénylettől való félelemnačrtovati atentat ▸ merényletet tervezizvršiti atentat ▸ merényletet követ elpreživeti atentat ▸ túléli a merényletetpreprečiti atentat ▸ megakadályozza a merényletet, merényletet meghiúsítubiti v atentatu ▸ merényletben meggyilkol, merényletben megölumreti v atentatu ▸ merényletben elhunyPrvi samomorilski atentat se je dogodil v Libanonu leta 1982. ▸ Az első öngyilkos merényletet 1982-ben Libanonban követték el.
V Dallasu so leta 1963 izvedli atentat na ameriškega predsednika Johna Fitzgeralda Kennedyja. ▸ 1963-ban Dallasban merényletet követtek el John Fitzgerald Kennedy amerikai elnök ellen.
Abraham Lincoln (1860) je umrl v atentatu. ▸ Abraham Lincoln (1860) merényletben hunyt el.
2. (kritiziranje) ▸ kritikus támadás - bakrorez samostalnik
1. umetnost (grafična tehnika) ▸ rézmetszetumetnost bakroreza ▸ rézmetszés művészetetehnika bakroreza ▸ rézmetszés technikája
2. umetnost (izdelek) ▸ rézmetszettiskarna za bakroreze ▸ rézmetszetnyomtató műhelyserija bakrorezov ▸ rézmetszetsorozatodtisnjen bakrorez ▸ nyomtatott rézmetszetzbirka bakrorezov ▸ rézmetszetgyűjtemény - indijsko-pakistanske vojne stalna zveza
zgodovina (serija vojn) ▸ indiai–pakisztáni háború - kozmetičen pridevnik
1. (o negi telesa) ▸ kozmetikaikozmetični izdelki ▸ kozmetikai termékekkozmetični salon ▸ kozmetikai szalonkozmetični preparat ▸ kozmetikai készítménykozmetični pripomoček ▸ kozmetikai segédeszközkozmetična industrija ▸ kozmetikai iparkozmetična hiša ▸ kozmetikai cégkozmetična znamka ▸ kozmetikai márkakozmetično sredstvo ▸ kozmetikai szerkozmetična operacija ▸ kozmetikai műtétkozmetična kirurgija ▸ kozmetikai sebészetCvetovi so pomembna surovina v kozmetični industriji. ▸ A virágoknak fontos szerepük van a kozmetikai iparban.
2. (malenkosten; nebistven) ▸ kozmetikai
Z nekaj kozmetičnimi popravki je bil dokument potem sprejet v obliki reformne pogodbe. ▸ Kicsit megkozmetikázva, az okmányt később elfogadták reformszerződés formájában.
BMW serija 5 je preteklo leto doživela nekaj kozmetičnih popravkov. ▸ kontrastivno zanimivo A BMW 5-ös sorozat az elmúlt évben megélt néhány kozmetikai beavatkozást. - nanizanka samostalnik
1. (igrana serija) ▸ sorozattelevizijska nanizanka ▸ televíziós sorozatTV nanizanka ▸ tv-sorozatameriška nanizanka ▸ amerikai sorozathumoristična nanizanka ▸ vígjátéksorozatrisana nanizanka ▸ rajzfilmsorozatdokumentarna nanizanka ▸ dokumentumsorozatmladinska nanizanka ▸ ifjúsági sorozatakcijska nanizanka ▸ akciósorozatpriljubljena nanizanka ▸ népszerű sorozatpredvajati nanizanko ▸ sorozatot adsnemati nanizanko ▸ sorozatot forgatgledati nanizanko ▸ sorozatot nézdruga sezona nanizanke ▸ sorozat második évada1. del nanizanke ▸ sorozat 1. részeepizoda nanizanke ▸ sorozat epizódjaMinili sta že dobri dve leti, odkar so posneli zadnjo epizodo nanizanke Prijatelji. ▸ Két bő év telt el azóta, hogy leforgatták a Jóbarátok utolsó epizódját.ponovitev nanizanke ▸ sorozat ismétlésesnemanje nanizanke ▸ sorozat forgatásaigrati v nanizanki ▸ sorozatban játszikustvarjalci nanizanke ▸ sorozat alkotóizvezdnica nanizanke ▸ sorozatsztár, sorozat sztárjajunak nanizanke ▸ sorozat hősezvezda nanizanke ▸ sorozatsztár, sorozat sztárjavloga v nanizanki ▸ szerep sorozatbanKer je nanizanka naletela na precejšen odmev, jo boste lahko ponovno slišali na Radiu Slovenija 1. ▸ Mivel a sorozat nagy sikert aratott, újra hallható lesz a Szlovén Rádió 1. műsorán.
2. (o nizu neprijetnih dogodkov) ▸ sorozat
Leta 2002 se je zaradi pričakovane vojne v Iraku začela tudi nanizanka protivojnih protestov, ki so privedli do najbolj množičnih demonstracij v britanski zgodovini. ▸ 2002-ben a várható iraki háború miatt háborúellenes tüntetéssorozat kezdődött, ami a brit történelem legnagyobb tömegdemonstrációihoz vezetett.
Volilna kampanja se je že začela, volilci pa so lahko obudili spomine na nanizanko o torijskih seksualnih in drugih škandalih. ▸ A választási kampány már elkezdődött, a választók pedig feleleveníthetik a toryk szexuális és egyéb botránysorozatát.
Organizacije za varstvo državljanskih svoboščin se razburjajo, saj trdijo, da gre za nanizanko zlorab tega zakona. ▸ A polgárjogi szervezetek felháborodtak, azt állítva, hogy a törvénnyel sorozatos visszaélések történnek.
3. (sklop podobnih stvari) ▸ sorozat
Pred dvema tednoma je na policah naših knjigarn pristal tretji del nanizanke o Harryju Potterju z naslovom Jetnik iz Azkabana. ▸ Két hete került könyvesboltjaink polcaira a Harry Potter-sorozat harmadik része, Az azkabani fogoly.
Prav te dni je vplivni ameriški dnevnik Washington Post začel objavljati nanizanko desetih člankov o tem, kako se je ameriško vodstvo odzvalo na septembrske teroristične napade. ▸ A befolyásos amerikai napilap, a Washington Post éppen ezen a héten indította tíz cikkből álló sorozatát arról, hogyan reagált az amerikai vezetés a szeptemberi terrortámadásokra.
A to so le prvi trije v nanizanki kinocentrov, ki se bodo v Sloveniji še pojavili. ▸ De ez csak az első három a Szlovéniában megjelenő mozik sorában. - poljska bolnišnica stalna zveza
(zasilna bolnišnica) ▸ tábori kórház, mozgó katonai kórház, mobilkórház
Vojska je postavila poljsko bolnišnico, v kateri bo ljudem pomoč nudilo več deset zdravnikov. ▸ A hadsereg tábori kórházat állított fel, amelyben több tucat orvos nyújt segítséget az embereknek.
Komična serija govori o življenju v poljski bolnišnici med korejsko vojno. ▸ A vígjátéksorozat egy mozgó katonai kórház életéről szól a koreai háború alatt.
Na kraju trčenja pa so postavili tudi poljsko bolnišnico, ki ranjenim daje nujno pomoč. ▸ A helyszínen egy mobilkórházat is felállítottak, hogy sürgősségi ellátást nyújtsanak a sérülteknek. - punske vojne stalna zveza
zgodovina (serija vojn) ▸ pun háborúk - sitotisk samostalnik
1. neštevno, likovna umetnost (grafična tehnika) ▸ szitanyomásbarvni sitotisk ▸ színes szitanyomássitotisk na tekstil ▸ szitanyomás textilreatelje za sitotisk ▸ kontrastivno zanimivo szitanyomó műhelystroj za sitotisk ▸ szitanyomó géptehnika sitotiska ▸ szitanyomás technikájadelavnica sitotiska ▸ kontrastivno zanimivo szitanyomó műhelySopomenke: serigrafija
2. likovna umetnost (odtis) ▸ szitanyomatbarvni sitotisk ▸ színes szitanyomatoriginalni sitotisk ▸ eredeti szitanyomatrazstava sitotiskov ▸ szitanyomat-kiállításserija sitotiskov ▸ szitanyomat-sorozatSopomenke: serigrafija - stereotip samostalnik
1. pogosto v množini (o vnaprejšnji sodbi) ▸ sztereotípia, sztereotipikus kép, sztereotip képrazbijati stereotipe ▸ sztereotípiák eloszlatásarušiti stereotipe ▸ sztereotípiák lerombolásautrjevati stereotipe ▸ sztereotípiák megerősítésepodirati stereotipe ▸ sztereotípiákat megdöntnegativni stereotipi ▸ negatív sztereotípiákdružbeni stereotipi ▸ társadalmi sztereotípiákspolni stereotipi ▸ nemi sztereotípiáknacionalni stereotipi ▸ nemzeti sztereotípiákrasni stereotipi ▸ faji sztereotípiákstereotipi o ženskah ▸ női sztereotípiákV Jugoslaviji je o Slovencih vladal stereotip, da so zadržani, da niso tako odprti. ▸ Jugoszláviában a szlovénokról az volt a sztereotipikus kép, hogy zárkózottak, hogy nem annyira nyitottak.
Stereotipi pogosto nastajajo zaradi premajhnega poznavanja problema, dogajanja. ▸ A sztereotípiák gyakran a probléma, a történések ismeretének a hiányából erednek.
Treba je tudi razbiti stereotip o tem, da je splavov vedno več. ▸ El kell oszlatni azt a sztereotípiát is, hogy egyre több az abortusz.
Serija je naredila tudi pomembne korake naprej pri rušenju rasnih stereotipov. ▸ A sorozat fontos lépéseket tett a faji sztereotípiák megdöntésében is.
2. (o posplošeni podobi) ▸ sztereotípia
Je stereotip ameriškega delavca – neumen, nespreten in netoleranten. ▸ Az amerikai dolgozó sztereotípiája – buta, ügyetlen és nem toleráns.
Nočem biti stereotip šefa kuhinje z visoko kapo in kuhati po preživetih pravilih. ▸ Nem akarok a főzősapkás séf sztereotípiája lenni, aki elavult szabályok szerint főz.
Od vseh večjih andaluzijskih mest je morda Jerez tisto, ki najbolj tipično predstavlja stereotip Španije. ▸ Az összes nagyobb andalúziai város közül talán Jerez az, amely a legjobban megmutatja a Spanyolországgal kapcsolatos sztereotípiákat.
3. nekdaj, tiskarstvo (tiskovna forma) ▸ sztereotípia
V preteklosti so pogosto uporabljali odlitke oziroma stereotipe, sedaj pa so jih izpodrinile svetločutne fotopolimerne plošče. ▸ Régebben gyakran használtak öntvényeket vagy sztereotípiákat, de ezeket mára felváltották a fényérzékeny fotopolimer lemezek.
/ 1
Število zadetkov: 11