1. (del glave) ▸ fejtető, tető
udariti po temenu ▸ fejtetőn üt
teme glave ▸ fejtető
popraskati se po temenu ▸ kontrastivno zanimivo megvakarja a feje tetejét
Že dalj časa opažam večje izpadanje las, predvsem na temenu. ▸ Már régóta nagyobb hajhullást észlelek, különösen a fejtetőmön.2. geometrija (točka) ▸ csúcs
teme hiperbole ▸ hiperbola csúcsa
koordinati temena ▸ csúcs koordinátái
Zapiši koordinati temena in enačbo simetrijske osi pripadajoče parabole. ▸ Írd le a csúcs koordinátáinak és a hozzájuk tartozó parabola szimmetriatengelyének egyenletét.Presečišče simetrijske osi in parabole je teme parabole. ▸ A szimmetriatengely és a parabola metszéspontja a parabola csúcsa.
3. (o zaobljenem delu) ▸ csúcs, tető
teme ovinka ▸ kanyar csúcsa
teme griča ▸ domb csúcsa
teme kupole ▸ kupola csúcsa
Težje stroje za utrjevanje smemo uporabiti šele 1 m nad temenom cevi. ▸ A nehezebb tömörítőgépeket csak a cső teteje felett 1 m-rel szabad használni.Globoko strojno oranje in lega grobišča na temenu hriba sta ponovno opozorila na prazgodovinsko osnovo. ▸ A mély gépi szántás és a sírhely fekvése a dombtetőn ismét ráirányította a figyelmet az őskori alapra.