Franja

Zadetki iskanja

  • ponedeljek samostalnik
    (dan v tednu) ▸ hétfő
    minuli ponedeljek ▸ múlt hétfő
    prejšnji ponedeljek ▸ múlt hétfő
    prihodnji ponedeljek ▸ jövő hétfő
    naslednji ponedeljek ▸ jövő hétfő
    praznični ponedeljek ▸ ünnepi hétfő
    novembrski ponedeljek ▸ novemberi hétfő
    prestaviti na ponedeljek ▸ hétfőre halaszt
    Zakaj ste športni pregled prestavili na ponedeljek? ▸ Miért halasztották hétfőre a sportközvetítést?
    sklicati za ponedeljek ▸ hétfőre összehív
    napovedati za ponedeljek ▸ hétfőre bejelent
    Stavkovni odbor je za ponedeljek napovedal stavko do izpolnitve stavkovnih zahtev. ▸ A sztrájkbizottság hétfőre sztrájkot hirdetett a sztrájkkövetelések teljesítéséig.
    napoved za ponedeljek ▸ kontrastivno zanimivo hétfői előrejelzés
    program za ponedeljek ▸ kontrastivno zanimivo hétfői program
    spored za ponedeljek ▸ kontrastivno zanimivo hétfői műsor
    napovedan za ponedeljek ▸ hétfőre tervezett
    v ponedeljek ▸ hétfőn
    sestajati se ob ponedeljkih ▸ hétfőnként találkozik
    delati od ponedeljka do petka ▸ hétfőtől péntekig dolgozik
    v noči na ponedeljek ▸ hétfőre virradó éjjel
  • binkoštni ponedeljek stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ pünkösdhétfő
  • črni ponedeljek stalna zveza
    (velik padec cen delnic leta 1987) ▸ fekete hétfő
  • kibernetični ponedeljek stalna zveza
    (nakupovalni dogodek) ▸ cyberhétfő, szájberhétfő, kiberhétfő
  • veliki ponedeljek stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ nagyhétfő
    Sopomenke: velikonočni ponedeljek
  • velikonočni ponedeljek stalna zveza
    (krščanski praznik) ▸ húsvéthétfő
    Sopomenke: veliki ponedeljek
  • januar samostalnik
    (mesec v letu) ▸ január
    letošnji januar ▸ idei január
    lanski januar ▸ tavaly január
    mesec januar ▸ január hava, január hó
    v januarju ▸ januárban
    Zimske razprodaje se ne smejo začeti prej kot drugi ponedeljek v januarju. ▸ A téli kiárusítás nem kezdődhet meg január második hétfője előtt.
    Število brezposelnih na Poljskem je konec januarja preseglo dva milijona. ▸ Január végén Lengyelországban a munkanélküliek száma meghaladta a kétmilliót.
  • novinar samostalnik
    (pisec člankov v medijih) ▸ újságíró
    novinar poroča ▸ újságíró beszámol
    O primeru so seveda takoj poročali avstrijski novinarji, prvič že v ponedeljek zjutraj po radiu. ▸ Az esetről természetesen azonnal beszámoltak az osztrák újságírók, először már hétfőn reggel a rádióban.
    sindikat novinarjev ▸ újságírók szakszervezete
    vprašanja novinarjev ▸ újságírók kérdései
    športni novinar ▸ sportújságíró
    televizijski novinar ▸ televíziós újságíró
    radijski novinar ▸ rádiós újságíró
    pritisk na novinarje ▸ újságírókra gyakorolt nyomás
    konferenca za novinarje ▸ kontrastivno zanimivo sajtókonferencia, kontrastivno zanimivo sajtótájékoztató
    poklicni novinar ▸ hivatásos újságíró
    akreditiran novinar ▸ akkreditált újságíró
    Grožnje in pritiski na novinarje v teh in drugih državah so na dnevnem redu. ▸ Az újságírók fenyegetése és a nyomásgyakorlás ezekben és más országokban is napirenden van.
    Povezane iztočnice: neodvisni novinar, samostojni novinar, svobodni novinar, preiskovalni novinar, raziskovalni novinar, izjava za novinarje
  • novinarska konferenca stalna zveza
    (dogodek) ▸ sajtótájékoztató, sajtóértekezlet, sajtókonferencia
    pojasniti na novinarski konferenci ▸ sajtóértekezleten megmagyaráz, sajtótájékoztatón ismertetésre kerül, sajtótájékoztatón ismertetnek
    sklicana novinarska konferenca ▸ összehívott sajtótájékoztató
    napovedana novinarska konferenca ▸ bejelentett sajtóértekezlet
    uradna novinarska konferenca ▸ hivatalos sajtókonferencia
    razkriti na novinarski konferenci ▸ sajtókonferencián nyilvánosságra hoz
    novinarska konferenca na ministrstvu ▸ sajtóértekezlet a minisztériumban, a minisztériumban tartott sajtóértekezlet
    novinarska konferenca po zmagi ▸ a győzelem utáni sajtótájékoztató, sajtótájékoztató a győzelmet követően
    vprašanja na novinarski konferenci ▸ kérdések a sajtótájékoztatón
    novinarska konferenca pred premiero ▸ premier előtti sajtókonferencia, premiert megelőző sajtókonferencia
    novinarska konferenca sindikata ▸ szakszervezet sajtótájékoztatója
    novinarska konferenca pred festivalom ▸ fesztivál előtti sajtótájékoztató, fesztivált megelőző sajtótájékoztató
    novinarska konferenca ministrstva ▸ minisztérium sajtótájékoztatója
    Podrobnosti bodo predstavili na novinarski konferenci v ponedeljek v Ljubljani. ▸ A részleteket a hétfői, ljubljanai sajtókonferencián mutatják be.
  • oktober samostalnik
    (mesec v letu) ▸ október
    letošnji oktober ▸ idei október
    lanski oktober ▸ tavaly október
    mesec oktober ▸ október hava, október hó
    konec oktobra ▸ október vége
    v oktobru ▸ októberben
    Prvi ponedeljek v oktobru je svetovni dan habitata. ▸ Október első hétfője a Habitat világnapja.
    V državi bodo konec oktobra izvedli splošne volitve. ▸ Október végén az országban általános választásokat tartanak.
  • prognoza samostalnik
    1. (napoved) ▸ előrejelzés, prognózis
    vremenska prognoza ▸ időjárás-előrejelzés
    meteorološka prognoza ▸ meteorológiai előrejelzés
    hidrološka prognoza ▸ hidrológiai előrejelzés
    demografska prognoza ▸ demográfiai előrejelzés
    Leta 2030 bo po dolgoročnih demografskih prognozah v Avstriji 37 odstotkov prebivalstva starejšega od 60 let. ▸ A hosszú távú demográfiai előrejelzések szerint 2030-ban Ausztria lakosságának 37 százaléka 60 év feletti lesz.
    dolgoročna prognoza ▸ hosszú távú előrejelzés
    Po njegovem mnenju je to rezultat, ki so ga napovedovale prognoze izida teh volitev. ▸ Véleménye szerint ez az az eredmény, amelyet a választások kimenetelére vonatkozó előrejelzések megjósoltak.
    Za ponedeljek vremenske prognoze napovedujejo, da bo na zahodu padlo med 25 in 50 mm dežja. ▸ Az időjárás-előrejelzés szerint hétfőn nyugaton 25–50 mm eső várható.

    2. (o poteku bolezni) ▸ prognózis
    prognoza bolezni ▸ betegség prognózisa
    poslabšati prognozo ▸ rontja a prognózist
    izboljšati prognozo ▸ javítja a prognózist
    slaba prognoza ▸ rossz prognózis
    Maligni tumorji imajo v otroštvu slabo prognozo, običajno rastejo zelo hitro in povzročajo bolečine. ▸ A gyermekkori rosszindulatú daganatok rossz kimenetelűek, általában nagyon gyorsan növekednek és fájdalmat okoznak.
    zdravniška prognoza ▸ orvosi prognózis
    diagnoza in prognoza ▸ diagnózis és prognózis
    Prognoza pa je boljša in zdravljenje uspešnejše, če je rak odkrit v zgodnjih fazah. ▸ A prognózis azonban jobb és a kezelés sikeresebb, ha a rákot korai stádiumban fedezik fel.
  • udarnik samostalnik
    1. nekdaj (prostovoljec) ▸ élmunkás, rohammunkás
    Manjka obzidje, ki bi bilo hkrati tudi spomenik vsem mladim udarnikom, ki so štiri poletja gradili kranjski stadion. ▸ Hiányzik az a fal, amely egyben mindazon fiatal élmunkások emlékműve is lenne, akik négy nyáron át építették a kranji stadiont.

    2. nekdaj (naziv za prizadevno delo) ▸ élmunkás, rohammunkás
    biti razglašen za udarnika ▸ élmunkásnak kiáltották ki, élmunkásnak nevezték el
    Za marljivo delo sta bila oba večkrat nagrajena kot udarnika. ▸ Szorgalmas munkájukért mindkettejüket többször is kitüntették élmunkásként.

    3. (napadalec; borec) ▸ élharcos, lázadó, felkelő
    V ponedeljek so odstavljenemu direktorju "udarniki" pred nosom zaprli vrata pisarne. ▸ A leváltott igazgató orra előtt hétfőn „lázadók" csukták be az iroda ajtaját.
    Spomenka Hribar je bila med prvimi "udarniki", ki so postavljali temelje samostojne in demokratične Slovenije. ▸ Spomenka Hribar az első „élharcosok” egyike volt, akik lerakták a független és demokratikus Szlovénia alapjait.

    4. (kdor veliko dela) ▸ élmunkás, sztahanovista

    5. (oznaka jadralnega letala) ▸ Udarnik [vitorlázórepülő]
    Tako kot letalo triglav, je tudi jadralno letalo udarnik nastalo kot odgovor na decembra 1946 razpisani natečaj za projekte zmogljivejših jadralnih letal. ▸ A Triglavhoz hasonlóan az Udarnik vitorlázórepülőt is az 1946 decemberében nagyobb teljesítményű vitorlázórepülők tervezésére kiírt versenyre fejlesztették ki.
Število zadetkov: 12