Franja

Zadetki iskanja

  • gotovina samostalnik
    1. (fizični denar) ▸ készpénz
    plačilo v gotovini ▸ készpénzes fizetés
    plačati v gotovini ▸ készpénzzel fizet
    izplačati v gotovini ▸ készpénzzel kifizet
    ukrasti gotovino ▸ készpénzt lop
    plačevanje z gotovino ▸ készpénzzel fizetés
    denarnica z gotovino ▸ pénztárca készpénzzel
    plačevati z gotovino ▸ készpénzzel fizet
    plačati z gotovino ▸ készpénzzel fizet
    prejeti gotovino ▸ készpénzt kap
    izročiti gotovino ▸ készpénzt átnyújt
    prodaja za gotovino ▸ kontrastivno zanimivo készpénzes eladás
    plačilo z gotovino ▸ készpénzfizetés
    dvigniti gotovino ▸ készpénzt felvesz
    kupiti z gotovino ▸ készpénzzel megvásárol
    dvig gotovine na bankomatu ▸ készpénzfelvétel bankautomatából
    Izstavljeni račun je plačal z gotovino, z bankovci visoke vrednosti. ▸ A kiállított számlát készpénzben, magas címletű bankjegyekkel fizette ki.
    Povezane iztočnice: devizna gotovina

    2. (elektronski denar) ▸ készpénz
    digitalna gotovina ▸ digitális készpénz
    nakazati gotovino ▸ készpénzátutalás
    Povezovanje mobilne telefonije z digitalno gotovino omogoča varne denarne transakcije. ▸ A mobiltelefonok és a digitális készpénz összekapcsolása biztonságos pénzügyi tranzakciókat tesz lehetővé.
    Banka gotovino nakaže na tekoči račun ali hranilno knjigo posojilojemalca. ▸ A bank a készpénzt a kölcsönfelvevő folyószámlájára vagy takarékkönyvére utalja át.
  • naplačilo samostalnik
    1. (vnaprejšnje plačilo) ▸ előleg, foglaló
    izročiti naplačilo ▸ előleget ad, megelőlegez
    Naročala sta blago pri tistih podjetjih, ki ga dobavljajo brez (večjih) naplačil. ▸ Olyan cégektől rendeltek árut, amelyek (nagy összegű) előleg nélkül szállítanak.
    Po prvi svetovni vojni so plantažniki znova povečali delovno silo in z naplačili v gotovini najeli delavce iz visokogorskih skupnosti. ▸ Az első világháború után az ültetvényesek ismét növelték munkaerő-állományukat, és készpénzes előlegfizetéssel alkalmaztak munkásokat a magashegyi közösségekből.

    2. pravo (del kupnine) ▸ foglaló
    Podpisala sta predpogodbo in je tudi izročil naplačilo v višini 20 odstotkov vrednosti. ▸ Aláírták az előszerződést, és átadta a szerződéses érték 20 százalékának megfelelő foglalót.
  • peticija samostalnik
    (pisna pobuda) ▸ petíció
    podpisovati peticijo ▸ petíciót aláír
    izročiti peticijo ▸ petíciót átnyújt
    Jezni kmetje so vladi izročili peticijo s 100.000 podpisi. ▸ A dühös gazdák 100 000 aláírást tartalmazó petíciót adtak át a kormánynak.
    poslati peticijo ▸ petíció elküld
    napisati peticijo ▸ petíciót megfogalmaz, petíciót megír
    podpisniki peticije ▸ petíció aláírói
    pobudniki peticije ▸ petíció kezdeményezői
    podpisati peticijo ▸ petíciót aláír
    spletna peticija ▸ online petíció
    peticija za kaj ▸ petíció valamiért
    peticija proti čemu ▸ petíció valami ellen
    zbirati podpise za peticijo ▸ petícióhoz aláírásokat gyűjt
    zbirati podpise pod peticijo ▸ petícióhoz aláírásokat gyűjt
    komisija za peticije ▸ petíciós bizottság
    podpisovanje peticije ▸ petíció aláírása
    Po spletu krožijo tudi številne peticije za prepoved festivala, pri čemer imajo nekatere več milijonov podpisnikov. ▸ Számos petíció is kering az interneten a fesztivál betiltása érdekében, néhányat már több millióan aláírtak.
  • policija samostalnik
    1. (organizacija; policisti) ▸ rendőrség
    prijaviti policiji ▸ rendőrséget értesít
    Ker ga niso mogli izslediti, so oškodovanci podjetnika prijavili policiji. ▸ Mivel nem tudták kinyomozni a hollétét, a károsultak a vállalkozó ellen feljelentést tettek a rendőrségen.
    predati policiji ▸ rendőrségnek átad
    načelnik policije ▸ rendőrség elöljárója
    enota policije ▸ rendőrségi egység
    posredovanje policije ▸ rendőrség közbelépése
    Po posredovanju policije se je sin pomiril, a ne za dolgo. ▸ A rendőrség közbelépését követően a fiú megnyugodott, de nem hosszú időre.
    poklicati policijo ▸ kontrastivno zanimivo rendőrt hív
    sodelovanje s policijo ▸ rendőrséggel való együttműködés
    v spremstvu policije ▸ kontrastivno zanimivo rendőri kísérettel
    generalni direktor policije ▸ kontrastivno zanimivo rendőrfőkapitány
    predstavnica policije ▸ rendőrség képviselője
    izročiti policiji ▸ rendőrségnek átad
    bežati pred policijo ▸ rendősség elől menekül
    sodelovati s policijo ▸ rendőrséggel együttműködik
    lokalna policija ▸ helyi rendőrség
    Tvoje izginotje smo javili policiji. ▸ Az eltűnésedről értesítettük a rendőrséget.
    Povezane iztočnice: obmejna policija, finančna policija, avtocestna policija, tajna policija, uniformirana policija, vojaška policija

    2. (policijska postaja) ▸ rendőrség
    poklicati na policijo ▸ rendőrséget felhív
    oditi na policijo ▸ rendőrségre elmegy
    Naslednje jutro se je odločila, da bo odšla na policijo in povedala, kaj se ji je pripetilo. ▸ Másnap reggel úgy döntött, hogy elmegy a rendőrségre, és elmondja, mi történt vele.
    iti na policijo ▸ rendőrség megy
    prijaviti na policiji ▸ rendőrségen feljelentést tesz
    V nedeljo zjutraj so na policiji prijavili tatvino kombija. ▸ Vasárnap reggel a rendőrségen bejelentették a furgon ellopását.
    odpeljati na policijo ▸ rendőrségre elszállít
Število zadetkov: 4