briti norca iz česa frazem
(norčevati se) ▸ kifiguráz valamit
Sopomenke: briti norca iz koga, briti norce iz česa, briti norce iz koga
Zadetki iskanja
- briti norca iz koga frazem
(norčevati se) ▸ hülyét csinál valakiből, bohócot csinál valakiből, kifiguráz valakit
Sopomenke: briti norce iz koga, briti norce iz česa, briti norca iz česa - briti norce iz česa frazem
(norčevati se) ▸ kifiguráz valamit
Satira, tudi politična, naj brije norce iz napak, ne pa, da žali ljudi. ▸ A szatíra ‒ még ha politikai is ‒ a hibákat figurázza ki, ne az embereket sértegesse!
Sopomenke: briti norca iz koga, briti norca iz česa, briti norce iz koga - briti norce iz koga frazem
(norčevati se) ▸ hülyét csinál valakiből, bohócot csinál valakiből, kifiguráz valakit
Težko prenašam, kadar iz mene brijejo norce. ▸ Nehezen viselem, amikor hülyét csinálnak belőlem.
Sopomenke: briti norca iz koga, briti norca iz česa, briti norce iz česa - čestitati iz srca frazem
(iskreno izraziti lepe želje) ▸ szívből gratulál
Res jim iz srca čestitam za ta uspeh. ▸ Szívből gratulálok az elért eredményhez!
Sopomenke: čestitati od srca - hiša iz blata stalna zveza
(tip hiše) ▸ sárház - iz polnih pljuč frazem
(na vso moč) ▸ teli torokból, torkaszakadtából
To, da ne vrešči iz polnih pljuč, še ne pomeni, da so stvari urejene. ▸ Csak azért, mert nem üvölt torkaszakadtából, még nem jelenti azt, hogy a dolgok rendben vannak.
Sopomenke: s polnimi pljuči - Jezus iz Nazareta stalna zveza
v krščanstvu (svetopisemska oseba) ▸ Názáreti Jézus
Sopomenke: Jezus Kristus - juha iz kocke stalna zveza
(jed) ▸ leveskockából készült leves - juha iz vrečke stalna zveza
(jed) ▸ zacskós leves - koča iz blata stalna zveza
(tip hiše) ▸ sárviskó - koliba iz blata stalna zveza
(tip hiše) ▸ sárkunyhó - okostnjaki padajo iz omar frazem
(skrivnosti se razkrivajo) ▸ csontvázak dőlnek ki a szekrényekből
Iz nekdanjih vladnih omar padajo strohneli okostnjaki. ▸ Rothadó csontvázak dőlnek ki a korábbi kormány szekrényeiből. - otrok iz epruvete stalna zveza
medicina (o umetni oploditvi) ▸ lombikbébi - stresti koga iz hlač frazem
(premagati koga; pretepsti koga) ▸ kiráz a nadrágjából
Ruski prvak je gostoval v Leverkusnu in kar s 4 : 1 iz hlač stresel moštvo Bayerja. ▸ Az orosz bajnok a Leverkusennél vendégszerepelt, és a Bayer csapatát 4:1-gyel rázta ki a nadrágjából.
Namesto da bi ga stresli iz hlač zaradi neposlušnosti, so poklicali policiste, ki so si vse do potankosti pribeležili. ▸ Ahelyett, hogy az engedetlensége miatt kirázták volna a nadrágjából, rendőröket hívtak, akik mindent részletesen feljegyeztek. - strici in tete iz ozadja frazem
zlasti v političnem kontekstu (o skrivnem vplivu na koga) približek prevedka ▸ háttéremberek [a háttérbe húzódva valakit befolyásoló emberek]
Farsa z iskanjem finančnega ministra priča, da v novo vlado očitno ne verjamejo več niti njeni strici in tete iz ozadja. ▸ A pénzügyminiszter-keresés körül kialakult komédia arról tanúskodik, hogy az új kormányban már annak háttéremberei sem hisznek.
Sopomenke: stric iz ozadja, teta iz ozadja - stric iz ozadja frazem
pogosto v množini, zlasti v političnem kontekstu (kdor skrivno vpliva na koga) približek prevedka ▸ háttérember [aki a háttérből befolyást gyakorol valakire]
Njen predsednik vlade mora biti lutka v rokah stricev iz ozadja. ▸ A miniszterelnök minden bizonnyal egy bábu a háttéremberek kezében.
Sopomenke: teta iz ozadja, strici in tete iz ozadja - teta iz ozadja frazem
pogosto v množini, zlasti v političnem kontekstu (o skrivnem vplivu na koga) približek prevedka ▸ háttérember
Še dovolj zgodaj sem mu (kot "teta iz ozadja") svetovala, naj sam odstopi s premierskega položaja. ▸ Még idejekorán („háttéremberként”) javasoltam neki, hogy önként mondjon le a miniszterelnöki tisztségről.
Sopomenke: stric iz ozadja, strici in tete iz ozadja - čežana samostalnik
(jed) ▸ ízjabolčna čežana ▸ almaízčežana iz jagod ▸ eperízčešpljeva čežana ▸ szilvaíz - 3D samostalnik
tudi v pridevniški rabi (kratica za tridimenzionalen) ▸ 3D3D film ▸ 3D filmpospeševalnik 3D ▸ 3D gyorsítógrafika 3D ▸ 3D grafika3D tiskalnik ▸ 3D nyomtató3D model ▸ 3D modellNa vrh smuči smo dali novo oblogo, ki ima učinek 3D. ▸ A sílécek tetejére új, 3D hatású bevonatot helyeztünk.
Novi predelavi filma iz leta 1981 daje najnovejša 3D tehnologija še bolj grozljiv pečat! ▸ Az 1981-es film új remake-jét a legújabb 3D technológia még félelmetesebbé teszi!