Franja

Zadetki iskanja

  • didaktičen pridevnik
    1. (o poučevanju) ▸ didaktikai, didaktikus
    didaktični pristop ▸ didaktikus megközelítés
    didaktična metoda ▸ didaktikai módszer
    didaktično načelo ▸ didaktikai elv
    didaktični pripomoček ▸ didaktikai segédeszköz
    didaktično gradivo ▸ didaktikai segédanyag

    2. (o literarnih delih) ▸ didaktikus
    didaktična proza ▸ didaktikus próza
    didaktična pesnitev ▸ didaktikus költemény
    Umetnost ljubezni, ena treh Ovidovih zbirk erotičnih elegij, ki so nastale na začetku našega štetja, je namreč zasnovana kot didaktična pesnitev o ljubezenskem zapeljevanju.kontrastivno zanimivo A Szerelem művészete, Ovidius három erotikus elégiagyűjteményének az egyike – amely időszámításunk kezdetén jött létre – a csábításról szóló tanköltemény.

    3. (o igračah) ▸ didaktikus, oktató
    didaktična igrača ▸ didaktikus játék
    didaktična igra ▸ didaktikus játék
    S temi didaktičnimi igrami, ki so del računalniških programov za učenje z računalnikom, se učenci na igriv način učijo ali ponavljajo in utrjujejo učno snov.kontrastivno zanimivo Ezekkel, a számítógépes oktatási programok részét képező didaktikai játékokkal a diákok játékos módon tanulják, ismétlik és mélyítik el a tananyagot.
  • dojenček samostalnik
    1. (majhen otrok) ▸ csecsemő, baba, kisbaba
    hrana za dojenčkakontrastivno zanimivo bébiétel
    nega dojenčka ▸ baba gondozása
    mamica z dojenčkom ▸ kismama csecsemővel
    mleko za dojenčka ▸ anyatej, tápszer
    trimesečni dojenček ▸ három hónapos csecsemő
    previjanje dojenčka ▸ baba pelenkázása
    jokajoč dojenček ▸ síró kisbaba
    krst dojenčka ▸ csecsemő keresztelője
    sedež za dojenčka ▸ babaülés
    steklenička za dojenčka ▸ cumisüveg
    dojeni dojenček ▸ szoptatott baba
    plenice za dojenčka ▸ babapelenka
    roditi dojenčka ▸ babát szül
    dojiti dojenčka ▸ csecsemőt szoptat
    previti dojenčka ▸ kisbabát pelenkáz
    pričakovati dojenčka ▸ kisbabát vár
    dojenček joka ▸ csecsemő sír
    kopanje dojenčka ▸ babafürdetés
    imeti dojenčka v naročju ▸ csecsemőt dajkál
    mamica z dojenčkom v vozičkukontrastivno zanimivo babakocsi anyuka
    Povezane iztočnice: smrtnost dojenčkov, umrljivost dojenčkov

    2. (igrača) ▸ baba, kisbaba
    plastični dojenček ▸ műanyag baba
    igrati se z dojenčkom ▸ babával játszik, babázik
    Je še vedno tako, da se deklice najraje igrajo z dojenčki, dečki pa z žogo in avtomobili? ▸ Még mindig úgy van, hogy a kislányok a legszívesebben babával, a kisfiúk pedig labdával és autókkal játszanak?

    3. (o začetni fazi) ▸ gyerekcipőben jár, csecsemő
    Ta album je še dojenček, ni še polno leto dni od izida. ▸ Ez az album még nagyon gyerekipőben jár, még egy egész év sem telt el a megjelenésétől.
    Fosil je star od 65 do 70 milijonov let, tako da je Mark s svojimi 51 v primerjavi z njim pravi dojenček. ▸ A fosszília 65–70 millió éves, így Mark a saját 51 életévével igazi csecsemő hozzá képest.
    Toda kljub fantastičnim dosežkom v letošnji sezoni sem v primerjavi s 13 lovorikami za Grand Slam Peta Samprasa še vedno pravi dojenček. ▸ Azonban az idei szezonban elért fantasztikus eredményeim ellenére a 13 Grand Slam győzelemmel rendelkező Pete Samprasszal szemben még mindig gyerekcipőben járok.

    4. lahko izraža negativen odnos (nezrel človek) ▸ csecsemő
    Moški smo velikokrat taki veliki dojenčki. Potrebujemo ujčkanje. ▸ Mi férfiak, gyakran nagy csecsemők vagyunk. Szükségünk van a dajkálásra.
    Prav občutek varnosti je tisti, zaradi katerega ženska potrebuje ob sebi moškega in ne dojenčka, ki jo ima namesto mamice. ▸ Pontosan a biztonságérzet az, ami miatt a nőnek férfira van szüksége maga mellett, és nem egy csecsemőre, aki az anyukájának nézi.
  • slonček samostalnik
    1. (slonji mladič) ▸ elefántbébi
    mali slonček ▸ kiselefánt

    2. (igrača) ▸ kiselefánt
    plišasti slonček ▸ plüsselefánt
  • stržek samostalnik
    1. zoologija Troglodytes troglodytes (ptica) ▸ ökörszem

    2. (zvočna igrača) ▸ csergettyű, diócsörgő
    Namesto orehove lupinice pa lahko uporabimo za izdelavo stržka tudi kaj drugega, na primer škatlico za vžigalice. ▸ Csergettyű készítéséhez dióhéj helyett mást, például gyufásdobozt is használhatunk.
  • železnica samostalnik
    1. (proga s tirnicami) ▸ vasút
    gorska železnica ▸ hegyi vasút
    postaja železnice ▸ vasútállomás
    trasa železnice ▸ vasút nyomvonala
    modernizacija železnic ▸ vasutak korszerűsítése
    izgradnja železnice ▸ vasútépítés
    proga železnice ▸ vasútvonal
    podvoz pod železnicokontrastivno zanimivo vasúti aluljáró
    nadvoz nad železnicokontrastivno zanimivo vasúti felüljáró
    podhod pod železnicokontrastivno zanimivo vasúti aluljáró
    minister za železnicekontrastivno zanimivo vasúti miniszter, vasútügyi miniszter
    graditi železnico ▸ vasutat épít
    zgraditi železnico ▸ vasutat megépít
    prevoz po železnicikontrastivno zanimivo vasúti szállítás
    promet na železnicikontrastivno zanimivo vasúti közlekedés
    promet po železnicikontrastivno zanimivo vasúti közlekedés
    železnica od Ljubljane do Trsta ▸ Ljubljana–Trieszt vasútvonal
    Prav tako tudi že vemo, kako bomo modernizirali slovenske železnice. ▸ Azt is tudjuk már, miként korszerűsítjük a szlovén vasutakat.
    Več desetletij so si prizadevali, da bi država zgradila železnico in s tem zmanjšala razlike v državi. ▸ Évtizedek óta ösztönözték, hogy az ország építse ki a vasutat, ezzel csökkentve az országban tapasztalható különbségeket.
    Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica

    2. (podjetje) ▸ vasút
    delavci na železnicikontrastivno zanimivo vasúti dolgozók
    stavka na železnicikontrastivno zanimivo vasúti sztrájk
    avstrijske železnice ▸ osztrák vasút, osztrák vasutak
    nemške železnice ▸ német vasút, német vasutak
    zaposliti se na železnici ▸ vasútnál munkába áll
    Svojo mladost je preživel večinoma na kmetiji in na železnici, kjer je bil zaposlen. ▸ A fiatalságát főleg a parasztgazdaságban és a vasútnál töltötte, ahol alkalmazottként dolgozott.
    Nekaj po pol tretji uri zjutraj je v spalnem vagonu izbruhnil ogenj, ki so ga odkrili uslužbenci železnic. ▸ Nem sokkal hajnali fél három után tűz ütött ki egy hálókocsiban, amelyre a vasúti személyzet figyelt fel.

    3. (vlak) ▸ vasút
    železnica obratuje ▸ a vasút üzemel
    železnica vozi ▸ a vasút közlekedik
    hitra železnica ▸ gyorsvasút
    vožnja z železnico ▸ közlekedés vasúttal
    Vsem, ki želijo priti na nedeljsko prireditev ob letališču, pa priporočajo predvsem vožnjo z železnico ali avtobusi. ▸ Azoknak, akik vasárnap szeretnének eljutni a repülőtér melletti rendezvényre, azt javasolják, hogy vonattal vagy busszal utazzanak.
    Poti vas bodo popeljale skozi predor, kjer je nekoč vozila železnica. ▸ Az útjuk átvezet az alagúton, amelyben egykor a vasút haladt.
    Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica

    4. (igrača) ▸ vasút
    modelna železnica ▸ vasútmodell
    električna železnica ▸ elektromos vasút
    Mama je rekla, da mi je za darilo kupila železnico. ▸ Anyukám azt mondta, hogy vasutat vett ajándékba.
    Kot otrok sem se tudi jaz igral z železnico. ▸ Gyermekként én is vasúttal játszottam.
Število zadetkov: 5