Ho samostalnik
kemija (simbol za holmij) ▸ Ho
Sopomenke: holmij
Zadetki iskanja
- kaloričen pridevnik
1. (o hrani) ▸ kalória-, kalóriadúskalorična bomba ▸ kalóriabombakalorična hrana ▸ kalóriadús ételkalorična vrednost ▸ kalóriaértékmanj kaloričen ▸ kevésbé kalóriadús
2. (o kurivih) ▸ fűtő-, hő-kaloričen premog ▸ kalóriaértékű szénkalorična vrednost ▸ fűtőértékkalorična moč ▸ hőteljesítménykalorično gorivo ▸ kalóriaértékű üzemanyagkalorično kurivo ▸ kalóriaértékű fűtőanyag - zelena zima stalna zveza
(obdobje brez snega) ▸ hómentes tél, hó nélküli tél
Podjetje, ki je najbolj znano po zimski športni obutvi, je zelena zima prizadela. ▸ A leginkább téli sportcipőiről ismert céget megviselte a hómentes tél. - april samostalnik
(mesec v letu) ▸ áprilisletošnji april ▸ idei áprilislanski april ▸ tavaly áprilismuhast april ▸ szeszélyes április, bolondos áprilismesec april ▸ április hava, április hókonec aprila ▸ április végénv aprilu ▸ áprilisbanV aprilu in začetku maja sem trdo delal. ▸ Áprilisban és május elején keményen dolgoztam.
Akcija zbiranja storžev se bo končala predvidoma konec aprila. ▸ A tobozgyűjtő akció előreláthatólag április végén fejeződik be.
Povezane iztočnice: prvi april - avgust samostalnik
(mesec v letu) ▸ augusztusletošnji avgust ▸ idei augusztuslanski avgust ▸ tavaly augusztusmesec avgust ▸ augusztus hava, augusztus hókonec avgusta ▸ augusztus végev avgustu ▸ augusztusbanV avgustu je kar sedem dni temperatura presegla 35 stopinj. ▸ Augusztusban a hőmérséklet hét napon haladta meg a 35 fokot.
Promet bo delno oviran do konca avgusta. ▸ A közlekedés részleges korlátozása augusztus végéig lesz érvényben. - december samostalnik
(mesec v letu) ▸ decemberletošnji december ▸ idei decemberlanski december ▸ tavaly decemberpraznični december ▸ ünnepi decembermesec december ▸ december hava, december hókonec decembra ▸ december végev decembru ▸ decemberbenV decembru so tradicionalno organizirali praznični sejem. ▸ Decemberben hagyományosan ünnepi vásárt szerveztek.
Prijave za ta izlet je treba oddati do konca decembra. ▸ A jelentkezéseket a kirándulásra december végéig kell leadni.
Povezane iztočnice: veseli december - februar samostalnik
(mesec v letu) ▸ februárletošnji februar ▸ idei februárlanski februar ▸ tavaly februármesec februar ▸ február hava, február hóv februarju ▸ februárbanV februarju se nam obeta tudi filmski maraton. ▸ Februárban egy filmmaraton is várható.
Konec februarja in marca lahko obrežemo nekatere grmovnice. ▸ Február végén és márciusban megmetszhetünk bizonyos bokrokat. - holmij samostalnik
kemija (kemijski element) ▸ holmium
Sopomenke: Ho - igrati se z usodo frazem
(ravnati preveč lahkomiselno; spraviti v nevarnost) ▸ a sorssal játszik, kihívja maga ellen a sorsot
Politiki so tisti, ki delajo slabo, se igrajo z usodami ljudi. ▸ A politikusok azok, akik csapnivalóan dolgoznak, miközben az emberek sorsával játszanak.
Treba je biti zelo previden, saj je snežna podlaga velikokrat poledenela, tik pod vremensko postajo pa je prepad. Tu se ne gre igrati z usodo, varnost je na prvem mestu. ▸ Nagyon óvatosnak kell lenni, mivel a hó felszíne gyakran lefagy, és közvetlenül a meteorológiai állomás alatt van egy szakadék. Ne hívja ki maga ellen a sorsát, a biztonság az első.
Ljudi je pozval, naj ne hodijo na volišča, če pa že gredo, naj glasujejo proti in s tem vladi sporočijo, da se ne sme igrati z usodo države in prebivalcev. ▸ Arra buzdította az embereket, hogy ne menjenek el szavazni, vagy ha mégis, akkor szavazzanak a kormány ellen, azt üzenve ezzel, hogy nem szabad az ország és az emberek sorsával játszani. - januar samostalnik
(mesec v letu) ▸ januárletošnji januar ▸ idei januárlanski januar ▸ tavaly januármesec januar ▸ január hava, január hóv januarju ▸ januárbanZimske razprodaje se ne smejo začeti prej kot drugi ponedeljek v januarju. ▸ A téli kiárusítás nem kezdődhet meg január második hétfője előtt.
Število brezposelnih na Poljskem je konec januarja preseglo dva milijona. ▸ Január végén Lengyelországban a munkanélküliek száma meghaladta a kétmilliót. - julij samostalnik
(mesec v letu) ▸ júliusletošnji julij ▸ idei júliuslanski julij ▸ tavaly júliusmesec julij ▸ július hava, július hókonec julija ▸ július végev juliju ▸ júliusbanZa jesenski pridelek je najboljša setev v juliju in začetku avgusta. ▸ kontrastivno zanimivo Az őszi terméshez legjobb a júliusi és augusztus eleji vetés.
Telovadnica bo nared do konca julija letos. ▸ A tornaterem idén július végéig készül el. - junij samostalnik
(mesec v letu) ▸ júniusletošnji junij ▸ idei júniuslanski junij ▸ tavaly júniusmesec junij ▸ június hava, június hókonec junija ▸ június végev juniju ▸ júniusbanRazstava bo odprta do konca prvega tedna v juniju. ▸ A kiállítást június első hétvégéjén nyitják meg.
Konec junija so namreč ribiči iz vode potegnili več kot 300 mrtvih postrvi. ▸ Június végén ugyanis a horgászok több mint 300 pisztrángtetemet emeltek ki a vízből. - kaos samostalnik
1. (zmeda; nered) ▸ káoszprometni kaos ▸ közlekedési káoszpolitični kaos ▸ politikai káoszpopoln kaos ▸ teljes káoszpravi kaos ▸ igazi káoszspremeniti se v kaos ▸ káoszba süllyedpahniti v kaos ▸ káoszba taszítvoditi v kaos ▸ káoszhoz vezetživeti v kaosu ▸ káoszban élkaos na cestah ▸ káosz az utakonPonekod po nižinah je včeraj prvič v tej zimi zapadlo nekaj več snega, kar je v prometu povzročilo pravi kaos. ▸ Tegnap ezen a télen először néhány alacsonyabban fekvő vidéken kicsit több hó esett, valóságos káoszt okozva a forgalomban.
2. (o vesolju) ▸ káoszprvobitni kaos ▸ őskáoszsile kaosa ▸ káosz erőiSile kaosa je poosebljala boginja morja Tiamat, ki je vzela prav zmaja za svoj simbol. ▸ A káosz erőit Tiamat, a tenger istennője testesítette meg, aki a sárkányt választotta jelképéül. - maj samostalnik
1. (mesec v letu) ▸ májusletošnji maj ▸ idei májuslanski maj ▸ tavalyi májusmesec maj ▸ május hava, május hókonec maja ▸ május végev maju ▸ májusbanCena soda nafte z dobavo v maju je le okoli 40 dolarjev. ▸ Májusban egy hordó kőolaj ára szállítással együtt csak kb. 40 dollár.
Razstava je na ogled do konca maja. ▸ A kiállítás május végéig tekinthető meg.
Povezane iztočnice: prvi maj
2. (mlaj) ▸ májusfa
Njihov mlaj ali maj ni olupljeno in na vrhu s trakovi ali zastavami okrašeno smrekovo deblo kot drugod, temveč v ta namen uporabijo bor, brezo, češnjo ali topol. ▸ A májusfájuk nem lehántolt lucfenyő mint másutt, nincsenek a tetején szalagok vagy zászlók, hanem erre a célra erdeifenyőt, nyírfát, cseresznyefát vagy nyárfát használnak. - marec samostalnik
(mesec v letu) ▸ márciusletošnji marec ▸ idei márciuslanski marec ▸ tavaly márciusmesec marec ▸ március hava, március hókonec marca ▸ március végev marcu ▸ márciusbanV marcu in aprilu uvajajo akcijsko preventivno cepljenje mačk. ▸ Márciusban és áprilisban indítják el a macskák megelőző védőoltását.
Razstava bo na ogled do konca marca. ▸ A kiállítást március végéig lehet megtekinteni.
Povezane iztočnice: osmi marec - neizkušenost samostalnik
1. (v poklicu, dejavnosti ali na področju) ▸ tapasztalatlanságpotrošnikova neizkušenost ▸ fogyasztó tapasztalatlanságavoznikova neizkušenost ▸ sofőr tapasztalatlanságapolitična neizkušenost ▸ politikai tapasztalatlanságdavek neizkušenosti ▸ tapasztalatlanság áraneizkušenost pilota ▸ pilóta tapasztalatlanságaneizkušenost voznika ▸ sofőr tapasztalatlanságaneizkušenost igralca ▸ játékos tapasztalatlansága, színész tapasztalatlanságaneizkušenost ekipe ▸ csapat tapasztalatlanságaneizkušenost pri čem ▸ tapasztalatlanság valamibenneizkušenost s čim ▸ tapasztalatlanság valamivelSneg, slaba pripravljenost in neizkušenost planincev pa reševalcem povzročajo ogromno dela. ▸ A hó, a rossz felkészültség és a hegymászók tapasztalatlansága pedig a mentőszolgálatoknak rengeteg munkát okoz.
Zaradi mladosti in neizkušenosti smo v nekaterih delih tekme igrali slabo in naredili preveč napak. ▸ Fiatalságunk és tapasztalatlanságunk miatt a mérkőzés egyes szakaszaiban rosszul játszottunk és túl sok hibát vétettünk.
Njegovo moštvo je jeseni plačevalo visok davek neizkušenosti. ▸ A csapata ősszel megfizette a tapasztalatlanság árát.
2. (o življenjskih izkušnjah) ▸ tapasztalatlanságmladostna neizkušenost ▸ fiatalkori tapasztalatlanságMitja s svojo mladostjo in neizkušenostjo na kakšno stvar gleda veliko bolj naivno in lahkotno. ▸ Mitja a fiatalsága és a tapasztalatlansága miatt bizonyos dolgokat sokkal naivabban és könnyedebben szemlél.
Iz mene je govorila neizkušenost mladosti. ▸ A fiatalság tapasztalatlansága beszélt belőlem.
3. (o ljubezenskem odnosu ali spolnosti) ▸ tapasztalatlanság
Zaradi neizkušenosti z dekleti se je pred kolegi osmešil. ▸ A lányokkal kapcsolatos tapasztalatlansága miatt lejáratta magát a kollégái előtt. - november samostalnik
(mesec v letu) ▸ novemberletošnji november ▸ idei novemberlanski november ▸ tavaly novembermesec november ▸ november hava, november hókonec novembra ▸ november végev novembru ▸ novemberbenPo nekajdnevni ohladitvi z dežjem smo se kar naenkrat znašli v novembru. ▸ A néhány napos, esővel kísért lehűlés után egyszer csak novemberben találtuk magunkat.
Dela bi morala biti sicer končana konec novembra letos. ▸ A munkálatoknak egyébként idén november végéig be kellett volna fejeződniük. - oblina samostalnik
1. ponavadi v množini (o ženski postavi) ▸ idom, domborulatbujne obline ▸ dús idomokzapeljive obline ▸ csábító idomok, csábító domborulatokSimpatično se je nastavljala fotografskim objektivom in ponosno razkazovala svoje zapeljive obline. ▸ Rokonszenvesen pózolt a kamerák lencséinek és büszkén mutogatta csábító idomait.ženske obline ▸ női idomok, nőies domborulatokPo naravi sem močnejša – imam prave ženske obline. ▸ Természetemnél fogva erősebb vagyok – igazi nőies domborulatokkal rendelkezem.mehke obline ▸ puha idomokvitke obline ▸ karcsú idomokrazkazovati obline ▸ idomokat mutogatpoudariti obline ▸ idomokat kiemel
2. (zaobljen del) ▸ idom, vonulat, domborulatkaroserijske obline ▸ kontrastivno zanimivo karosszéria vonalvezetéseKer so Laguno predstavili že pred štirimi leti, je napočil čas, da mu malce osvežijo karoserijske obline. ▸ Mivel a Laguna négy évvel ezelőtt került piacra, itt az ideje, hogy egy kicsit felfrissítsük a karosszériája vonalvezetését.mehke obline ▸ lágy idomokZa trenutek se je s pogledom sprehodila po mehkih oblinah vozila in opazila dve anteni. ▸ Egy pillanatra a tekintetével még végigsimított a jármű lágy idomain, és két antennát vett észre.
Kot pena lahek sneg je prekril vse trde obline kraškega kamna. ▸ A habkönnyű hó beborította a karszti kőzet valamennyi kemény domborulatát.
Tokrat ima na sebi volneno obleko smetanasto bele barve, ki se prekriža na oblinah prsi. ▸ Ezúttal krémfehér gyapjúruhát visel, amely keresztbe húzódik a mellei domborulatán.
Rdeči madeži so se pojavili na spodnji oblini predalnika na armaturi. ▸ Vörös foltok jelentek meg a műszerfal alsó hajlatában. - oktober samostalnik
(mesec v letu) ▸ októberletošnji oktober ▸ idei októberlanski oktober ▸ tavaly októbermesec oktober ▸ október hava, október hókonec oktobra ▸ október végev oktobru ▸ októberbenPrvi ponedeljek v oktobru je svetovni dan habitata. ▸ Október első hétfője a Habitat világnapja.
V državi bodo konec oktobra izvedli splošne volitve. ▸ Október végén az országban általános választásokat tartanak. - september samostalnik
(mesec v letu) ▸ szeptemberletošnji september ▸ idei szeptemberlanski september ▸ tavaly szeptembermesec september ▸ szeptember hava, szeptember hókonec septembra ▸ szeptember végev septembru ▸ szeptemberbenZadnja sobota v septembru je bila njun poročni dan. ▸ Szeptember utolsó szombatja volt az esküvőjük napja.
Konec septembra ali v začetku oktobra se bo odpravil v Egipt. ▸ Szeptember végén vagy október elején elutazik Egyiptomba.