visoka gradnja stalna zveza
gradbeništvo (gradnja visokih stavb) ▸ magasépítés
Zadetki iskanja
- avgusta prislov
(v mesecu avgustu) ▸ augusztusbanletos avgusta ▸ idén augusztusbanlani avgusta ▸ tavaly augusztusbanustanovljen avgusta ▸ augusztusban alapítottobjaviti avgusta ▸ augusztusban teszi közzéGradnja se bo začela predvidoma avgusta, trajala pa naj bi dve leti. ▸ Az építkezés előreláthatólag augusztusban kezdődik és két évig tart.
Pravna fakulteta je bila ustanovljena avgusta 1919. ▸ A jogi kart 1919 augusztusában alapították meg. - azil samostalnik
1. neštevno (mednarodna zaščita) ▸ menedék, azilumprošnja za azil ▸ menedékkérelemvloga za azil ▸ menedékkérelempogoji za azil ▸ menedéknyújtás feltételezaprositi za azil ▸ menedékkérelmet benyújtčakati na azil ▸ menedékengedélyre váriskalci azila ▸ menedékkérőkpridobitev azila ▸ menedékengedély megszerzésepravica do azila ▸ menedékjogPovezane iztočnice: diplomatski azil, politični azil, prosilec za azil, začasni azil
2. (zavetišče za živali) ▸ menhelyživalski azil ▸ állatmenhelygradnja azila ▸ menhely építéseazil za pse ▸ kutyamenhelypasji azil ▸ kutyamenhelyazil za živali ▸ állatmenhely
3. (zavetišče za ljudi) ▸ menhelyotroški azil ▸ gyermekmenhely - Berlinski zid stalna zveza
tudi z malo začetnico, zgodovina (objekt v Berlinu) ▸ berlini falrušenje Berlinskega zidu ▸ berlini fal lebontásaostanek Berlinskega zidu ▸ berlini fal maradványagradnja Berlinskega zidu ▸ berlini fal építésekos Berlinskega zidu ▸ berlini fal darabkájazrušitev Berlinskega zidu ▸ berlini fal lebontásapodiranje Berlinskega zidu ▸ berlini fal ledöntésepadec Berlinskega zidu ▸ berlini fal leomlásaHonecker je bil tisti, ki je dal leta 1961 postaviti Berlinski zid. ▸ 1961-ben Honecker állíttatta fel a berlini falat.
Ko je bil berlinski zid zgrajen, je bil dolg 155 kilometrov. ▸ A berlini fal a megépítésekor 155 km hosszú volt. - cerkev samostalnik
1. (verska zgradba) ▸ templomžupnijska cerkev ▸ plébániatemplomfarna cerkev ▸ plébániatemplomfrančiškanska cerkev ▸ ferences templomromarska cerkev ▸ zarándoktemplomsamostanska cerkev ▸ kolostortemplomprotestantska cerkev ▸ református templomžupna cerkev ▸ plébániatemplomgotska cerkev ▸ gótikus templombaročna cerkev ▸ barokk templommaša v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi miseoltar v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi oltárfreske v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi freskókobred v cerkvi ▸ kontrastivno zanimivo templomi szertartásobnova cerkve ▸ templomfelújítászvonik cerkve ▸ templomharang, templom harangjahoditi v cerkev ▸ templomba járzahajati v cerkev ▸ templomba betérzgraditi cerkev ▸ templomot építsamostan s cerkvijo ▸ kolostor templommalstolna cerkev ▸ székesegyházcerkev z dvema zvonikoma ▸ templom két harangtoronnyal, két harangtornyú templomporočiti se v cerkvi ▸ templomban esküszikblagosloviti obnovljeno cerkev ▸ felújított templomot felszentelgradnja cerkve ▸ templomépítéskrščanska cerkev ▸ keresztény templom
2. (organizacija; skupnost) ▸ egyházvodstvo cerkve ▸ egyház vezetésestališče cerkve ▸ egyház álláspontjazgodovina cerkve ▸ egyház története, egyház történelmepripadniki cerkve ▸ egyház híveipredstavniki cerkve ▸ egyház képviselőiizstopiti iz cerkve ▸ egyházból kilépizobčiti iz cerkve ▸ egyházból kiközösítizključiti iz cerkve ▸ egyházból kizár, egyházból kitagadizstop iz cerkve ▸ kilépés az egyházbólodnos med cerkvijo in državo ▸ állam és egyház viszonyaločitev cerkve od države ▸ az egyház és az állam szétválasztásanauki cerkve ▸ egyház tanításai, egyház tanaiSopomenke: Cerkev
Povezane iztočnice: Katoliška cerkev, Scientološka cerkev, Evangeličanska cerkev, Anglikanska cerkev, Pravoslavna cerkev, Rimskokatoliška cerkev, Rimokatoliška cerkev - debakel samostalnik
(velik polom ali poraz) ▸ összeomlás, csőd, vereségpopoln debakel ▸ teljes összeomláspravi debakel ▸ teljes csődvolilni debakel ▸ választási vereségPravi debakel pa so doživeli brazilski odbojkarji, ki so ostali celo brez polfinalnih nastopov. ▸ Teljes vereséget szenvedtek a brazil röplabdások, akik még az elődöntőbe sem kerültek be.
Gradnja novega hotela v Ljubljani bi bila v minulem desetletju popoln ekonomski debakel za tistega, ki bi se je lotil, saj hoteli nobeno leto niso bili več kot 36-odstotno zasedeni. ▸ Az elmúlt évtizedben egy új szálloda építése Ljubljanában az építtető számára teljes gazdasági csődöt jelentett volna, hiszen a szállodák foglaltsága egyik évben sem haladta meg a 36 százalékot. - džamija samostalnik
(muslimanski verski objekt) ▸ dzsámi, nagymecsetgradnja džamije ▸ dzsámi építésekupola džamije ▸ nagymecset kupolájamolitev v džamiji ▸ ima a dzsámibandžamija z minaretom ▸ dzsámi minarettel - elektrarna samostalnik
(objekt za proizvodnjo elektrike) ▸ erőműgradnja elektrarne ▸ erőműépítésrazgradnja elektrarne ▸ erőművek leszerelésemoč elektrarne ▸ erőmű kapacitásazgraditi elektrarno ▸ erőművet megépítodpadki iz elektrarne ▸ hulladék az erőműbőlPovezane iztočnice: atomska elektrarna, jedrska elektrarna, mala elektrarna, nuklearna elektrarna, plinska elektrarna, sončna elektrarna, vetrna elektrarna, vodna elektrarna - elektroliza samostalnik
1. kemija (kemijski postopek) ▸ elektrolízispridobivati z elektrolizo ▸ elektrolízissel előállítelektroda pri elektrolizi ▸ elektrolízishez használt elektródapostopek elektrolize ▸ elektrolízis folyamataproces elektrolize ▸ elektrolízis folyamataelektroliza vode ▸ víz elektrolíziseelektroliza raztopine ▸ oldat elektrolízisezakon elektrolize ▸ elektrolízis törvényeelektroliza taline ▸ olvadék elektrolízise
2. industrija (kemični obrat) ▸ elektrolizáló üzempeč v elektrolizi ▸ elektrolizáló-kemenceobrat elektrolize ▸ elektrolizáló-üzemzapiranje elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem bezárásazaprtje elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem bezárásazagon elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem beindításagradnja elektrolize ▸ elektrolizáló-üzem építése
3. kozmetika (način odstranjevanja dlak) ▸ elektrolízis
Če se odločimo za odstranjevanje dlak z elektrolizo, naj to opravi kozmetičarka. ▸ Ha az elektrolízissel történő szőrtelenítés mellett döntünk, akkor azt kozmetikus végezze. - hipermarket samostalnik
(večja trgovina) ▸ hipermarketotvoritev hipermarketa ▸ hipermarket megnyitásaodprtje hipermarketa ▸ hipermarket nyitásagradnja hipermarketa ▸ hipermarket építéseodpreti hipermarket ▸ hipermarketet megnyitnakup v hipermarketu ▸ hipermarketben vásárlásveriga hipermarketov ▸ hipermarketlánckupovati v hipermarketu ▸ hipermarketben vásárolSopomenke: supermarket - iglu samostalnik
(prebivališče iz snega) ▸ iglu, jégkunyhó, hókunyhóeskimski iglu ▸ eszkimó iglusnežni iglu ▸ hókunyhóživeti v igluju ▸ igluban élspati v igluju ▸ jégkunyhóban alszikgradnja igluja ▸ igluépítéspostaviti iglu ▸ iglut felállít - katedrala samostalnik
(cerkvena stavba) ▸ katedrális, dómnotredamska katedrala ▸ Notre-Dame-i katedrálismoskovska katedrala ▸ moszkvai katedráliskupola katedrale ▸ dóm kupolájapročelje katedrale ▸ katedrális homlokzatagradnja katedrale ▸ dóm építésemaša v katedrali ▸ mise a katedrálisbanobiskati katedralo ▸ katedrálist meglátogatogledati si katedralo ▸ katedrálist megtekintNotranjost katedrale je bila prikazana v filmu Elizabeta iz leta 1998. ▸ Az 1998-ban készült Elizabeth című film egyes jelenetei a katedrális belső tereiben játszódnak. - kolos samostalnik
1. (velikanski objekt ali predmet) ▸ kolosszusbetonski kolos ▸ betonkolosszusbrezobličen kolos ▸ ormótlan kolosszushotelski kolos ▸ szállodakolosszusmogočen kolos ▸ hatalmas kolosszusindustrijski kolos ▸ ipari kolosszusgradnja kolosa ▸ kolosszus építéseOgromen betonski kolos (v gradnji), ki ga je mogoče videti daleč naokoli, bo muzej prve svetovne vojne. ▸ A már messziről látható (épülőfélben lévő) hatalmas betonkolosszus az első világháború múzeuma lesz.
Leta 1973 je začela dozorevati ideja o najvišjem betonskem dimniku v Evropi, 360 metrov visokem kolosu iz betona in železa. ▸ 1973-ban kezdett formát ölteni Európa legmagasabb betonkéményének, egy 360 méter magas vasbeton kolosszusnak az ötlete.
Na varnost je mislil, ko je kupoval avto, saj je verjetno zato kupil tak kolos na kolesih. ▸ Autóvásárláskor a biztonságot tartotta szem előtt, hiszen valószínűleg ezért vásárolt ilyen guruló kolosszust.
2. (ogromna organizacija) ▸ kolosszusželezarski kolos ▸ vasipari kolosszusigralniški kolos ▸ szerencsejáték-kolosszusAmerika je gospodarski kolos, ki mu na svetu ni para. ▸ Amerika a világon egyedülálló gazdasági kolosszus.
Evropski parlament šteje 732 poslancev, vsak ima dva do tri asistente, sicer pa ta ogromni kolos zaposluje okoli pet tisoč ljudi, od strokovnjakov do ostalega osebja. ▸ Az Európai Parlamentnek 732 képviselője van, mindegyiküknek két-három asszisztense, de ez a hatalmas kolosszus a szakértőktől alkalmazottakig mintegy 5 000 embert foglalkoztat.
3. (velik kip) ▸ kolosszuskamnit kolos ▸ kőkolosszusJužno od tega kamna sta v pesku napol zakopana dva sarkofaga iz grško-rimske dobe ter nedokončan kolos. ▸ Ettől a kőtől délre két görög-római szarkofág és egy befejezetlen kolosszus van félig a homokba temetve.
4. (velikan; orjak) ▸ kolosszus, óriás
Prišli so trije gestapovci, pravi kolosi. ▸ Három gestapós érkezett, igazi óriások.
Za kolosa, težkega 150 kilogramov, sem trepetal, da se mu bo pod zadnjico sesedel nežni stolček. ▸ Rettegtem, hogy a 150 kilogrammos kolosszus feneke alatt összeroskad a finom kis szék.
5. (pomembna oseba) ▸ kolosszus
Z vsakim tekstom nas zmeraj znova in zmeraj drugače preseneča ta kolos, ki se imenuje Shakespeare. ▸ Minden szöveggel újra és újra és mindig máshogy kápráztat el bennünket ez a Shakespeare nevű óriás. - letališče samostalnik
(o letalih) ▸ repülőtérlondonsko letališče ▸ londoni repülőtérmednarodno letališče ▸ nemzetközi repülőtérpristati na letališču ▸ repülőtéren landolterminal letališča ▸ repülőtér termináljasteza letališča ▸ repülőtér kifutópályájaširitev letališča ▸ repülőtér bővítéseodprtje letališča ▸ repülőtér megnyitásaobmočje letališča ▸ repülőtér területegradnja letališča ▸ repülőtér építésepristanek na letališču ▸ kontrastivno zanimivo repülőtéri landoláshangar na letališču ▸ kontrastivno zanimivo repülőtéri hangárpromet na letališču ▸ kontrastivno zanimivo repülőtéri forgalomčakanje na letališču ▸ repülőtéren várakozáskontrola na letališču ▸ kontrastivno zanimivo repülőtéri ellenőrzésprevoz do letališča ▸ kontrastivno zanimivo repülőtéri transzferprevoz na letališče ▸ kontrastivno zanimivo repülőtéri transzferprispeti na letališče ▸ repülőtérre odaérNa letališču v Frankfurtu so morali danes doslej odpovedati vsaj 107 poletov. ▸ A frankfurti repülőtéren ma eddig legalább 107 járatot kellett törölni.
Sopomenke: aerodrom
Povezane iztočnice: civilno letališče, vojaško letališče - minaret samostalnik
(stolp mošeje) ▸ minaretminaret mošeje ▸ mecset minaretjegradnja minaretov ▸ minaretek építésevišina minareta ▸ minaret magasságavrh minareta ▸ minaret csúcsavitek minaret ▸ karcsú minaretzgraditi minaret ▸ minaretet felépít - molilnica samostalnik
(stavba ali prostor, namenjen molitvi) ▸ imaház, imateremmuslimanska molilnica ▸ muzulmán imaházislamska molilnica ▸ muszlim imaházprotestantska molilnica ▸ protestáns imaházgradnja molilnice ▸ imaház építéseurediti molilnico ▸ imaházat kialakítpostaviti molilnico ▸ imaházat állítSvoje verske obrede lahko opravljajo v približno sedemdesetih sinagogah in molilnicah. ▸ Körülbelül hetven zsinagógában és imaházban tartják meg a vallási szertartásaikat.
Na mnogih velikih letališčih imajo kapelo ali molilnico. ▸ Sok nagy repülőtéren van kápolna vagy imaterem. - muzej samostalnik
1. (kulturna ustanova) ▸ múzeummestni muzej ▸ városi múzeummuzej umetnosti ▸ képzőművészeti múzeumdirektor muzeja ▸ múzeumigazgatózbirka muzeja ▸ múzeum gyűjteményekustos muzeja ▸ múzeum kurátoravstopnica za muzej ▸ múzeumbelépő, kontrastivno zanimivo múzeumi belépőustanovitev muzeja ▸ múzeum alapításaodprtje muzeja ▸ múzeum megnyitásagalerija muzeja ▸ múzeum galériájaogled muzeja ▸ múzeum megtekintéseogledati si muzej ▸ múzeumot megtekintobisk muzeja ▸ múzeumlátogatásobiskovalci muzeja ▸ múzeum látogatói, múzeumlátogatókrazstava v muzeju ▸ kiállítás a múzeumban, tárlat a múzeumbanprostori muzeja ▸ múzeum helyiségeimuzej zgodovine ▸ történeti múzeumbiti na ogled v muzeju ▸ múzeumban láthatóumetnine v muzeju ▸ műalkotások a múzeumbangradnja muzeja ▸ múzeum építésepostaviti muzej ▸ múzeum felállításavstop v muzej ▸ belépés a múzeumbasprehod po muzeju ▸ séta a múzeumbanvdreti v muzej ▸ múzeumba betörpark pred muzejem ▸ múzeum előtti parkhoditi po muzeju ▸ múzeumba járspremeniti v muzej ▸ múzeumot kialakítRudnik svinca in cinka v Mežici ni povsem zaprt, saj so ga spremenili v muzej. ▸ A mežicai ólom- és cinkbányát nem zárták be teljesen, mivel múzeumot alakítottak ki belőle.preoblikovati v muzej ▸ múzeummá átalakítDel hodnika so preoblikovali v muzej in v njem namestili kar 1200 eksponatov ikonografske zbirke. ▸ A folyosó egy részét múzeummá alakították át, ahol az ikonográfiai gyűjtemény 1.200 kiállítási tárgyát helyezték el.
V Kobaridu smo si ogledali muzej 1. svetovne vojne. ▸ Kobaridban megtekintettük az 1. világháborús múzeumot.
Povezane iztočnice: šolski muzej
2. (zbirka) ▸ múzeumzasebni muzej ▸ magánmúzeumSkoraj vse predmete, ki so razstavljeni v zasebnem muzeju, je izkopal sam. ▸ A magánmúzeumban kiállított tárgyak szinte mindegyikét ő ásta ki.mini muzej ▸ mini múzeumSkoraj vsak zbiratelj ima doma že kakšen mini muzej, ki ga z veseljem razkazuje. ▸ Szinte minden gyűjtőnek van már otthon egy mini múzeuma, amelyet szívesen mutogat.premestitev muzeja ▸ múzeum áthelyezésenamestiti muzej ▸ kontrastivno zanimivo múzeum helyet kap, múzeum elhelyezéseMuzej so namestili v sodobni zgradbi, ki so jo zgradili na temeljih vhodne stavbe v rimske terme. ▸ A múzeum egy modern épületben kapott helyet, amely a római fürdő bejáratának alapjaira épült. - nadzidava samostalnik
1. gradbeništvo (gradnja nad objektom) ▸ ráépítés, emeletráépítésnadzidava prizidka ▸ emeletráépítés bővítményre, ráépítés bővítményrenadzidava hiše ▸ emeletráépítés házra, ráépítés házranadzidava šole ▸ emeletráépítés iskolára, ráépítés iskoláranadzidava doma ▸ emeletráépítés otthonra, ráépítés otthonranadzidava hotela ▸ emeletráépítés szállodára, ráépítés szállodáranadzidava stavbe ▸ emeletráépítés épületre, ráépítés épületrenadzidava objekta ▸ emeletráépítés építményre, ráépítés építményrenadzidava garaže ▸ emeletráépítés garázsra, ráépítés garázsranadzidava nadstropja ▸ emeletráépítésnadzidava trakta ▸ emeletráépítés épületrészre, ráépítés épületrészrepredvidena nadzidava ▸ tervezett ráépítéspodstrešna nadzidava ▸ tetőtéri ráépítésHotel bodo celovito prenovili ter z njegovo nadzidavo pridobili 40 novih sob. ▸ A szállodát teljesen felújítják, és emeletráépítés révén 40 új szobával bővül.
2. (o izboljšavi ali razširitvi) ▸ gyarapítás, bővítés, gazdagítás
Vsebine državljanske kulture so na Slovenskem zasnovane kot nujna nadzidava znanja s področja zgodovine in geografije. ▸ Szlovéniában az állampolgári kultúra tantárgy tartalmait a történelmi és földrajzi ismeretek szükséges gyarapításának tekintik. - naftovod samostalnik
(cevovod za nafto) ▸ olajvezeték, kőolajvezetéknačrtovan naftovod ▸ tervezett olajvezetékgradnja naftovoda ▸ kőolajvezeték-építéstrasa naftovoda ▸ kőolajvezeték nyomvonalagraditi naftovod ▸ olajvezetéket épít - nebotičnik samostalnik
(stavba) ▸ felhőkarcolótrinajstnadstropni nebotičnik ▸ tizenhárom emeletes felhőkarcolóvečnadstropni nebotičnik ▸ többemeletes felhőkarcolónajvišji nebotičnik ▸ legmagasabb felhőkarcolónadstropje nebotičnika ▸ felhőkarcoló emeletevrh nebotičnika ▸ felhőkarcoló csúcsapročelje nebotičnika ▸ felhőkarcoló homlokzatavznožje nebotičnika ▸ felhőkarcoló lábazatagradnja nebotičnika ▸ felhőkarcoló-építésstreha nebotičnika ▸ felhőkarcoló tetője