art direktor stalna zveza
(poklic v oblikovanju) ▸ művészeti igazgató
Zadetki iskanja
- direktor fotografije stalna zveza
kinematografija (vodja snemalcev) ▸ operatőr - generalni direktor stalna zveza
(vodja organizacije) ▸ vezérigazgató, főigazgató
Generalni direktor je med drugim podpisoval pogodbe celo brez vednosti drugih direktorjev podjetja. ▸ A vezérigazgató többek között a társaság többi igazgatójának tudta nélkül írt alá szerződéseket.
Sprejela sta nas ministrica za notranje zadeve in generalni direktor policije. ▸ A belügyminiszter és a rendőrség főigazgatója fogadott bennünket. - kreativni direktor stalna zveza
(vodja oglaševanja) ▸ kreatív igazgató - arhiv samostalnik
1. (ustanova) ▸ levéltár, archívumpokrajinski arhiv ▸ területi levéltárdeželni arhiv ▸ országos levéltármestni arhiv ▸ városi levéltárdržavni arhiv ▸ állami levéltárnadškofijski arhiv ▸ püspöki levéltárškofijski arhiv ▸ érseki levéltárvatikanski arhiv ▸ vatikáni levéltárzgodovinski arhiv ▸ történeti levéltárpiranski arhiv ▸ piráni levéltárbeograjski arhiv ▸ belgrádi levéltárdunajski arhiv ▸ bécsi levéltárpredati arhivu ▸ átad a levéltárnakdirektor arhiva ▸ levéltár-igazgatóvodja arhiva ▸ főlevéltároszaposleni v arhivu ▸ a levéltár dolgozói
2. (zbirka) ▸ archívum, tárdružinski arhiv ▸ családi archívumfilmski arhiv ▸ filmarchívumfotografski arhiv ▸ fotóarchívumzvočni arhiv ▸ hangtárglasbeni arhiv ▸ zenei archívumelektronski arhiv ▸ elektronikus archívumdigitalni arhiv ▸ digitális archívumzaprašeni arhivi ▸ beporosodott archívumoktajni arhivi ▸ titkos archívumuničiti arhiv ▸ megsemmisíti az archívumotpregledati arhiv ▸ átnézi az archívumotprebrskati arhiv ▸ átböngészi az archívumotizbrskati iz arhiva ▸ kikeresi az archívumbólshraniti v arhiv ▸ tárolja az archívumbannahajati se v arhivu ▸ az archívumban találhatódostop do arhiva ▸ hozzáférés az archívumhoz
3. v računalništvu (o hrambi datotek) ▸ archív állomány, archívum
Podatke lahko le shranimo v arhiv ali pa jih stisnemo in tako pridobimo nekaj prostora na disku. ▸ Az adatokat csak az archívumban mentsük el vagy tömörítsük, így szert tehetünk egy kis helyre a lemezen.
Povezane iztočnice: varnostni arhiv
4. vinarstvo (prostor za hranjenje vin) ▸ archívum
Ptujska klet pa v svojih arhivih hrani najstarejše vino na Slovenskem. ▸ A legöregebb bort Szlovéniában a Ptuji Pincészet őrzi az archívumában. - Arnes samostalnik
(slovenska organizacija) [Szlovén Akadémiai és Kutatói Hálózat]direktor Arnesa ▸ Arnes igazgatójauporabnik Arnesa ▸ Arnes felhasználójastoritve Arnesa ▸ Arnes szolgáltatásaidostop do Arnesa ▸ Arnes elérhetőségeSopomenke: Akademska in raziskovalna mreža Slovenije - bivši pridevnik
1. (o nekdanjem partnerju) ▸ volt, exbivša žena ▸ volt feleség, exfeleségSem ločen, zaradi dveh otrok sem stanovanje pustil bivši ženi. ▸ Elváltam, és a két gyermekünk miatt a lakást otthagytam a volt feleségemnek.bivši mož ▸ volt férj, exférjbivši fant ▸ volt barát, exbarát, volt pasi, expasibivši partner ▸ volt partner, expartnerbivša punca ▸ volt barátnő, exbarátnő, volt csaj, excsajbivši ljubimec ▸ volt szerető, exszerető
2. (o preteklem statusu osebe) ▸ volt, korábbibivši premier ▸ volt miniszterelnök, korábbi miniszterelnökbivši minister ▸ volt miniszter, korábbi miniszterbivši predsednik ▸ volt elnök, korábbi elnökBivši predsednik ima tudi pravico do uporabe pisarne in službenega vozila z voznikom. ▸ A volt elnök egy iroda és egy sofőr vezette hivatali gépjármű használatára is jogosult.bivši komunist ▸ volt kommunistabivši šef ▸ volt főnök, korábbi főnökbivši direktor ▸ volt igazgató, korábbi igazgatóbivši župan ▸ volt polgármester, korábbi polgármesterbivši sodelavec ▸ volt munkatárs, korábbi munkatársSvojih bivših sodelavcev se tudi spomnim ne več. ▸ A volt munkatársaimra már nem is emlékszem.bivši lastnik ▸ volt tulajdonos, korábbi tulajdonosPotem so prišle počitnice in srečal sem bivšega učenca, ki je osnovno šolo končal že pred leti. ▸ Aztán jött a vakáció, és találkoztam egy volt tanítványommal, aki már évekkel ezelőtt befejezte az általános iskolát.
3. (kar ne obstaja več) ▸ egykori, korábbi, volt, régibivši režim ▸ egykori rendszer, korábbi rendszer, régi rendszerbivša država ▸ korábbi állam, volt állam, korábbi országV bivši državi so mnogi uredniki, predvsem glavni uredniki velikih medijev, odhajali v politiko. ▸ A korábbi országban sok szerkesztő, különösen a nagy médiumok főszerkesztői mentek el politikusnak.bivša vojašnica ▸ egykori kaszárnya, egykori laktanya, régi laktanyaV krajevni skupnosti so se po dolgih letih pričela obnovitvena dela v objektu bivše osnovne šole. ▸ A helyi önkormányzat hosszú idő után megkezdte a felújítási munkálatokat az egykori általános iskola épületében. - bolnišnica samostalnik
(zdravstvena ustanova) ▸ kórházprepeljati v bolnišnico ▸ kórházba szállítodpeljati v bolnišnico ▸ kórházba viszzdraviti se v bolnišnici ▸ kórházban gyógyulzdravljenje v bolnišnici ▸ kórházi kezelésbivanje v bolnišnici ▸ kórházi tartózkodásbolnik v bolnišnici ▸ kórházi betegoddelek v bolnišnici ▸ kórházi osztálypregled v bolnišnici ▸ kórházi vizsgálatobisk v bolnišnici ▸ kórházi látogatásotroška bolnišnica ▸ gyermekkórházuniverzitetna bolnišnica ▸ egyetemi kórházvojaška bolnišnica ▸ katonai kórházpodariti bolnišnici ▸ kórháznak adományozdirektor bolnišnice ▸ kórházigazgatóosebje bolnišnice ▸ kórházi személyzetzapustiti bolnišnico ▸ elhagyja a kórházatnapotnica za bolnišnico ▸ kórházi beutalóodpustiti koga iz bolnišnice ▸ kiengedik a kórházbólPovezane iztočnice: bolnišnica za duševne bolezni, bolnišnica za duševne bolnike, bolnišnica za ginekologijo in porodništvo, partizanska bolnišnica, psihiatrična bolnišnica, poljska bolnišnica - davkarija samostalnik
(davčna služba) ▸ adóhivataldolgovati davkariji ▸ adóhivatalnak tartozikpreslepiti davkarijo ▸ adóhivatalt becsapplačati davkariji ▸ adóhivatalnak befizetdirektor davkarije ▸ adóhivatal igazgatójaprijaviti davkariji ▸ adóhivatalnál bejelentSi mu zagrozil, da ga boš prijavil davkariji zaradi utaje? ▸ Megfenyegetted, hogy csalás miatt feljelented az adóhivatalnál? - diktatorski pridevnik
1. (o načinu vladanja) ▸ diktatórikus, diktátoridiktatorski režim ▸ diktatórikus rezsimdiktatorska vladavina ▸ diktatórikus uralomdiktatorski prijemi ▸ diktatórikus fogásokdiktatorsko pooblastilo ▸ diktátori meghatalmazásdiktatorska oblast ▸ diktátori hatalomdiktatorske metode ▸ diktatórikus módszerekdiktatorsko vodenje ▸ diktatórikus vezetésdiktatorski voditelj ▸ diktatórikus vezetőDodal je, da je obtoževanje celotne opozicije mogoče samo v diktatorskih režimih. ▸ Hozzátette, hogy a teljes ellenzék megvádolása csak diktatórikus rezsimekben lehetséges.
2. (ukazovalen) ▸ diktatórikus
Odnos med starši in otroci mora biti partnerski in ne diktatorski. ▸ A szülők és a gyermekek közötti kapcsolat partneri legyen, ne diktatórikus.
Primož je bil strog in naravnost diktatorski direktor. ▸ Primož szigorú, sőt diktatórikus igazgató volt. - direkcija samostalnik
1. (državna ustanova) ▸ igazgatóságdirekcija za infrastrukturo ▸ infrastrukturális igazgatóságdirekcija za ceste ▸ közúti igazgatóságDobro polovico sredstev za rekonstrukcijo ceste je prispevala direkcija za ceste. ▸ Az útfelújításhoz szükséges források közel felével a közúti igazgatóság járult hozzá.direkcija za vode ▸ vízügyi igazgatóságkomunalna direkcija ▸ közmű igazgatóságdirektor direkcije ▸ igazgatóság igazgatójadirekcija za železniški promet ▸ vasúti forgalmi igazgatóságcestna direkcija ▸ közúti igazgatósággeneralna direkcija ▸ főigazgatóságdeželna direkcija ▸ tartományi igazgatóságsedež direkcije ▸ igazgatóság székhelye
2. (vodstvo podjetja ali dogodka) ▸ igazgatóságRevozova direkcija ▸ Revoz igazgatóságaRenaultova direkcija ▸ Renault igazgatóságadirekcija festivala ▸ fesztivál igazgatóságaZanimanje za poletne gledališke uprizoritve je presenetilo tudi direkcijo festivala, saj je večina predstav vnaprej razprodanih. ▸ A nyári színházi előadások iránti érdeklődés meglepte a fesztivál igazgatóságát is, hiszen a legtöbb előadásra mar előre elkelt az összes jegy. - direktorat samostalnik
(vladna ustanova) ▸ igazgatóságvodja direktorata ▸ igazgatóság vezetőjeustanovitev direktorata ▸ igazgatóság megalapításapredstavniki direktorata ▸ igazgatóság képviselőipristojnosti direktorata ▸ igazgatóság hadásköresekretar direktorata ▸ igazgatóság titkáradirektor direktorata ▸ igazgatóság igazgatójadirektorat za turizem ▸ turisztikai igazgatóság, idegenforgalmi igazgatóságdirektorat za logistiko ▸ logisztikai igazgatóságdirektorat za pomorstvo ▸ tengerészeti igazgatóságdirektorat za energijo ▸ energiaügyi igazgatóságdirektorat za šport ▸ sportigazgatóságdirektorat za energetiko ▸ energetikai igazgatósággeneralni direktorat ▸ főigazgatóságpristojni direktorat ▸ illetékes igazgatóságustanoviti direktorat ▸ igazgatóságot alapítvoditi direktorat ▸ igazgatóságot vezetdirektorat za kulturno dediščino ▸ kulturális örökségért felelős igazgatóságdirektorat za elektronske komunikacije ▸ elektronikus hírközlésért felelős igazgatóság - holding samostalnik
ekonomija (vrsta podjetja) ▸ holding, holdingtársaságskupščina holdinga ▸ holding közgyűlésesedež holdinga ▸ holdingtársaság székhelyeposlovodstvo holdinga ▸ holding ügyviteledirektor holdinga ▸ holding igazgatójauprava holdinga ▸ holdingtársaság vezetőségeustanovitev holdinga ▸ holding megalapításadelnice holdinga ▸ holding részvényeiustanoviti holding ▸ holdingot alapítPovezane iztočnice: finančni holding, javni holding, logistični holding, zavarovalni holding, zavarovalniški holding - hotel samostalnik
(turistični objekt) ▸ szálloda, hotelluksuzni hotel ▸ luxusszállodalastnik hotela ▸ szállodatulajdonosgost hotela ▸ hotel vendégerecepcija hotela ▸ szálloda recepciójaprenova hotela ▸ hotel felújításaveriga hotelov ▸ szállodalánczasedenost hotela ▸ szálloda foglaltságasoba v hotelu ▸ hotelszobanastanitev v hotelu ▸ szállás hotelbenprenočiti v hotelu ▸ szállodában megszállnočitev v hotelu ▸ szállodai szállásdirektor hotela ▸ szállodaigazgatóhotel s petimi zvezdicami ▸ ötcsillagos szállodaPovezane iztočnice: butični hotel, družinski hotel, mladinski hotel - koncern samostalnik
ekonomija (združba podjetij) ▸ konszern, vállalatcsoportvodenje koncerna ▸ vállalatcsoport vezetésedirektor koncerna ▸ konszern igazgatójalastnik koncerna ▸ konszern tulajdonosauprava koncerna ▸ vállalatcsoport igazgatóságavodstvo koncerna ▸ konszern vezetőségeposlovanje koncerna ▸ vállalatcsoport üzletviteledobiček koncerna ▸ konszern nyereségeavtomobilski koncern ▸ autóipari konszernfarmacevtski koncern ▸ gyógyszeripari konszernnaftni koncern ▸ olajipari konszernenergetski koncern ▸ energiaipari konszernpivovarski koncern ▸ söripari konszernživilski koncern ▸ élelmiszeripari konszernkemični koncern ▸ vegyipari konszerntobačni koncern ▸ dohányipari konszernmedijski koncern ▸ médiakonszern - kreativen pridevnik
1. (ustvarjalen; inovativen) ▸ kreatív, alkotókreativna rešitev ▸ kreatív megoldáskreativna ideja ▸ kreatív ötletkreativni proces ▸ alkotófolyamatkreativni naboj ▸ kreatív töltetkreativna svoboda ▸ alkotói szabadságkreativna delavnica ▸ kreatív műhelykreativno razmišljanje ▸ kreatív gondolkodáskreativno ustvarjanje ▸ kreatív alkotáskreativno oglaševanje ▸ kreatív hirdetéskreativna komunikacija ▸ kreatív kommunikációkreativen pristop ▸ kreatív hozzáállászelo kreativen ▸ nagyon kreatívkreativno mišljenje ▸ kreatív gondolkodásMed oglasi za pivo in pivnice za najbolj kreativne veljajo angleški. ▸ A sörök és a sörözők reklámjai közül az angol hirdetések a legkreatívabbak.
Učitelj lahko poda le vzorce, pot do kreativnega razmišljanja pa mora vsak zase najti sam. ▸ A tanár csak mintákkal szolgálhat, a kreatív gondolkodáshoz vezető utat mindenkinek magának kell megtalálnia.
London je mesto za kreativne ljudi. ▸ London a kreatív emberek városa.
Povezane iztočnice: kreativno pisanje
2. (ki razvija nove ideje ali izdelke) ▸ kreatívkreativna agencija ▸ kreatív ügynökségkreativna ekipa ▸ kreatív csapatPovezane iztočnice: kreativna direktorica, kreativna producentka, kreativna urednica, kreativni direktor, kreativni producent, kreativni urednik, kreativni vodja - ladjedelnica samostalnik
1. (podjetje) ▸ hajógyárdirektor ladjedelnice ▸ hajógyár igazgatójalastnik ladjedelnice ▸ hajógyár tulajdonosazgraditi v ladjedelnici ▸ hajógyárban megépítizdelati v ladjedelnici ▸ hajógyárban gyártDanes ladjedelnica dobro posluje in ima za več let naprej prodano svojo proizvodnjo. ▸ Ma a hajógyár jól működik és több évre előre értékesítette gyártási kapacitását.
2. (zgradba) ▸ hajógyár
Številni lastniki postavijo svojo jahto v skladiščni del ladjedelnice, kjer je ponoči pod pasjim varstvom. ▸ Sok tulajdonos a jachtját a hajógyár raktárában helyezi el, amelyet éjszaka kutyák őriznek. - muzej samostalnik
1. (kulturna ustanova) ▸ múzeummestni muzej ▸ városi múzeummuzej umetnosti ▸ képzőművészeti múzeumdirektor muzeja ▸ múzeumigazgatózbirka muzeja ▸ múzeum gyűjteményekustos muzeja ▸ múzeum kurátoravstopnica za muzej ▸ múzeumbelépő, kontrastivno zanimivo múzeumi belépőustanovitev muzeja ▸ múzeum alapításaodprtje muzeja ▸ múzeum megnyitásagalerija muzeja ▸ múzeum galériájaogled muzeja ▸ múzeum megtekintéseogledati si muzej ▸ múzeumot megtekintobisk muzeja ▸ múzeumlátogatásobiskovalci muzeja ▸ múzeum látogatói, múzeumlátogatókrazstava v muzeju ▸ kiállítás a múzeumban, tárlat a múzeumbanprostori muzeja ▸ múzeum helyiségeimuzej zgodovine ▸ történeti múzeumbiti na ogled v muzeju ▸ múzeumban láthatóumetnine v muzeju ▸ műalkotások a múzeumbangradnja muzeja ▸ múzeum építésepostaviti muzej ▸ múzeum felállításavstop v muzej ▸ belépés a múzeumbasprehod po muzeju ▸ séta a múzeumbanvdreti v muzej ▸ múzeumba betörpark pred muzejem ▸ múzeum előtti parkhoditi po muzeju ▸ múzeumba járspremeniti v muzej ▸ múzeumot kialakítRudnik svinca in cinka v Mežici ni povsem zaprt, saj so ga spremenili v muzej. ▸ A mežicai ólom- és cinkbányát nem zárták be teljesen, mivel múzeumot alakítottak ki belőle.preoblikovati v muzej ▸ múzeummá átalakítDel hodnika so preoblikovali v muzej in v njem namestili kar 1200 eksponatov ikonografske zbirke. ▸ A folyosó egy részét múzeummá alakították át, ahol az ikonográfiai gyűjtemény 1.200 kiállítási tárgyát helyezték el.
V Kobaridu smo si ogledali muzej 1. svetovne vojne. ▸ Kobaridban megtekintettük az 1. világháborús múzeumot.
Povezane iztočnice: šolski muzej
2. (zbirka) ▸ múzeumzasebni muzej ▸ magánmúzeumSkoraj vse predmete, ki so razstavljeni v zasebnem muzeju, je izkopal sam. ▸ A magánmúzeumban kiállított tárgyak szinte mindegyikét ő ásta ki.mini muzej ▸ mini múzeumSkoraj vsak zbiratelj ima doma že kakšen mini muzej, ki ga z veseljem razkazuje. ▸ Szinte minden gyűjtőnek van már otthon egy mini múzeuma, amelyet szívesen mutogat.premestitev muzeja ▸ múzeum áthelyezésenamestiti muzej ▸ kontrastivno zanimivo múzeum helyet kap, múzeum elhelyezéseMuzej so namestili v sodobni zgradbi, ki so jo zgradili na temeljih vhodne stavbe v rimske terme. ▸ A múzeum egy modern épületben kapott helyet, amely a római fürdő bejáratának alapjaira épült. - novorojenček samostalnik
1. (novorojeni otrok) ▸ újszülöttjok novorojenčka ▸ újszülött sírásanega novorojenčka ▸ újszülött gondozásateža novorojenčka ▸ újszülött súlyaprihod novorojenčka ▸ újszülött érkezésezdravljenje novorojenčka ▸ újszülött kezeléserojstvo novorojenčka ▸ újszülött születésezdrav novorojenček ▸ egészséges újszülöttpestovati novorojenčka ▸ újszülöttet dajkálpoviti novorojenčka ▸ újszülött születikV porodnišnici so povili lepo število novorojenčkov, med katerimi so tako po številu kot teži zmagale deklice. ▸ A szülészeten szép számban jöttek a világra újszülöttek, a lányok számban és súlyban is győztek.
Povezane iztočnice: smrtnost novorojenčkov, umrljivost novorojenčkov
2. (o novi stvari) ▸ nóvum, újdonság
Med novostmi je umetniški vodja in direktor omenil "novorojenčka", teatrske predstave pod skupnim naslovom Gledališče na Gradu. ▸ A művészeti igazgató és művészeti vezető az újdonságok között említette a Színház a Várban gyűjtőnéven futó színházi előadásokat.
Je novorojenček med računalniškimi virusi, ki ti uniči popolnoma vse podatke in življenje spremeni v katastrofo. ▸ Ez egy új számítógépes vírus, amely elpusztítja az összes adatodat és katasztrófává változtatja az életedet.
Seveda je tekla beseda o filmskih tegobah, a le ostaja veselje s filmskimi novorojenčki, ki jih ni tako malo, čeprav ne toliko kot v Veliki Britaniji. ▸ Persze szó esett a gondokról is a filmvilágban, bár az újdonságoknak örülni lehet. Sok van belőlük, bár nem annyi, mint Nagy-Britanniában. - odstaviti glagol
1. (umakniti s štedilnika) ▸ levesz, félreveszodstaviti kozico ▸ leveszi a lábastodstaviti ponev ▸ leveszi a serpenyőtodstaviti lonec ▸ leveszi a lábastodstaviti juho ▸ leveszi a levestodstaviti z ognja ▸ leveszi a tűzrőlKo zavre, posodo odstavimo z ognja in juho naložimo na krožnike. ▸ Amikor felforrt, levesszük a tűzről az edényt, és a levest kimerjük a tányérba.odstaviti s štedilnika ▸ leveszi a tűzhelyről
2. (odstraniti s položaja) ▸ levált, menesztodstaviti direktorja ▸ leváltja az igazgatótodstaviti predsednika ▸ leváltja az elnökötodstaviti ministra ▸ meneszti a minisztertodstaviti poveljnika ▸ leváltja a parancsnokotodstaviti trenerja ▸ meneszti az edzőtZa nova šoka so poskrbeli v Triglavu in Muri, kjer so odstavili trenerja. ▸ Meglepetést okoztak a Triglavnál és a Muránál, ahol menesztették az edzőket.odstaviti s položaja ▸ meneszti pozíciójábólodstaviti s funkcije ▸ meneszti posztjárólodstaviti z mesta ▸ meneszti helyérőlpredsednik odstavi ▸ az elnök menesztivlada odstavi ▸ a kormány menesztiparlament odstavi ▸ a parlament leváltjaminister odstavi ▸ a miniszter leváltjasvet odstavi ▸ a tanács leváltjadirektor odstavi ▸ az igazgató leváltjaodstaviti koga iz političnih razlogov ▸ politikai okokból meneszti
3. (prenehati dojiti) ▸ abbahagyja a szoptatást, elválasztmati odstavi otroka od prsi ▸ kontrastivno zanimivo az anya befejezte a gyermek szoptatásátodstaviti mladiča ▸ elválasztja a kölykétPo sedmih tednih mati prerijskega psa odstavi mladiče, ki se zatečejo na obrobje mesta. ▸ Hét hét eltelte után az anyaprérikutya elválasztja magától a kölykeit, amelyek a város szélén találnak menedéket.