Franja

Zadetki iskanja

  • debelost samostalnik
    1. (prevelika telesna teža) ▸ túlsúly, kövérség
    pretirana debelost ▸ túlzott kövérség
    huda debelost ▸ tetemes túlsúly
    ekstremna debelost ▸ extrém kövérség
    otroška debelost ▸ gyermekkori túlsúly
    povzročati debelost ▸ túlsúlyt okoz
    preprečevati debelost ▸ túlsúlyt megelőz
    zmanjševati debelost ▸ túlsúlyt csökkent
    odpravljati debelost ▸ túlsúlyt leküzd
    nagnjen k debelosti ▸ hízásra hajlamos
    nagnjenost k debelosti ▸ hízási hajlam
    debelost in vitkost ▸ kövérség és soványság
    debelost in sladkorna bolezen ▸ túlsúly és cukorbetegség
    Pazim na prehrano, malce sem namreč nagnjena k debelosti. ▸ Ügyelek az étkezésre, mivel kissé hajlamos vagyok a hízásra.
    Sopomenke: debelušnost
    Povezane iztočnice: abdominalna debelost

    2. (širina; debelina) ▸ vastagság
    Razlika je predvsem v teži in debelosti materiala, zato je obleka precej lažja za nošenje. ▸ A különbség elsősorban az anyag súlyában és vastagságában van, így a ruha viselése sokkal könnyebb.
  • abdominalna debelost stalna zveza
    medicina (prekomerna telesna teža) ▸ abdominális elhízás
  • abdominalen pridevnik
    medicina (trebušen) ▸ abdominális, v splošni rabi ▸ hasi
    abdominalna mišica ▸ abdominális izom
    abdominalna bolečina ▸ hasi fájdalom
    abdominalno maščevje ▸ abdominális zsírszövet
    Povezane iztočnice: abdominalna aorta, abdominalna debelost, abdominalna kirurgija, abdominalni kirurg, abdominalni oddelek, anevrizma abdominalne aorte
  • dekagram samostalnik
    (utežna mera) ▸ dekagramm
    dekagram kvasa ▸ egy dekagramm élesztő
    dekagram sladkorja ▸ egy dekagramm cukor
    dekagram moke ▸ egy dekagramm liszt
    odvečen dekagram ▸ felesleges dekagramm
    tehtati štiri dekagrame ▸ négy dekagrammot nyom
    Debelost se ne pojavi nenadoma, vsak dan pridelamo kakšen odvečen dekagram in prav je, da ga tudi sproti odpravimo. ▸ Az elhízás nem hirtelen jelenik meg, minden nap felszedünk egy-két felesleges dekagrammot, ezért jó, ha ezektől menet közben meg is szabadulunk.
  • gen samostalnik
    1. biologija (nosilec dednega zapisa) ▸ gén
    okvarjen gen ▸ károsodott gén
    mutacija gena ▸ génmutáció
    mutirani gen ▸ mutáns gén
    izražanje gena ▸ gén kifejeződése
    podedovati gen ▸ gént örököl
    zapisano v genih ▸ génekben kódolva, génjeiben hordoz
    človeški gen ▸ emberi gén
    kopija gena ▸ génmásolat
    gen na kromosomu ▸ kromoszómán lévő gén
    odkriti gen ▸ gént felfedez
    zaporedje genov ▸ gének sorrendje
    identificirati gen ▸ gént azonosít
    aktivirati gen ▸ gén aktivál
    bakterijski gen ▸ bakteriális gén
    spremenjen gen ▸ módosított gén
    kombinacija genov ▸ génkombináció
    nosilec gena ▸ génhordozó
    očetovi geni ▸ apai gének
    spreminjanje genov ▸ génmódosítás
    različica gena ▸ génváltozat
    delovanje gena ▸ génműködés
    prisotnost gena ▸ gén jelenléte
    okvara gena ▸ génkárosodás
    bolezenski gen ▸ betegséget okozó gén
    Povezane iztočnice: recesivni gen

    2. (o lastnosti ali nagnjenju) ▸ gén
    šampionski geni ▸ bajnoki gének
    Čeprav nima "šampionskih genov", je postal nosilec olimpijskega zlata. ▸ Jóllehet nem rendelkezik „bajnoki génekkel", mégis olimpiai aranyérmes lett.
    imeti dobre gene ▸ jó génjei vannak
    S ploščo dokazujejo, da imajo fantje dobre gene za številne glasbene zvrsti. ▸ A fiúk lemeze bizonyítja, hogy számos zenei műfajhoz van tehetségük.
    Po mami imam dobre gene, nemške. ▸ Anyai ágon jófajta német géneket örököltem.
    slabi geni ▸ gyenge gének
    dirkaški geni ▸ versenyzői gének
    Motocikli z dirkaškimi geni pri Kawasakiju nosijo ime Ninja. ▸ A Kawasakinál a versenygénekkel rendelkező motorkerékpárokat Nindzsának hívják.
    kaj je zapisano v genih ▸ génjeiben kódolt, génjeiben hordoz, vérében van
    Ljudem je ljubezen do igre zapisana v genih. ▸ A játék szeretete az emberek vérében van.
    imeti kaj zapisano v genih ▸ génjeiben kódolt, génjeiben hordoz, vérében van
    Svobodo imamo ljudje zapisano v genih. ▸ Nekünk, embereknek a szabadságszeretet a génjeinkben van kódolva.
    imeti kaj v genih ▸ génjében van, vérében van
    kaj je v genih ▸ génjeiben kódolt, génjeiben van
    Narodna pripadnost se ne prenaša po genih, ampak je stvar odločitve. ▸ A nemzetiségi hovatartozás nem a génekkel öröklődik, hanem elhatározás kérdése.
    Janičarji so v Bosni zasejali slovenske gene. ▸ Boszniában a janicsárok elterjesztették a szláv géneket.
    In kako vemo, ali smo podedovali gene za debelost? ▸ És azt honnan tudhatjuk, hogy kövérségre hajlamosító géneket örököltünk-e?
    Mitsubishi ima športnost zapisano v genih. ▸ A Mitsubishinek a vérében van a sportosság.
    Približno 60 odstotkov zdravja je v genih, torej je 40 odstotkov zbir različnih drugih vplivov. ▸ Az egészségi állapotunknak körülbelül 60 százaléka a génjeinkben van kódolva, tehát a maradék 40 százalékot a különböző egyéb hatások teszik ki.
    Športni talent sta imela že v genih, saj sta bila oče in mati aktivna športnika. ▸ A sporttehetség már a vérükben volt, hiszen az édesapjuk és az édesanyjuk is aktív sportoló volt.
  • tolšča samostalnik
    1. (podkožna maščoba) ▸ háj, zsír, zsiradék
    odvečna tolšča ▸ felesleges háj
    Po uspešno končanem postu boste ugotovili, da ste izgubili nekaj odvečne tolšče. ▸ A böjt sikeres befejezése után azt fogja tapasztalni, hogy a felesleges zsír egy részétől megszabadult.
    podkožna tolšča ▸ bőr alatti zsír
    zimska tolšča ▸ téli háj
    Na tem območju je veliko število grizlijev, ki nabirajo svojo zimsko tolščo z lovljenjem rib. ▸ A terület nagyszámú grizzlynek ad otthont, amelyek a téli hájukat halfogással szerzik.
    tolšča se nabere ▸ háj felgyülemlik
    nabirati si tolščo ▸ hájat növeszt
    Jeseni, ko si polhi nabirajo tolščo za zimsko spanje, so do vratu zaposleni z iskanjem hrane. ▸ Ősszel, amikor a pelék a téli álmuk előtt hájat növesztenek, teljesen el vannak foglalva a táplálék keresésével.
    plast tolšče ▸ hájréteg
    količina tolšče ▸ háj mennyisége, zsírtartalma
    Debelost, čezmerna količina tolšče na telesu, je med najpogostejšimi boleznimi našega časa. ▸ Az elhízás, azaz a test túlzott zsírtartalma korunk egyik leggyakoribb betegsége.
    zaloga tolšče ▸ zsírtartalék
    delfinova tolšča ▸ delfinzsír
    kitova tolšča ▸ bálnazsír
    kravja tolšča ▸ tehénzsír

    2. (mlečna maščoba) ▸ tejzsír
    mlečna tolšča ▸ tejzsír
    tolšča v mleku ▸ tejzsír
    vsebovati tolščo ▸ tejzsírt tartalmaz
    vsebnost tolšče ▸ tejzsírtartalom
    količina tolšče ▸ tejzsír mennyisége
    Kapljice tolšče v kozjem mleku so manjše, zato je lažje prebavljivo. ▸ A kecsketej könnyebben emészthető, mivel a benne lévő zsírcseppek kisebbek.
  • življenjska doba stalna zveza
    1. (o živih bitjih) ▸ élettartam
    Ugotovili so, da debelost skrajšuje življenjsko dobo. ▸ Megállapították, hogy a kövérség megrövidíti az élettartamot.
    Krave, ki se pasejo, so bolj zdrave in imajo daljšo življenjsko dobo. ▸ A legelő tehenek egészségesebbek és hosszabb az élettartamuk.
    Na začetku 20. stoletju je povprečna življenjska doba znašala 47 let. ▸ A 20. század elején az átlagos élettartam 47 év volt.

    2. (o delovanju ali uporabnosti) ▸ élettartam
    Na testu nismo preverjali življenjske dobe perila. ▸ A teszt keretében nem ellenőrizték a ruha élettartamát.
    Mednarodni test se je lotil življenjske dobe varčnih žarnic. ▸ A nemzetközi teszt a takarékos izzók élettartamát vizsgálta.
Število zadetkov: 7