1. (o krajši poti) ▸ közelítő út, rövidebb út, általút
izbrati bližnjico ▸ a közelítő utat választja
bližnjica na poti ▸ közelítő út, rövidebb út
bližnjica skozi gozd ▸ az erdőn át vezető út
iti po bližnjici ▸ a közelítő úton megy, a rövidebb úton megy
Tudi od lovske koče vodi prečna bližnjica do zahodnega grebena. ▸ A vadászházból is vezet egy általút a nyugati hegygerincre.Jezdil sem po bližnjicah in ju verjetno prehitel za cel dan. ▸ A általutakon lovagoltam végig, ezért egy teljes nappal megelőztem őket.
2. (o aktivnosti) ▸ közelítő út, rövidebb út
bližnjica do sreče ▸ a boldogsághoz vezető rövidebb út
bližnjica do cilja ▸ a célhoz vezető rövidebb út
bližnjica do uspeha ▸ a sikerhez vezető közelítő út
bližnjica do slave ▸ a dicsőséghez vezető közelítő út
ubrati bližnjico ▸ a közelítő utat választja
ubirati bližnjice ▸ a közelítő utakat választja
iskati bližnjico ▸ a közelítő utat keresi
ubiranje bližnjic ▸ a közelítő utak választása
iskanje bližnjic ▸ a közelítő utak keresése
izbrati bližnjico ▸ a közelítő utat választja
V vrhunskem športu namreč ni bližnjic, rezultati so odraz trdega dela in seveda razmer. ▸ Az élsportban nincsenek közelítő utak, az eredmények a kemény munkát és a helyzetet tükrözik.V boju proti stresu žal ni bližnjic pa tudi ne instant rešitev. ▸ A stressz elleni küzdelemben sajnos nincsenek se közelítő utak, se azonnali megoldások.
3. v računalništvu (povezava do datoteke ali mesta) ▸ parancsikon
bližnjica do mape ▸ mappára mutató parancsikon
bližnjica do aplikacije ▸ alkalmazásra mutató parancsikon
bližnjica do datoteke ▸ fájlra mutató parancsikon
bližnjica do programa ▸ programra mutató parancsikon
klikniti na bližnjico ▸ parancsikonra kattint
klik na bližnjico ▸ kattintás a parancsikonra
ikona bližnjice ▸ parancsikon
bližnjice na namizju ▸ asztali parancsikonok
narediti bližnjico ▸ parancsikont létrehoz
klikniti bližnjico ▸ parancsikonra kattint
izdelati bližnjico ▸ parancsikont készít
ustvariti bližnjico ▸ parancsikont alkot
bližnjice v mapi ▸ mappában lévő parancsikonok
Z dvakratnim klikom na bližnjico odprite priljubljeno mapo in tako nadaljujte iskanje. ▸ A parancsikonra való dupla kattintással megnyitja a kívánt mappát és ezzel folytatja a keresést.4. v računalništvu (o kombinaciji tipk) ▸ billentyűparancs
tipke za bližnjico ▸ parancsbillentyűk
seznam bližnjic ▸ billentyűparancsok listája
izdelava bližnjice ▸ billentyűparancs létrehozása
bližnjice na tipkovnici ▸ a billentyűzeten lévő billentyűparancsok
uporabljati bližnjice ▸ billentyűparancsokat használ
Bližnjic s tipkami Ctrl, Alt, Shift in njihovih kombinacij smo navajeni. ▸ Megszoktuk a Ctr, Alt, Shift billentyűparancsokat és kombinációikat.Je tudi prilagodljiv, tako da uporabniki lahko spremenijo temo urejevalnika, bližnjice na tipkovnici in nastavitve. ▸ Emellett testreszabható, így a felhasználók megváltoztathatják a szerkesztő témáját, a billentyűparancsokat és a beállításokat.