borza dela stalna zveza
1. v ekonomiji (trg dela) ▸ állásbörze, munkakerőpiac
Danes njegovo podjetje zaposluje 50 odstotkov invalidov, ki jih je vzel z borze dela. ▸ Ma vállalata 50 százalékban rokkantakat foglalkoztat, akiket a munkaerőpiacról vett át.
2. (urad) ▸ foglalkoztatási hivatal, munkaügyi központ
Šla je na borzo dela in se postavila v vrsto, pri okencu pa je stala neka lepo oblečena gospa, ki je z uslužbenko govorila nemško, iskala je primerno sobarico. ▸ Elment a foglalkoztatási hivatalba, és beállt a sorba, az ablaknál egy csinos hölgy állt, aki németül beszélt az ügyintézővel, és megfelelő szobalányt keresett.
Zadetki iskanja
- borza odpadkov stalna zveza
v ekonomiji (odpadki za reciklažo) ▸ hulladékbörze - borza vrednostnih papirjev stalna zveza
finance (gospodarska družba) ▸ értékpapírtőzsde - Dunajska borza stalna zveza
(organizacija) ▸ Bécsi Tőzsde - atenski pridevnik
tudi v zgodovinskem kontekstu (o Atenah) ▸ athéniatenski državnik ▸ athéni államférfiatensko predmestje ▸ athéni külvárosatensko letališče ▸ athéni repülőtératenska olimpijada ▸ athéni olimpiaatenska država ▸ athéni államatenska četrt ▸ athéni negyedatenske olimpijske igre ▸ athéni olimpiai játékokatenske ulice ▸ athéni utcákatenski trg ▸ athéni tératenska borza ▸ athéni tőzsdeatenski turnir ▸ athéni verseny - azijski pridevnik
(o celini) ▸ ázsiaiazijska dežela ▸ ázsiai országazijska turneja ▸ ázsiai körútazijska velesila ▸ ázsiai nagyhatalomazijski trg ▸ ázsiai piacazijska borza ▸ ázsiai tőzsdeazijska kriza ▸ ázsiai válságazijsko ljudstvo ▸ ázsiai népazijski priseljenec ▸ ázsiai bevándorlóazijski bivol ▸ ázsiai bivalyazijska začimba ▸ ázsiai fűszervzhodno azijski ▸ kelet-ázsiaiazijskega porekla ▸ ázsiai származásúazijskega rodu ▸ ázsiai születésűazijskega izvora ▸ ázsiai eredetűazijska kuhinja ▸ ázsiai konyha - bik samostalnik
1. (žival) ▸ bikarejec bikov ▸ bikatenyésztőrogovi bika ▸ bika szarvai, bikaszarvakkrotenje bika ▸ bikaszelidítésplemenski bik ▸ tenyészbikareja bikov ▸ bikatenyésztésčreda bikov ▸ bikacsordarazjarjen bik ▸ dühöngő bika, felbőszült bikapodivjan bik ▸ megvadult bikaneukročen bik ▸ betöretlen bikamlad bik ▸ fiatal bika, bikaborjújahanje bika ▸ bikalovaglás
2. tudi z veliko začetnico, v astrologiji (znamenje v horoskopu) ▸ Bika [znamenje]rojen v znamenju bika ▸ a Bika jegyében születettbik po horoskopu ▸ a horoszkóp szerint Bikarojen v biku ▸ a Bika jegyében születettSonce v Biku ▸ Nap a BikábanLuna v Biku ▸ Hold a Bikábanv znamenju Bika ▸ a Bika jegyébenSamski biki utegnejo na nenavadnem mestu srečati sorodno dušo. ▸ Az egyedülálló Bikák váratlan helyen találkozhatnak a lelki társukkal.
Vpliv Sonca v Biku bo prinesel željo po izkazovanju nežnosti. ▸ A Nap hatása a Bika jegyében a gyengédség kimutatása iránti vágyban mutatkozik meg.
Po sončnem horoskopu ima Luno v znamenju Bika. ▸ A naphoroszkóp szerint a Holdja a Bika jegyében áll.
3. neformalno, izraža negativen odnos (neumen človek) kontrastivno zanimivo ▸ marhaneumen bik ▸ kontrastivno zanimivo hülye marhaJezno mu je zaklical: "Hej, ti neumni bik!" ▸ Mérgesen utánakiáltott: „Hé, te hülye marha!”
"O, ti bik zarukani!" se je Diane razburila nad voznikom avtomobila pred sabo. ▸ „Ó, te tökkelütött marha!” – fortyant fel Diane az előtte haladó buszsofőr miatt.
4. finance (veliko zvišanje tečajev) ▸ bikaborzni bik ▸ bikapiac, tőzsdei bikaNa svetovnih borzah je včeraj bik končno pregnal medveda: delniški tečaji so poskočili od Tokia do New Yorka in od Londona do Frankfurta. ▸ A világ tőzsdéin tegnap a bika végül elűzte a medvét: a részvényárak Tokiótól New Yorkig, Londontól Frankfurtig szárnyaltak.
Ko je borza v znamenju bika oziroma razcveta, se čez noč sama od sebe ne sprevrže v obdobje medveda oziroma daljšega obdobja nazadovanja, brez sprožilca. ▸ Amikor a részvénypiac a bika jegyében, azaz fellendülőben van, nem fordul át ok nélkül egyik napról a másikra medvébe, azaz hosszan tartó hanyatlásba. - današnji pridevnik
1. (o dnevu) ▸ maidanašnja seja ▸ mai ülésdanašnja tekma ▸ mai meccsdanašnji sestanek ▸ mai értekezletdanašnji dvoboj ▸ mai mérkőzés, mai meccs, mai párbajdanašnje trgovanje ▸ mai kereskedésdanašnja etapa ▸ mai szakaszdanašnja predstavitev ▸ mai bemutatódanašnja izdaja ▸ mai kiadásdanašnji trening ▸ mai edzésdanašnje kvalifikacije ▸ mai selejtezőkDanašnje slovesnosti so se udeležili številni predstavniki politike in družbe. ▸ A mai ünnepségen a politikai és a társadalmi élet számos képviselője részt vett.
Do današnjega datuma v Evropi ne poročajo o nobenih nesrečah, ki bi bile povezane z omenjeno težavo. ▸ A mai napig Európában nem számoltak be semmilyen, az említett problémával kapcsolatos balesetről.
Ljubljanska borza je današnje trgovanje sklenila z rastjo. ▸ A ljubljanai tőzsde növekedéssel zárta a mai kereskedést.
2. (o trenutnem obdobju) ▸ maidanašnji čas ▸ kontrastivno zanimivo manapság, kontrastivno zanimivo madanašnja mladina ▸ mai fiatalságOtoki svoje podobe do današnjih dni niso spremenili veliko. ▸ A szigetek a mai napig sem változtak sokat.
V zadnjih štirih letih so v podjetju intenzivno zaposlovali, današnja strategija je drugačna. ▸ A vállalat az elmúlt négy évben intenzíven toborzott munkaerőt, de a mai stratégia más.
Zadnja obnova fasade in s tem današnji izgled je palača dobila leta 2004. ▸ A homlokzatot legutóbb 2004-ben újították fel, így nyerte el mai külsejét a palota. - Singapur samostalnik
(država) ▸ Szingapúrprebivalci Singapurja ▸ Szingapúr lakosaiobala Singapurja ▸ Szingapúr partja, Szingapúr partvonalaborza v Singapurju ▸ kontrastivno zanimivo szingapúri tőzsdeturnir v Singapurju ▸ kontrastivno zanimivo szingapúri tornapristanišče v Singapurju ▸ kontrastivno zanimivo szingapúri kikötőpotovanje v Singapur ▸ Szingapúrba utazásodpotovati v Singapur ▸ Szingapúrba elutazik
/ 1
Število zadetkov: 9