Franja

beli C stalna zveza
zoologija Polygonia c-album (metulj) ▸ C-betűs lepke

beli cirkus stalna zveza
(o smučarskih tekmovanjih) ▸ havas cirkuszPostaja najbolj vsestranski smučar v belem cirkusu. ▸ Kezd a havas cirkusz legsokoldalúbb síelőjévé válni.
Moška karavana belega cirkusa se bo konec tedna ustavila v Kranjski Gori. ▸ A havas cirkusz férfikaravánja a hétvégén Kranjska Gorában áll meg.

beli fižol stalna zveza
(rastlina) ▸ fehér bab

beli fosfor stalna zveza
kemija (snov) ▸ fehérfoszfor, sárgafoszfor

beli gaber stalna zveza
botanika Carpinus betulus (drevo) ▸ közönséges gyertyán
Sopomenke: navadni gaber

beli hrast stalna zveza
botanika Quercus alba (drevo) ▸ fehér tölgy

beli javor stalna zveza
botanika Acer pseudoplatanus (drevo) ▸ fehér juhar
Sopomenke: gorski javor

beli lokvanj stalna zveza
botanika Nymphaea alba (vodna rastlina) ▸ fehér tündérrózsa

beli marmor stalna zveza
(kamnina) ▸ fehér márvány

beli medved stalna zveza
zoologija Ursus maritimus (medved) ▸ jegesmedve
Sopomenke: polarni medved, severni medved

beli poper stalna zveza
(začimba) ▸ fehér bors

beli ribez stalna zveza
1. botanika Ribes rubrum (grm) ▸ fehér ribiszke, fehér ribizli
Beli ribez ni samostojna sadna vrsta, ampak je mutacija rdečega ribeza. ▸ A fehér ribizli nem önálló gyümölcsfajta, hanem a piros ribizli mutációja.

2. (plod) ▸ fehér ribiszke, fehér ribizli
Slajši beli ribez je odličen dodatek sadnim solatam. ▸ Az édesebb fehér ribiszke a gyümölcssaláták kiváló hozzávalója.

beli rum stalna zveza
(alkoholna pijača) ▸ fehér rum

beli sir stalna zveza
(vrsta sira) ▸ fehér sajt

beli teror stalna zveza
v zgodovinskem kontekstu (o protikomunistični represiji) ▸ fehérterror

beli topol stalna zveza
botanika Populus alba (drevo) ▸ fehér nyár, topolya

beli tun stalna zveza
zoologija Thunnus alalunga (morska riba) ▸ germon, hosszúszárnyú tonhal

bitka na Beli gori stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ fehérhegyi csata

bel kot jogurt frazem
(o polti) ▸ tejfehér
Nekateri se po Cannesu sprehajajo rdeče zapečeni, drugi močno porjaveli, spet tretji beli kot jogurt. ▸ Cannes-ban van, aki rákvörösre égve, többen lebarnulva és néhányan tejfehéren korzóznak.

brki samostalnik
1. (pri moških) ▸ bajusz [szőrsáv a felső ajak felett]Bil je visok, suh človek, oblečen v črno, s črnimi brki. ▸ Magas, vékony férfi volt, feketébe öltözve, fekete bajusszal.
Njegova usta so pod mogočnimi brki vedno razlezena v širok nasmeh. ▸ Szája mindig széles mosolyra nyílik hatalmas bajusza alatt.
Bil je plavolas, s kodrastimi lasmi in z močnimi brki. ▸ Szőke, göndör hajat és dús bajuszt viselt.
Sopomenke: brčice

2. (daljše dlake blizu ust živali) ▸ bajusz [a leggyakrabban a pofa két oldalán, pl. macskáknál, kutyáknál, rozmárnál]
Mačke uporabljajo svoje brke, da ugotovijo, kako širok je prostor, kjer se nahajajo, in ali bodo prišle skozi. ▸ A macskák a bajuszukkal határozzák meg, hogy milyen széles az a hely, ahol vannak, és hogy átférnek-e rajta.
Dolgi brki okoli gobčka nam povedo, da miši v trdi temi dobro zaznavajo okolico s tipom. ▸ A hosszú bajuszszálak a pofa körül arról árulkodnak, hogy a koromsötétben élő egerek tapintással is jól érzékelik a környezetüket.
Sopomenke: brčice

3. (packe od hrane) ▸ bajusz [ételfolt]
Mami je izpila dolg požirek in z belimi brki pene okrog ust megleno ugovarjala: "Si čisto ob pamet? ▸ Anya nagyot kortyolt, és a szája körül fehér habos bajusszal homályosan tiltakozott: „Elment az eszed?”

4. (moškim brkom podoben pas dlak) ▸ bajusz [némely állatoknál, például macskánál, kutyánál, rozmárnál; lehet nőknél is]
Mroža z njegovimi okli in brki v hipu prepoznamo. ▸ A rozmárt azonnal felismerjük az agyaráról és a bajuszáról .
Kmalu bodo mladiču zrasli tudi značilni beli brki, ki spominjajo na brke kakšnega cesarja. ▸ Lassan kinő a kölyökállat jellegzetes fehér bajusza, ami császári bajuszra emlékeztet.
Po uživanju teh pripravkov ženskam pričnejo rasti brki in včasih celo brada. ▸ Ezeknek a termékeknek a fogyasztása után a nőknek bajusza, sőt néha szakálla nő.
Sopomenke: brčice