antidot samostalnik
1. medicina (protistrup) ▸ ellenszer, ellenméreg, antidotum
2. (o rešitvi) ▸ ellenszer
Po ugotovitvah ameriških strokovnjakov sta telesna aktivnost in gibanje izredno učinkovita antidota proti visokemu tlaku. ▸ Amerikai szakemberek szerint a fizikai aktivitás és a testmozgás rendkívül hatékony ellenszere a magas vérnyomásnak.
Zadetki iskanja
- drsanje samostalnik
(športna aktivnost) ▸ korcsolyázásdrsanje na drsališču ▸ korcsolyázás a korcsolyapályándrsanje na ledu ▸ jégkorcsolyázástečaj drsanja ▸ korcsolyatanfolyamPovezane iztočnice: hitrostno drsanje, hitrostno drsanje na kratke proge, umetnostno drsanje - encim samostalnik
biokemija (snov) ▸ enzimzaviralec encimov ▸ enzimgátlóencim trebušne slinavke ▸ hasnyálmirigy enzimencim bromelain ▸ bromelain enzimizločati encime ▸ enzimeket termelizločanje encimov ▸ enzimtermelésaktivirati encime ▸ enzimek aktiválásanastajanje encimov ▸ enzimek keletkezésezaviranje encimov ▸ enzimgátlásaktivnost encimov ▸ enzimaktivításmolekula encima ▸ enzimmolekulaPovezane iztočnice: prebavni encim, jetrni encim, proteolitični encim, proteolizni encim, restrikcijski encim, razstrupljevalni encim, antioksidativni encim, bakterijski encim, oksidacijski encim, virusni encim - gorništvo samostalnik
(športna aktivnost) ▸ hegymászásukvarjati se z gorništvom ▸ hegymászással foglalkozikzimsko gorništvo ▸ téli hegymászásoprema za gorništvo ▸ hegymászó-felszereléstečaj gorništva ▸ hegymászótanfolyamšola gorništva ▸ hegymászóiskolaPovezane iztočnice: vojaško gorništvo - izvenšolska dejavnost stalna zveza
(aktivnost po rednem pouku) ▸ iskolán kívüli tevékenység
Otroci so z vstopom v šolo še dodatno obremenjeni s šolskim delom ter z izvenšolskimi dejavnostmi. ▸ Amikor a gyerekek elkezdik az iskolát, az iskolai munka és az iskolán kívüli tevékenységek is további terheket rónak rájuk. - izvenšolski pridevnik
(ki poteka izven rednega šolanja) ▸ iskolán kívüli, tanórán kívüliizvenšolska aktivnost ▸ iskolán kívüli tevékenységZa izvenšolske aktivnosti porabi kar 32,3% anketiranih več kot tri ure na dan. ▸ A válaszadók 32,3 százaléka naponta több mint három órát tölt tanórán kívüli tevékenységekkel.
Povezane iztočnice: izvenšolska dejavnost - kofaktor samostalnik
biokemija (za aktivnost beljakovine) ▸ koenzim, kofaktor - kotalkanje samostalnik
(športna aktivnost) ▸ görkorcsolyázásprvakinja v kotalkanju ▸ görkorcsolyabajnokprvenstvo v kotalkanju ▸ görkorcsolya-bajnokságtekmovanje v kotalkanju ▸ görkorcsolyaversenyPovezane iztočnice: hitrostno kotalkanje, prosto kotalkanje, umetnostno kotalkanje - manija samostalnik
1. (obsedenost; pretirana aktivnost) ▸ mániaprava manija ▸ igazi mániaborzna manija ▸ tőzsdemániapotrošniška manija ▸ fogyasztói mánia, fogyasztási mániapostati manija ▸ mániává válik, mániává fajulZdrava prehrana se mi zdi pomembna, dokler ne postane manija ali, še najhuje, modna muha. ▸ Az egészséges táplálkozást addig tartom fontosnak, amíg nem fajul mániává, vagy ami a legrosszabb, divathóborttá.manija zajame koga ▸ mánia keríti hatalmába, mánia uralkodik el rajtaV začetku sedemnajstega stoletja je osrednjo Evropo zajela prava manija lova na čarovnice. ▸ A tizenhetedik század elején Közép-Európát boszorkányüldözési mánia kerítette hatalmába.nakupovalna manija ▸ vásárlási mániasprožiti manijo ▸ mániát kiváltpovzročiti manijo ▸ mániát okozManija ustanavljanja velikih zabaviščnih parkov se v zadnjih letih širi tudi v Evropo. ▸ A nagy vidámparkok létesítése iránti mánia az elmúlt években Európára is átterjedt.
2. neštevno (duševna bolezen) ▸ mániafaza manije ▸ mánia fázisaisimptomi manije ▸ mánia tüneteizdraviti manijo ▸ mánia kezeléseČe človeka z bipolarno motnjo zdravijo z antidepresivom, obstaja možnost, da bodo pospešili prehod iz depresije v manijo. ▸ Ha egy bipoláris zavarban szenvedő személyt antidepresszánssal kezelnek, fennáll annak az esélye, hogy felgyorsítják a depresszióból a mániába való átmenetet. - maraton samostalnik
1. (tek) ▸ maratonpreteči maraton ▸ maratont lefutteči maraton ▸ maratont futtrasa maratona ▸ maraton útvonalazmagovalec maratona ▸ maraton győzteseštart maratona ▸ maraton rajtjaudeleženci maratona ▸ maraton résztvevőizmagati na maratonu ▸ maratonban győzstart maratona ▸ maraton rajtjatradicionalni maraton ▸ hagyományos maratonteči na maratonu ▸ maratont futtekaški maraton ▸ maratonfutásPovezane iztočnice: mali maraton
2. (o drugih športih) ▸ maratonprvenstvo v maratonu ▸ maratonbajnokságplavati maraton ▸ maratont úszikplavalni maraton ▸ úszómaratonstrelski maraton ▸ lövőmaratonkolesarski maraton ▸ kerékpármaratonkajakaški maraton ▸ kajakmaratonPovezane iztočnice: gorski maraton, kolesarski maraton, plavalni maraton
3. (dolgotrajna aktivnost) ▸ maratonbralni maraton ▸ olvasómaratonfilmski maraton ▸ filmmaratonliterarni maraton ▸ irodalmi maratongledališki maraton ▸ színházi maratonKar nekaj naših televizij na silvestrsko noč predvaja filmske maratone. ▸ Jónéhány hazai tévéadó szilveszter este filmmaratont vetít.
Večina se tudi ni pritoževala nad pravim gledališkim maratonom, saj predstava traja skoraj šest ur. ▸ A legtöbb ember nem panaszkodott az igazi színházi maraton miatt, az előadás ugyanis hat órás. - motoričen pridevnik
(o gibanju) ▸ motorikus, motorosmotorična aktivnost ▸ motorikus tevékenységmotorična funkcija ▸ motorikus funkciómotorična koordinacija ▸ mozgáskoordinációmotorična veščina ▸ motorikus képességmotorična razvitost ▸ motorikus fejlettségmotorična dejavnost ▸ motorikus tevékenységmotorična reakcija ▸ motorikus reakciómotorična sposobnost ▸ motorikus képességmotorična motnja ▸ motorikus zavarmotorična okvara ▸ motorikus hibamotorični korteks ▸ motoros kéregmotorični živec ▸ motorikus idegmotorična enota ▸ motorikus egységPovezane iztočnice: vidno-motorična integracija, vidno-motorična koordinacija - paranormalen pridevnik
(nadnaraven) ▸ paranormálisparanormalni fenomen ▸ kontrastivno zanimivo parafenoménparanormalna aktivnost ▸ paranormális aktivitásparanormalna sposobnost ▸ paranormális képességparanormalni pojav ▸ paranormális jelenségObstaja mnogo dokazov, da paranormalnih sil ni. ▸ Sok bizonyíték van arra, hogy paranormális erők nem léteznek. - poletno sankanje stalna zveza
(športna aktivnost) ▸ nyári szánkózás - rolkanje samostalnik
(športna aktivnost) ▸ gördeszkázástekmovanje v rolkanju ▸ gördeszkaversenyPovezane iztočnice: hitrostno rolkanje, nordijsko rolkanje, park za rolkanje, poligon za rolkanje, proga za rolkanje, steza za rolkanje - sankanje samostalnik
(športna aktivnost) ▸ szánkózásorganizirano sankanje ▸ szervezett szánkózásrekreativno sankanje ▸ rekreációs szánkózásnočno sankanje ▸ éjszakai szánkózásljubitelji sankanja ▸ szánkózás szerelmeseitekmovanje v sankanju ▸ kontrastivno zanimivo szánkóversenytekmovalno sankanje ▸ versenyszerű szánkózászimsko sankanje ▸ téli szánkózásPovezane iztočnice: motorno sankanje, poletno sankanje, proga za sankanje, sankanje na naravnih progah, sankanje na umetnih progah - športen pridevnik
1. (o telesni aktivnosti) ▸ sportšportna aktivnost ▸ sporttevékenységšportno društvo ▸ sportszövetségšportna prireditev ▸ sportrendezvényšportni objekt ▸ sportlétesítvényšportna oprema ▸ sportfelszerelésšportno igrišče ▸ sportpályašportna kariera ▸ sportkarrier, sportpályafutásšportni dogodek ▸ sporteseményšportno tekmovanje ▸ sportversenyšportni navdušenci ▸ sportrajongókSopomenke: atletski
Povezane iztočnice: športna dvorana, športna vzgoja, športni park, športna medicina, športno ribištvo, športna novinarka
2. (o obliki vozila ali njegovih delov) ▸ sportšportno podvozje ▸ sportalvázšportni sedež ▸ sportülésšportno vozilo ▸ sportjárműŠportni sedeži so odlični in zadnja dva sedeža sta prav tako odmerjena po telesu sopotnikov. ▸ Kiválóak a sportülései és a hátsó két ülés is az utasok mérete szerint készült.
Povezane iztočnice: športni avto, športni avtomobil, športni terenec
3. (o materialu in kroju) ▸ sportšportna oblačila ▸ sportruházat, sportruhašportna obutev ▸ sportcipőSodobna športna oblačila so krojena tako, da se telesu prilegajo in hkrati omogočajo gibanje. ▸ A modern sportruhákban a testhezálló szabás ellenére szabadon lehet mozogni.
Povezane iztočnice: športni copati, športni modrček, športni nedrček
4. (o telesnem videzu) ▸ sportosšportni videz ▸ sportos külsőšportna postava ▸ sportos alkat, sportos testalkat, sportos alakV kopalkah je tako s ponosom pokazala svojo športno postavo in trebušne mišice. ▸ Fürdőruhában büszkén mutogatta sportos alkatát és hasizmait.
Sopomenke: atletski
5. (o obnašanju) ▸ sportszerűšportno obnašanje ▸ sportszerű viselkedésšportno navijanje ▸ sportszerű drukkolás, sportszerű szurkolásIgralci so različno spoštovali pravila športnega obnašanja. ▸ A játékosok eltérő módon viszonyultak a sportszerű viselkedés szabályaihoz.
Mladi športniki so nas navdušili z odličnimi igrami, navijači pa z glasnim in športnim navijanjem. ▸ A fiatal sportolók kiváló játékukkal lelkesítettek bennünket, a szurkolók pedig hangos és sportszerű drukkolásukkal. - tek na dolge proge frazem
(dolgotrajna aktivnost) ▸ hosszútávfutás
Na podlagi izkušenj sem trdno prepričan, da se v politiki nič ne zgodi čez noč, to je tek na dolge proge. ▸ A tapasztalataim alapján szilárd meggyőződésem, hogy a politikában semmi sem történik egyik napról a másikra, ez hosszútávfutás. - ves čas stalna zveza
1. (skozi celotno aktivnost) ▸ mindvégig, egész idő alatt, folyamatosan
Ves čas so vodili, z največjo razliko treh golov. ▸ Mindvégig vezettek – maximum háromgólos különbséggel.
Naj bo vaš fotoaparat z vami ves čas. ▸ Egész idő alatt legyen önnél a fényképezőgép.
Ves čas sejma je potekal tudi voden otroški program. ▸ A vásár ideje alatt folyamatosan voltak felügyelet mellett vezetett gyermekprogramok is.
Ves čas večerje sva se pogovarjala. ▸ A vacsora alatt mindvégig beszélgettünk.
2. lahko izraža poudarek (neprestano) ▸ mindvégig, állandóan, folyamatosan
Minister je sicer ves čas zatrjeval, da je nedolžen. ▸ A miniszter mindvégig állította, hogy ártatlan.
Vajeni smo, da ves čas samo govori in vmes preklinja, vendar ni slab človek. ▸ Hozzászoktunk, hogy állandóan beszél és közben káromkodik, de nem rossz ember. - veslanje samostalnik
(športna aktivnost) ▸ evezésveslanje v kajaku ▸ kontrastivno zanimivo kajakozástehnika veslanja ▸ evezési technikaritem veslanja ▸ evezés ütemetekmovalno veslanje ▸ versenyszerű evezésPovezane iztočnice: enoročno veslanje, stoječe veslanje, veslanje v predklonu - vulkanski pridevnik
1. (o ognjeniški gori) ▸ vulkáni, vulkanikusvulkanski izbruh ▸ vulkánkitörésvulkanski krater ▸ vulkáni krátervulkanski stožec ▸ vulkáni kúpvulkansko žrelo ▸ vulkáni kürtővulkanska aktivnost ▸ vulkanikus tevékenységvulkansko delovanje ▸ vulkanikus működésvulkansko jezero ▸ vulkántóPovršje Venere prekrivajo številni vulkanski kraterji in tokovi lave. ▸ A Vénusz felszínét vulkáni kráterek és lávafolyamok borítják.
Na nekaterih delih visokogorja je prisotna vulkanska aktivnost. ▸ A magashegység egyes részein vulkanikus tevékenység észlelhető.
Povezane iztočnice: vulkanska kamnina
2. (o geološkem izvoru) ▸ vulkanikus, vulkánivulkanska gora ▸ vulkanikus hegyvulkanski pepel ▸ vulkanikus hamuvulkanski prah ▸ vulkáni porvulkanska kamnina ▸ vulkanikus kőzetvulkanske skale ▸ vulkanikus sziklákvulkanska pokrajina ▸ vulkanikus tájvulkanska tla ▸ vulkanikus talajOtoki so vulkanskega izvora in se nahajajo na križišču treh celin. ▸ A szigetek vulkanikus eredetűek és három kontinens találkozásánál helyezkednek el.
Povezane iztočnice: vulkanska prst, vulkanski tuf, vulkansko steklo
3. (silovit) ▸ vulkanikus
Njena vulkanska energija je dodobra zaznamovala tudi njeno igralsko ustvarjanje. ▸ Vulkanikus energiája végigkísérte színészi pályáját.
/ 1
Število zadetkov: 20