Franja

Zadetki iskanja

  • čestitati glagol
    (izraziti lepe želje) ▸ gratulál, formalno ▸ kifejezi jókívánságait
    iskreno čestitati ▸ őszintén gratulál
    prisrčno čestitati ▸ szívélyesen gratulál
    osebno čestitati ▸ személyesen gratulál
    čestitati nagrajencu ▸ gratulál a díjazottnak
    čestitati zmagovalcu ▸ gratulál a győztesnek
    čestitati nasprotniku ▸ gratulál az ellenfélnek
    čestitati mladoporočencema ▸ gratulál a fiatal házasoknak
    čestitati slavljencu ▸ gratulál az ünnepeltnek
    čestitati k zmagi ▸ gratulál a győzelemhez
    čestitati k izvolitvi ▸ gratulál a megválasztásához
    športno čestitati ▸ sportszerűen gratulál
  • čestitati iz srca frazem
    (iskreno izraziti lepe želje) ▸ szívből gratulál
    Res jim iz srca čestitam za ta uspeh. ▸ Szívből gratulálok az elért eredményhez!
    Sopomenke: čestitati od srca
  • čestitati od srca frazem
    (iskreno izraziti lepe želje) ▸ szívből gratulál
    Čeprav nekoliko pozno, vam od srca čestitamo za poroko in veselo pričakovanje! ▸ Még ha egy kicsit megkésve is, szívből gratulálok az esküvőhöz és az örömteli várakozáshoz!
    Sopomenke: čestitati iz srca
  • čestitati s stisnjenimi zobmi frazem
    (ne privoščiti uspeha ali dosežka) ▸ összeszorított foggal gratulál
    Menim, da so mi vsi iskreno čestitali in da ni bilo nikogar, ki bi mi čestital s stisnjenimi zobmi ... vsaj upam. ▸ Szerintem mindenki őszintén gratulált, és nem volt senki, aki összeszorított foggal gratulált volna... legalábbis remélem.
  • športno prislov
    1. (o telesni aktivnosti) ▸ sportosan
    športno se udejstvovati ▸ kontrastivno zanimivo sportol
    športno obarvan ▸ kontrastivno zanimivo sportos színezetű
    športno razpoložen ▸ kontrastivno zanimivo sportos hangulatú
    športno aktiven ▸ kontrastivno zanimivo aktívan sportoló
    športno živeti ▸ sportosan él
    Še vedno živim športno, vsak dan ali pretečem pet kilometrov ali igram tenis ali badminton ali grem s prijatelji v fitnes in v hribe. ▸ Még mindig sportosan élek, naponta öt kilométert futok, teniszezem, tollasozom vagy a barátaimmal konditerembe és a hegyekbe járok.
    Svet športa jima ni tuj, saj se oba rada športno udejstvujeta in krepita svojo kondicijo. ▸ A sport világa nem idegen számukra, hiszen mindketten sportolnak és fejlesztik a kondíciójukat.
    Sopomenke: atletsko

    2. (o obliki vozila ali njegovih delov) ▸ sportosan
    športno oblikovan ▸ sportosan kialakított
    športno ukrojen ▸ sportosan szabott
    Udobni in športno oblikovani sedeži so nastavljivi v vse smeri. ▸ A kényelmes és sportosan kialakított üléseket minden irányban állítani lehet.

    3. (o stilu oblačenja) ▸ sportosan
    športno se oblačiti ▸ sportosan öltözködik
    športno oblečen ▸ sportosan öltözött
    Ker je tako dejavna, se rada oblači športno. ▸ Mivel annnyira tevékeny, szeret sportosan öltözni.

    4. (o telesnem videzu) približek prevedka ▸ sportos alkatú
    športno oblikovan ▸ sportos testalkatú
    Sama namreč ne maram mini kril, ker sem bolj športno oblikovana, imam bolj razvita stegna. ▸ kontrastivno zanimivo Nem kedvelem a miniszoknyákat, mivel sportos testalkatom van, a combjaim izmosak.
    Sopomenke: atletsko

    5. (o obnašanju) ▸ sportszerűen
    športno se obnašati ▸ sportszerűen viselkedik
    športno navijati ▸ sportszerűen szurkol, sportszerűen drukkol
    športno čestitati ▸ sportszerűen gratulál
    športno prenesti poraz ▸ sportszerűen viseli a vereséget
    Gledalci so navijali za obe ekipi – športno in spoštljivo. ▸ A nézők mindkét csapatnak szurkoltak, sportszerűen és tiszteletteljesen.
    V Mercedesovem taboru so športno prenesli poraz in priznali, da je Ferrari povsem zasluženo slavil v Melbournu. ▸ A Mercedes csapata sportszerűen viselte a vereséget, és elismerték, hogy a Ferrari megérdemelte a melbourne-i győzelmet.
Število zadetkov: 5