zadehteti glagol
literarno (oddajati vonj) ▸ illatozni kezd, illatot kezd árasztani, szagot áraszt
Pomlad, ko zadehtijo šmarnice, se je prevesila v vroče dni. ▸ A tavasz, amikor illatozni kezdett a gyöngyvirág, lassan forró napokba billent át.
Pod večer je prekopana zemlja zadehtela po vlagi. ▸ Estefelé a felásott föld nedvességillatot kezdett árasztani.
Preden jo odpeljete na koktejl, poskrbite, da ji ne boste zadehteli po morskih sedežih ali postanem potu. ▸ Mielőtt elviszi egy koktélra, győződjön meg róla, hogy nem árasztja a hajóülések vagy állott izzadság szagát.
Zadetki iskanja
- zadet ko mamba frazem
(pod močnim vplivom drog) ▸ betépett, mint az atom - zaprisega samostalnik
1. (javna izjava) ▸ eskü, eskütételsvečana zaprisega ▸ ünnepélyes eskütételslavnostna zaprisega ▸ ünnepélyes eskütételpredsedniška zaprisega ▸ elnöki esküuradna zaprisega ▸ hivatalos eskütételslovesna zaprisega ▸ ünnepélyes eskütételzaprisega vojakov ▸ katonai esküzaprisega vlade ▸ kormány eskütételezaprisega sodnikov ▸ bírói esküzaprisega novega predsednika ▸ új elnök eskütételePovezane iztočnice: olimpijska zaprisega, Hipokratova zaprisega
2. (v pravnem postopku) ▸ esküpod zaprisego ▸ eskü alattArmstrongu zapor sicer ne grozi zaradi jemanja prepovedanih poživil, temveč ker je na sodišču lagal pod zaprisego. ▸ Armstrongot nem az illegális élénkítőszerek fogyasztása miatt fenyegeti börtön, hanem azért, mert eskü alatt hazudott a bíróságon.
Edini možni način, da to izvemo, je predstavitev in zaprisega prič, je dejal. ▸ Az egyetlen módja, hogy ezt megtudjuk, a tanúk bemutatása és eskütétele – mondta. - zborovodja samostalnik
(vodja pevskega zbora) ▸ karnagy, karvezetődelovati kot zborovodja ▸ karnagyként tevékenykedikpod vodstvom zborovodje ▸ karnagy vezényletévelPri tem sta še kako pomembna sodelovanje s skladatelji in obenem prizadevanje, da te stvaritve predstavimo občinstvu doma in v tujini, je povedala zborovodja, ki z zborom sodeluje od njegove ustanovitve. ▸ Mindennél nagyon fontos a zeneszerzőkkel való együttműködés és az arra való törekvés, hogy az alkotásokat a hazai és a külföldi közönség elé tárjuk, mondta el a karnagy, aki az énekkarral annak megalapítása óta együttműködik. - zborovodja samostalnik
(vodja pevskega zbora) ▸ karnagy, karvezetőpriznani zborovodja ▸ elismert karnagyslovenski zborovodja ▸ szlovén karnagydelovati kot zborovodja ▸ karnagyként tevékenykedikpod vodstvom zborovodje ▸ karnagy vezényletével - zborovodkinja samostalnik
(vodja pevskega zbora) ▸ karnagy, karvezető, kórusvezetőuspešna zborovodkinja ▸ sikeres kórusvezetőpriznana zborovodkinja ▸ elismert karnagypod vodstvom zborovodkinje ▸ karnagy vezetésével - ZN samostalnik
(Združeni narodi) ▸ ENSZ [az Egyesült Nemzetek Szervezete]resolucija ZN ▸ ENSZ-határozatpalača ZN ▸ ENSZ-palotačlanica ZN ▸ ENSZ tagállamsedež ZN ▸ ENSZ-székházsile ZN ▸ ENSZ-erőkveleposlanik pri ZN ▸ ENSZ nagyköveteveleposlanik v ZN ▸ ENSZ-nagykövetgeneralni sekretar ZN ▸ ENSZ főtitkáraposebni odposlanec ZN za Sirijo ▸ ENSZ szíriai különmegbízottjadelovati pod okriljem ZN ▸ az ENSZ égisze alatt működikmirovna operacija ZN ▸ az ENSZ békefenntartó műveletemisija ZN na Kosovu ▸ az ENSZ koszovói missziójaSopomenke: OZN, Organizacija združenih narodov, Združeni narodi
Povezane iztočnice: Generalna skupščina ZN, Varnostni svet ZN - znanstvenik samostalnik
(strokovnjak) ▸ tudósugleden znanstvenik ▸ neves tudós, tekintélyes tudósameriški znanstvenik ▸ amerikai tudósvrhunski znanstvenik ▸ kiváló tudósvodilni znanstvenik ▸ vezető tudósjedrski znanstvenik ▸ atomtudósznanstveniki z univerze ▸ egyetem tudósaiugotovitev znanstvenikov ▸ tudósok megállapításaskupina znanstvenikov ▸ tudósok csoportjaraziskava znanstvenikov ▸ tudósok kutatásaodkritje znanstvenikov ▸ tudósok felfedezéseekipa znanstvenikov ▸ tudósok csapatanapovedi znanstvenikov ▸ tudósok előrejelzéseiznanstveniki na univerzi ▸ tudósok az egyetemenznanstveniki ugotovljajo ▸ tudósok megállapítjákznanstveniki dokazujejo ▸ tudósok bebizonyítjákpo ocenah znanstvenikov ▸ tudósok becslése alapjánznanstveniki domnevajo ▸ a tudósok feltételezikznanstveniki trdijo ▸ tudósok állítjákAmeriški znanstveniki so globoko pod zemeljsko površino odkrili neverjetno veliko količino diamantov. ▸ Amerikai tudósok mélyen a föld felszíne alatt hihetetlen mennyiségű gyémántot fedeztek fel. - znojenje samostalnik
(telesni proces) ▸ izzadásčezmerno znojenje ▸ túlzott izzadásprekomerno znojenje ▸ túlzott izzadáspretirano znojenje ▸ túlzott izzadáspovečano znojenje ▸ fokozott izzadásmočno znojenje ▸ erős izzadásznojenje pod pazduhami ▸ hónalji izzadáspospeševati znojenje ▸ izzadást elősegítpreprečevati znojenje ▸ izzadást gátolspodbujati znojenje ▸ izzadást ösztönözpovzročati znojenje ▸ izzadást okozizgubiti z znojenjem ▸ izzadással elveszítznojenje dlani ▸ tenyérizzadásznojenje nog ▸ lábizzadásposledica znojenja ▸ izzadás következményeNaše telo nenehno izgublja vodo – z dihanjem, znojenjem in izločanjem. ▸ Testünk folyamatosan vizet veszít – légzéssel, izzadással és kiválasztással.
Čezmerno znojenje je pogosto v adolescenci, včasih pa se nadaljuje vse življenje. ▸ A túlzott izzadás serdülőkorban gyakori, de néha egész életen át tart.
Povezane iztočnice: nočno znojenje - zvijačnež samostalnik
(o prelisičenju) ▸ körmönfont alak
Pod pretvezo, da se jima je pokvaril moped, sta si zvijačneža izprosila fantov mobitel, ki pa mu ga nista hotela vrniti, ko ga je hotel nazaj. ▸ Azzal az ürüggyel, hogy elromlott a mopedjuk, a két körmönfont alak elkérte a fiú mobiltelefonját, amit aztán nem akartak visszaadni neki . - zvonica samostalnik
arhitektura (prostor pod zvonikom) ▸ harangláb - železnica samostalnik
1. (proga s tirnicami) ▸ vasútgorska železnica ▸ hegyi vasútpostaja železnice ▸ vasútállomástrasa železnice ▸ vasút nyomvonalamodernizacija železnic ▸ vasutak korszerűsítéseizgradnja železnice ▸ vasútépítésproga železnice ▸ vasútvonalpodvoz pod železnico ▸ kontrastivno zanimivo vasúti aluljárónadvoz nad železnico ▸ kontrastivno zanimivo vasúti felüljárópodhod pod železnico ▸ kontrastivno zanimivo vasúti aluljáróminister za železnice ▸ kontrastivno zanimivo vasúti miniszter, vasútügyi minisztergraditi železnico ▸ vasutat építzgraditi železnico ▸ vasutat megépítprevoz po železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti szállításpromet na železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti közlekedéspromet po železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti közlekedésželeznica od Ljubljane do Trsta ▸ Ljubljana–Trieszt vasútvonalPrav tako tudi že vemo, kako bomo modernizirali slovenske železnice. ▸ Azt is tudjuk már, miként korszerűsítjük a szlovén vasutakat.
Več desetletij so si prizadevali, da bi država zgradila železnico in s tem zmanjšala razlike v državi. ▸ Évtizedek óta ösztönözték, hogy az ország építse ki a vasutat, ezzel csökkentve az országban tapasztalható különbségeket.
Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica
2. (podjetje) ▸ vasútdelavci na železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti dolgozókstavka na železnici ▸ kontrastivno zanimivo vasúti sztrájkavstrijske železnice ▸ osztrák vasút, osztrák vasutaknemške železnice ▸ német vasút, német vasutakzaposliti se na železnici ▸ vasútnál munkába állSvojo mladost je preživel večinoma na kmetiji in na železnici, kjer je bil zaposlen. ▸ A fiatalságát főleg a parasztgazdaságban és a vasútnál töltötte, ahol alkalmazottként dolgozott.
Nekaj po pol tretji uri zjutraj je v spalnem vagonu izbruhnil ogenj, ki so ga odkrili uslužbenci železnic. ▸ Nem sokkal hajnali fél három után tűz ütött ki egy hálókocsiban, amelyre a vasúti személyzet figyelt fel.
3. (vlak) ▸ vasútželeznica obratuje ▸ a vasút üzemelželeznica vozi ▸ a vasút közlekedikhitra železnica ▸ gyorsvasútvožnja z železnico ▸ közlekedés vasúttalVsem, ki želijo priti na nedeljsko prireditev ob letališču, pa priporočajo predvsem vožnjo z železnico ali avtobusi. ▸ Azoknak, akik vasárnap szeretnének eljutni a repülőtér melletti rendezvényre, azt javasolják, hogy vonattal vagy busszal utazzanak.
Poti vas bodo popeljale skozi predor, kjer je nekoč vozila železnica. ▸ Az útjuk átvezet az alagúton, amelyben egykor a vasút haladt.
Povezane iztočnice: podzemna železnica, podzemska železnica, podzemeljska železnica, enotirna železnica, nadzemna železnica
4. (igrača) ▸ vasútmodelna železnica ▸ vasútmodellelektrična železnica ▸ elektromos vasútMama je rekla, da mi je za darilo kupila železnico. ▸ Anyukám azt mondta, hogy vasutat vett ajándékba.
Kot otrok sem se tudi jaz igral z železnico. ▸ Gyermekként én is vasúttal játszottam. - žuborenje samostalnik
1. (o vodi) ▸ csobogás, locsogásžuborenje potoka ▸ patak csobogásažuborenje vode ▸ vízlocsogás, vízcsobogásžuborenje reke ▸ folyócsobogásposlušati žuborenje ▸ csobogást hallgatslišati žuborenje ▸ csobogást hallPod nogami sem vseskozi slišal glasno žuborenje vode, a hodil sem po ledu. ▸ A talpam alatt állandóan hallottam a hangos vízcsobogást, de a jégen jártam.
2. (o neizrazitih glasovih) ▸ duruzsolás
Okoli njiju se je spet zaslišalo žuborenje glasov in smeh. ▸ Körülöttük ismét duruzsolás és nevetés hallatszott.