Franja

Zadetki iskanja

  • malina samostalnik
    1. ponavadi v množini (rastlina) ▸ málna
    nasad malin ▸ málnaültetvény
    sadike malin ▸ málnapalánta
    pridelovalec malin ▸ málnatermesztő
    listi malin ▸ málnalevél
    sorte malin ▸ málnafajták
    sajenje malin ▸ málnaültetés
    pridelek malin ▸ málnatermés
    grmi malin ▸ málnabokrok
    gojiti maline ▸ málnát termel, málnát termeszt
    vrtne maline ▸ kerti málna
    gozdne maline ▸ erdei málna
    plodovi malin ▸ málna termése
    obrezovanje malin ▸ málna visszametszése
    jesenska malina ▸ őszi málna

    2. ponavadi v množini (plod) ▸ málna, málnaszem
    torta z malinami ▸ málnatorta
    nabirati maline ▸ málnát szed
    obiranje malin ▸ málnát szüretel
    vonj malin ▸ málnaillat
    skodelica malin ▸ egy csésze málna
    košarica malin ▸ egy kosár málna
    kilogram malin ▸ egy kilogramm málna
    zamrznjene maline ▸ fagyasztott málna
    zrele maline ▸ érett málna
    sveže maline ▸ friss málna
    rdeče maline ▸ piros málnaszemek
    sladke maline ▸ édes málna
    gozdne maline ▸ erdei málna
    vonj po malinah ▸ málnaillat
    okus maline ▸ málnaíz
    sladoled z malinami ▸ málnafagylalt

    3. (o barvi) ▸ málna
    barva maline ▸ málnaszín
    odtenek maline ▸ málnaárnyalat

    4. (nagrada) ▸ Arany Málna, Arany Málna-díj
    podelitev maline ▸ Arany Málna kiosztása
    nominacija za malino ▸ jelölés az Arany Málna-díjra
    podeliti maline ▸ Arany Málna-díjat kioszt
    prejeti malino ▸ Arany Málnát kap
    Film je prejel malino za najslabši scenarij. ▸ A film elnyerte a legrosszabb forgatókönyvért járó Arany Málnát.
    malina za najslabšo igralko ▸ a legrosszabb női szerepért járó Arany Málna-díj
    malina za najslabši film ▸ a legrosszabb filmért járó Arany Málna
  • malinjak samostalnik
    1. botanika Rubus idaeus (grm) ▸ málna
    listi malinjaka ▸ málnalevelek

    2. (nasad malin) ▸ málnás
    Maline rodijo 8 do 12 let, potem je treba malinjak obnoviti. ▸ A málna 8–12 évig terem, utána meg kell újítani a málnást.
  • malinov pridevnik
    1. (o grmu ali delu grma) ▸ málna
    malinov grm ▸ málnabokor
    malinov nasad ▸ málnaültetvény
    Sopomenke: malinin

    2. (v kulinariki) ▸ málna, málnás
    malinova marmelada ▸ málnalekvár
    malinov sirup ▸ málnaszörp
    malinov liker ▸ málnalikőr
    malinov preliv ▸ málnaöntet
    malinova torta ▸ málnatorta
    Sopomenke: malinin

    3. (o barvi) ▸ málna
    malinova barva ▸ málnaszínű
    Osnovno vino za ta rose je merlot, zato je tudi barva bolj intenzivna rožnato malinova. ▸ Ennek a rozénak a merlot az alapbora, ezért a színe intenzívebb rózsás málnaszínű.
  • mandarina samostalnik
    1. (plod) ▸ mandarin
    sočne mandarine ▸ zamatos mandarinok
    olupljene mandarine ▸ hámozott mandarin
    obiranje mandarin ▸ mandarinszüret
    vonj mandarine ▸ mandarinillat
    krhlji mandarine ▸ mandaringerezd
    sladke mandarine ▸ édes mandarin
    olupiti mandarino ▸ mandarint meghámoz
    esenca mandarine ▸ mandarinesszencia
    kilogram mandarin ▸ egy kilogram mandarin
    sok mandarine ▸ mandarinlé
    aroma mandarine ▸ mandarinaroma

    2. Citrus reticulata (drevo) ▸ mandarin, mandarinfa
    nasad mandarin ▸ mandarinültetvény
    Sopomenke: mandarinovec
  • mandarinin pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ mandarin
    mandarinin sorbet ▸ mandarinsörbet
    mandarinin kompot ▸ mandarinbefőtt, mandarinkompót
    mandarinin sok ▸ mandarinlé
    mandarinina omaka ▸ mandarinmártás
    mandarinina pena ▸ mandarinhab
    mandarinini krhlji ▸ mandaringerezdek
    Sopomenke: mandarinov

    2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mandarin
    mandarinin nasad ▸ mandarinültetvény
    Sopomenke: mandarinov

    3. (o plodu) ▸ mandarin
    mandarinin olupek ▸ mandarinhéj
    mandarinine koščice ▸ mandarinmag
    mandarinina lupina ▸ mandarinhéj

    4. (o snovi) ▸ mandarin
    mandarinina esenca ▸ mandarinesszencia
    mandarinino olje ▸ mandarinolaj
  • mandarinov pridevnik
    1. (v kulinariki) ▸ mandarin
    mandarinov liker ▸ mandarinlikőr
    mandarinov sirup ▸ mandarinszörp
    mandarinov sladoled ▸ mandarinfagylalt
    Sopomenke: mandarinin

    2. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ mandarin
    mandarinov nasad ▸ mandarinültetvény
    Sopomenke: mandarinin
  • mango samostalnik
    1. Mangifera indica (drevo) ▸ mangó, mangófa
    nasad manga ▸ mangóültetvény
    sorta manga ▸ mangófajta
    Sopomenke: mangovec

    2. (plod) ▸ mangó
    zrel mango ▸ érett mangó
    narezan mango ▸ szeletelt mangó
    svež mango ▸ friss mangó
    riž z mangom ▸ kontrastivno zanimivo mangós rizs
    okus manga ▸ mangóíz
    košček manga ▸ mangódarab
    rezina manga ▸ mangószelet
    meso manga ▸ mangóhús
  • mangovec samostalnik
    botanika Mangifera (drevo) ▸ mangó, mangófa
    nasad mangovcev ▸ mangóültetvény
    veja mangovca ▸ mangóág
    košat mangovec ▸ terebélyes mangófa
    Povezane iztočnice: indijski mangovec
  • marelica samostalnik
    1. Prunus armeniaca (drevo) ▸ sárgabarack, kajszibarack, sárgabarackfa, kajszibarackfa
    cvetoče marelice ▸ virágzó kajszibarackfák
    nasad marelic ▸ sárgabarack-ültetvény
    cvetovi marelice ▸ barackfavirágok

    2. (plod) ▸ sárgabarack, kajszibarack
    zrele marelice ▸ érett sárgabarack
    sveže marelice ▸ friss sárgabarack
    narezane marelice ▸ szeletelt sárgabarack
    pločevinka marelic ▸ sárgabarackkonzerv
    kilogram marelic ▸ egy kilogramm kajszibarack
    kompot iz marelic ▸ sárgabarackkompót
    koščica marelice ▸ sárgabarackmag
    sesekljane marelice ▸ feldarabolt sárgabarack
    sočna marelica ▸ zamatos sárgabarack, lédús sárgabarack
    sladka marelica ▸ édes sárgabarack
    posušene marelice ▸ aszalt sárgabarack, szárított sárgabarack
    suhe marelice ▸ aszalt kajszibarack, szárított kajszibarack
  • marihuana samostalnik
    1. (mamilo) ▸ marihuána, kannabisz
    posušena marihuana ▸ szárított marihuána
    zaseči marihuano ▸ marihuánát lefoglal
    kaditi marihuano ▸ marihuánát szív
    uživanje marihuane ▸ marihuánát fogyaszt
    posedovanje marihuane ▸ marihuána birtoklása
    gojenje marihuane ▸ marihuána termesztése
    legalizacija marihuane ▸ marihuána legalizálása
    cigareta marihuane ▸ kontrastivno zanimivo marihuánás cigaretta
    pod vplivom marihuane ▸ marihuána hatása alatt
    Poročila dokazujejo, da je več kot 80 odstotkov zločinov storjenih pod vplivom marihuane. ▸ A jelentések szerint a bűncselekmények több mint 80%-át kannabisz hatása alatt követik el.
    imeti pri sebi marihuano ▸ marihuána van nála
    uporaba marihuane v medicinske namene ▸ a marihuána egészségügyi célú felhasználása
    dekriminalizacija marihuane ▸ a marihuána dekriminalizálása
    tihotapljenje marihuane ▸ marihuánacsempészet
    preprodajalec marihuane ▸ marihuánakereskedő
    vonj po marihuani ▸ marihuánaszag, marihuánaillat
    prodajati marihuano ▸ marihuánát árul
    Eno noč sem prebil celo v zaporu, ker sem imel pri sebi marihuano. ▸ Egy éjszakát börtönben is töltöttem, mert marihuána volt nálam.
    Cariniki so lani zasegli 33 kilogramov heroina, 44 kilogramov kokaina in 8 kilogramov marihuane. ▸ Tavaly a vámosok 33 kilogramm heroint, 44 kilogramm kokaint és 8 kilogramm kannabiszt foglaltak le.
    Sem pa zagovornik uporabe marihuane in njenih sintetičnih nadomestkov v medicinske namene. ▸ Én azonban híve vagyok a kannabisz és szintetikus helyettesítői gyógyászati célokra történő felhasználásának.

    2. (rastlina) ▸ marihuána, kender, kannabisz
    sadika marihuane ▸ kender palánta
    nasad marihuane ▸ marihuánaültetvény
  • murva samostalnik
    1. Morus (drevo) ▸ eperfa, szederfa
    gojenje murv ▸ szederfát termeszt
    plodovi murve ▸ eperfa termése
    listi murve ▸ eperfalevelek
    drevored murv ▸ eperfasor
    nasad murv ▸ eperfaültetvény
    izvleček murve ▸ eperfakivonat
    Povezane iztočnice: bela murva, črna murva

    2. (plod) ▸ faeper [eperfa termése] ▸ eper [eperfa termése] ▸ szeder [szederfa termése]
    zrele murve ▸ érett faeper
  • oliva samostalnik
    1. (plod) ▸ olíva, olajbogyó, olívabogyó
    izkoščičene olive ▸ magozott olajbogyó
    razkoščičene olive ▸ kimagozott olajbogyó
    olive brez koščic ▸ olajbogyó mag nélkül
    žlica oliv ▸ egy kanál olajbogyó
    izvleček oliv ▸ olívakivonat
    vložene olive ▸ eltett olajbogyó
    sesekljane olive ▸ felkarikázott olajbogyó
    polnjene olive ▸ töltött olajbogyó
    pest oliv ▸ maréknyi olajbogyó
    kozarec oliv ▸ egy üveg olajbogyó
    kilogram oliv ▸ egy kilogramm olajbogyó
    obiranje oliv ▸ olívaszüret
    grške olive ▸ görög olajbogyó
    olive brez pešk ▸ magozott olajbogyó
    stiskanje oliv ▸ olajbogyó-sajtolás
    koščice oliv ▸ olajbogyómag
    nabiranje oliv ▸ olajbogyószüret
    pobiranje oliv ▸ olajbogyószedés
    Povezane iztočnice: namizna oliva, zelena oliva, črna oliva

    2. Olea europaea (drevo) ▸ olíva
    nasad oliv ▸ olívaültetvény
  • oliven pridevnik
    1. (o barvi) ▸ olíva, olív
    olivna polt ▸ olívaszínű bőr
    olivni odtenek ▸ olívaárnyalat
    olivna koža ▸ olívaszínű bőr
    olivna barva ▸ olívaszín
    olivni ton ▸ olívaárnyalat
    temno oliven ▸ sötétolíva

    2. (v kulinariki) ▸ olívás, olíva
    olivni kruh ▸ olívás kenyér
    olivni namaz ▸ olívakrém
    Povezane iztočnice: olivno olje

    3. (v kozmetiki) ▸ olíva
    olivno milo ▸ olívaszappan

    4. (o drevesu) ▸ olajfa, olíva
    olivni nasad ▸ olívaültetvény
  • oljčen pridevnik
    1. (o drevesu) ▸ olajfa
    oljčni nasad ▸ olajfaültetvény
    oljčne veje ▸ kontrastivno zanimivo olajágak
    oljčni gaj ▸ olajfaliget
    oljčno drevo ▸ olajfa
    oljčni les ▸ olajfa
    oljčni listi ▸ olajfalevelek
    oljčna sadika ▸ olajfapalánta
    Sopomenke: oljkov
    Povezane iztočnice: oljčne tropine

    2. (v kulinariki) ▸ olíva, olívás
    oljčni kruh ▸ olívás kenyér
    oljčni namaz ▸ olívakrém
    Povezane iztočnice: ekstra deviško oljčno olje, oljčno olje

    3. (o plodu) ▸ olajbogyó
    oljčna koščica ▸ olajbogyómag
  • oljka samostalnik
    1. Olea europaea (drevo) ▸ olajfa
    posaditi oljke ▸ olajfát ültet
    gojiti oljke ▸ olajfát nevel
    les oljke ▸ olajfa
    nasad oljk ▸ olajfaültetvény
    sorta oljk ▸ olajfa fajtája
    stara oljka ▸ öreg olajfa, vén olajfa
    listi oljke ▸ olajfalevelek
    plodovi oljk ▸ olajfa termése
    Povezane iztočnice: divja oljka

    2. (plod) ▸ olajbogyó, olíva
    olje iz oljk ▸ olívaolaj
    vložene oljke ▸ eltett olíva
    izkoščičene oljke ▸ magozott olajbogyó
    pridelava oljk ▸ olívatermesztés
    obiranje oljk ▸ olajbogyószüret
    Povezane iztočnice: namizna oljka, zelena oljka, črna oljka
  • oljkov pridevnik
    1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ olajfa, olaj
    oljkov nasad ▸ olajfaültetvény
    oljkov gaj ▸ olajfaliget
    oljkova vejica ▸ olajfagally
    oljkova veja ▸ olajág
    Sopomenke: oljčen

    2. (izdelan iz lesa oljke) ▸ olajfa
    oljkov križec ▸ olajfa kereszt
  • oranževec samostalnik
    1. Citrus sinensis (drevo ali grm) ▸ narancs, narancsfa
    cvetovi oranževca ▸ narancsfa virágai
    nasad oranževcev ▸ narancsültetvény

    2. (član protestantskega reda) ▸ narancsos
    protestantski oranževec ▸ protestáns narancsosok
    red oranževcev ▸ kontrastivno zanimivo narancssárga rend, Narancs Rend
    Voditelji protestantov in reda oranževcev so svoje pripadnike pred pohodom pozvali, naj se izogibajo nasilju. ▸ A felvonulás előtt a protestánsok és a Narancs Rend vezetői az erőszak elkerülésére szólították fel híveiket.
    pohod oranževcev ▸ narancsosok felvonulása
  • palma samostalnik
    (drevo) ▸ pálma, pálmafa
    bananina palma ▸ banánpálma
    vitka palma ▸ sudár pálma
    zelena palma ▸ zöld pálma
    visoka palma ▸ magas pálma
    palme na plaži ▸ pálmafák a strandon
    plaža s palmami ▸ strand pálmafákkal, kontrastivno zanimivo pálmafás strand
    otok s palmami ▸ sziget pálmafákkal
    palma raste ▸ pálma növekedik
    palma cveti ▸ pálmafa virágzik
    posaditi palmo ▸ pálmafát ültet
    krošnja palme ▸ pálmalomb
    list palme ▸ pálmalevél
    nasad palm ▸ pálmaültetvény
    drevored palm ▸ pálmasor
    splezati na palmo ▸ pálmafára felmászik
    plaža pod palmami ▸ strand a pálmafák alatt, strand a pálmafák tövében
    senca pod palmami ▸ pálmák árnyéka
    poležavanje pod palmami ▸ lustálkodás a pálmák tövében
    zlekniti se pod palmo ▸ elterül a pálmafa alatt
    ležati pod palmo ▸ fekszik a pálmafa alatt
    sedeti pod palmo ▸ ül a pálmafák alatt, ül a pálmafák tövében
    košata palma ▸ terebélyes pálma
    v senci palm ▸ pálmafa árnyékában
    V bližini večjih mest so nasadi dateljnovih palm in pistacij. ▸ A nagyobb városok környékén datolyapálma- és pisztáciaültetvények vannak.
    Želje so daleč od realnega, saj bi bil moj sanjski dopust pod palmami na kakšni peščeni plaži, kjer bi me obdajalo morje in zagorela telesa. ▸ A vágyak távol állnak a valóságtól, hiszen az álombéli vakációm egy homokos strandon lenne, pálmafák tövében, ahol a tenger és napbarnított testek vennének körül.
    Za večino ljudi je Fidži idiličen tropski otok s palmami in prijaznimi domačini. ▸ A többség számára a Fidzsi-szigetek idillikus trópusi szigetek pálmafákkal és barátságos helyi lakosokkal.
    V ozadju so oaze z dateljnovimi palmami. ▸ A háttérben oázisok vannak datolyapálmákkal.
    Vse okoli nas so bili majhni otočki, porasli s kokosovimi palmami. ▸ Körülöttünk pici, kókuszpálmákkal benőtt szigetek helyezkedtek el.
    Bele peščene obale, obrobljene s palmami, kristalno čista, sinje modra voda in prostrani temno zeleni pragozdovi, polni pisanih cvetov - raj na zemlji. ▸ Hófehér, homokos, pálmafákkal szegélyezett partok, kristálytiszta, égszínkék víz, távolabb pedig sötétzöld őserdő tele tarka virágokkal – maga a földi paradicsom.
    V zadnjem delu dvorišča je poleg bazena zasadil palme, poskrbel pa je tudi za prijetno senco. ▸ Az udvar hátsó részébe, a medence mellé pálmákat ültetett, ezzel a kellemes árnyékról is gondoskodott.
    Nekega jutra mornar spleza na palmo, da bi pogledal, ali pluje kakšna ladja v bližini otoka. ▸ Egy reggelen a tengerész felmászik a pálmafára, hogy megnézze, jár-e hajó a sziget közelében.
    Na kokosovo palmo spleza kot najspretnejša mačka, hitro, brez nepotrebne porabe moči. ▸ A kókuszpálmára macskaügyességgel mászik fel, gyorsan, felesleges erőfeszítések nélkül.
    Pod palmami sedijo redki gostje sanatorijev in berejo. ▸ A pálmafák tövében csak néhány szanatóriumbeli vendég ül és olvas.
    Sopomenke: palmovec
    Povezane iztočnice: dateljnova palma, datljeva palma, kokosova palma, oljna palma
  • palmov pridevnik
    1. (o drevesu) ▸ pálma
    palmov list ▸ pálmalevél
    palmov les ▸ pálmafa
    palmova veja ▸ pálmaág
    palmov nasad ▸ pálmaültetvény
    palmov drevored ▸ pálmafasor
    palmov gozd ▸ pálmaerdő
    palmovo drevo ▸ pálmafa
    palmovo deblo ▸ pálmafa törzse, pálmatörzs
    Domačini živijo v majhnih lesenih hišicah na kolih, prekritih s palmovimi listi. ▸ A helyi lakosok apró, cölöpökön álló, pálmalevéllel fedett házikókban élnek.
    Sopomenke: palmin
    Povezane iztočnice: palmova vejica

    2. (v kulinariki) ▸ pálma
    palmovo vino ▸ pálmabor
    palmov sladkor ▸ pálmacukor
    palmova maščoba ▸ pálmazsír
    Sopomenke: palmin
    Povezane iztočnice: palmovo olje

    3. (izdelan iz palmovih listov) ▸ pálma
    palmova streha ▸ pálmatető
    koliba iz palmovega listja ▸ pálmalevélből készült kunyhó, pálmalevélből készült kalyiba

    4. (o snovi) ▸ pálma
    palmov vosek ▸ pálmaviasz
    Sopomenke: palmin
  • papaja samostalnik
    1. Carica papaya (drevo) ▸ papaja, papája, dinnyefa
    sadež papaje ▸ dinnyefa gyümölcse
    pridelovati papajo ▸ papaját termel
    nasad papaje ▸ papajaültetvény
    cvet papaje ▸ dinnyefavirág, papajavirág

    2. (sadež) ▸ papaja
    zrela papaja ▸ érett papaja
    sveža papaja ▸ friss papaja
    sok iz papaje ▸ papajalé
    solata iz papaje ▸ papajasaláta
    košček papaje ▸ papajadarab
    rezina papaje ▸ papajaszelet
    meso papaje ▸ papajahús
    pojesti papajo ▸ megeszi a papaját
    zelena papaja ▸ zöld papaja
Število zadetkov: 68