Franja

najbolj neumen kmet ima najdebelejši krompir frazem
(pregovor) približek prevedka ▸ a szerencse az ostobáknak kedvez

najboljše zdravilo je spanec frazem
(pregovor) ▸ az alvás a legjobb orvosság

namen posvečuje sredstvo frazem
(pregovor) ▸ a cél szentesíti az eszközt

nasprotja se privlačijo frazem
(pregovor) ▸ az ellentétek vonzzák egymást

navada je železna srajca frazem
(pregovor) ▸ az ember a szokásainak a rabja

nedelja Božjega usmiljenja stalna zveza
v krščanstvu (prva nedelja po veliki noči) ▸ az Isteni irgalmasság vasárnapja
Sopomenke: bela nedelja

obleka naredi človeka frazem
(pregovor) ▸ a ruha teszi az embert

obljuba dela dolg frazem
(pregovor) ▸ az ígéret szép szó, ha megtartják úgy jó

Oče, Sin in Sveti duh stalna zveza
(sveta trojica) ▸ az Atya, a Fiú és a Szentlélek
Sopomenke: Oče, Sin in Sveti Duh

Oče, Sin in Sveti Duh stalna zveza
(sveta trojica) ▸ az Atya, a Fiú és a Szentlélek
Sopomenke: Oče, Sin in Sveti duh

od bedaka do junaka frazem
(o uspehu) ▸ lúzerből győztes, utolsóból az első
V sredo je prehodil tisto v športu tolikokrat omenjano pot od bedaka do junaka ter najprej zadel v lastno mrežo, nato pa se odkupil z zmagovitim zadetkom, ki nam ne gre in ne gre iz glave. ▸ Szerdán végigjárta a sportban annyiszor emlegetett utat, és lúzerből győztes lett, mivel az öngólja után belőtte a számára megváltást jelentő győztes gólt, ami sehogy se akar kimenni a fejünkből.

oklepati se zadnje bilke frazem
(o zadnji možni rešitvi) ▸ az utolsó szalmaszálba is belekapaszkodik
Sopomenke: oklepati se vsake bilke

pijan kot mamba frazem
(močno pijan) ▸ részeg, mint a csap, részeg, mint az albán szamár

plebiscit za samostojno in neodvisno Slovenijo stalna zveza
zgodovina (dogodek leta 1990) ▸ népszavazás az önálló és független Szlovéniáért

poigravati se s kom kot mačka z mišjo frazem
(imeti popolno premoč nad nekom) ▸ úgy játszadozik valakivel, mint macska az egérrel
Imamo posnetek njihove tekme z Nemci, ki so se z njimi dobesedno poigravali kot mačka z mišjo. ▸ Megvan a németekkel játszott mérkőzésük felvétele, akik úgy játszadoztak velük, mint macska az egérrel.
Sopomenke: igrati se s kom kot mačka z mišjo

pomagaj si sam in bog ti bo pomagal frazem
(pregovor) ▸ segíts magadon, az isten is megsegít

poštenost pripelje najdlje frazem
(pregovor) ▸ a legjobb út az egyenes út

pot je cilj frazem
(pregovor) ▸ az út célja az út maga

prijatelja spoznaš v nesreči frazem
(pregovor) ▸ szükségben ismered meg az igazi barátot

prijeti boga za jajca frazem
grobo (o občutku moči in vpliva) ▸ megfogta az isten lábát
Bil sem prepričan, da sem prijel boga za jajca, da sem novi Šerbedžija. ▸ Biztos voltam benne, hogy megfogtam az isten lábát, hogy én vagyok az új Šerbedžija.