Franja

Zadetki iskanja

  • evolucija samostalnik
    1. biologija (biološki proces) ▸ evolúció
    teorija evolucije ▸ evolúcióelmélet
    biološka evolucija ▸ biológiai evolúció
    naravna evolucija ▸ természetes evolúció
    človeška evolucija ▸ emberi evolúció
    evolucija živih bitij ▸ élőlények evolúciója
    V procesu evolucije je zaradi naravnih dogodkov izumrlo na milijone vrst. ▸ Az evolúciós folyamat során természetes események következtében fajok milliói haltak ki.
    Povezane iztočnice: konvergentna evolucija

    2. (postopen razvoj) ▸ evolúció
    tehnološka evolucija ▸ technológia evolúciója
    evolucija jezika ▸ nyelv evolúciója, nyelvi evolúció
    kulturna evolucija ▸ kulturális evolúció
    naravna evolucija ▸ természetes evolúció
    Odhod v tujino je bila čisto naravna evolucija, tako so se stvari razvijale. ▸ A külföldre való távozás egészen természetes evolúció volt, így fejlődtek a dolgok.
    politična evolucija ▸ politikai evolúció
    doživeti evolucijo ▸ evolúción megy keresztül
    Roboti so torej doživeli evolucijo in dela več ne opravljajo namesto ljudi, pač pa skupaj z njimi. ▸ A robotok tehát evolúción mentek keresztül, és már nem az emberek helyett dolgoznak, hanem velük együtt.
    Novi avtomobil je evolucija uspešnega dirkalnika iz leta 2006. ▸ Az új autó a nagy sikerű 2006-os versenyautó továbbfejlesztett változata.
    Pica je nastala kot jed za ljudstvo, a v zadnjih letih v Italiji doživlja evolucijo. ▸ A pizza eredetileg a nép étele volt, de az utóbbi években Olaszországban evolúción ment keresztül.
    Analiziral je dobljene podatke o geološkem nastanku in evoluciji planetov. ▸ A bolygók geológiai keletkezéséről és evolúciójáról kapott adatokat elemezte.
  • farsa samostalnik
    1. izraža negativen odnos (absurdna situacija) ▸ bohózat, komédia
    sodna farsa ▸ bírósági komédia
    politična farsa ▸ politikai bohózat
    volilna farsa ▸ választási komédia
    navadna farsa ▸ közönséges bohózat
    sprevreči se v farso ▸ bohózattá fajul
    označiti za farso ▸ bohózatnak minősít
    Proces se sicer spreminja v farso, saj je sodišče že močno skrčilo obtožnico. ▸ A tárgyalás kezd bohózattá fajulni, hiszen a bíróság már jelentősen csökkentette a vádakat.
    Pravi, da se o poslih običajno dogovorijo že vnaprej in da je licitacija navadna farsa. ▸ Azt mondja, hogy az üzletekről általában előre megállapodnak, és az árverés egy bohózat.

    2. (dramsko delo) ▸ bohózat, komédia
    srednjeveška farsa ▸ középkori bohózat
    Njegove drame vsebujejo elemente farse. ▸ Drámái a bohózat elemeit tartalmazzák.
  • fermentacija samostalnik
    (biokemijski proces) ▸ erjedés, fermentáció
    spontana fermentacija ▸ spontán erjedés
    sekundarna fermentacija ▸ másodlagos erjedés
    fermentacija mošta ▸ must fermentációja
    fermentacija vina ▸ bor erjedése
    pospešiti fermentacijo ▸ erjedést felgyorsít
    proces fermentacije ▸ fermentáció folyamata
    naravna fermentacija ▸ természetes erjedés
    fermentacija sladkorja ▸ cukor erjedése
    anaerobna fermentacija ▸ anaerob fermentáció, anaerob erjedés
    Povezane iztočnice: alkoholna fermentacija, mlečnokislinska fermentacija, spodnja fermentacija, zgornja fermentacija
  • fotosinteza samostalnik
    (biokemijski proces) ▸ fotoszintézis
    produkt fotosinteze ▸ fotoszintézis terméke
    proces fotosinteze ▸ fotoszintézis folyamata
    rastlinska fotosinteza ▸ növényi fotoszintézis
    Povezane iztočnice: umetna fotosinteza
  • globalizacija samostalnik
    (proces) ▸ globalizáció
    ekonomska globalizacija ▸ ökonómiai globalizáció
    gospodarska globalizacija ▸ gazdasági globalizáció
    proces globalizacije ▸ globalizáció folyamata
    doba globalizacije ▸ globalizáció időszaka
    posledice globalizacije ▸ globalizáció következményei
    globalizacija trga ▸ piac globalizációja
    nasprotnik globalizacije ▸ globalizáció ellenzője
    Povezane iztočnice: neoliberalna globalizacija
  • hidroliza samostalnik
    kemija (kemijska reakcija) ▸ hidrolízis
    katalizirati hidrolizo ▸ hidrolízist katalizál
    reakcija hidrolize ▸ hidrolízises reakció
    proces hidrolize ▸ hidrolízis folyamata
    Povezane iztočnice: alkalna hidroliza, bazična hidroliza, kislinska hidroliza
  • hiperinflacija samostalnik
    ekonomija (ekonomski proces) ▸ hiperinfláció, vágtató infláció
  • konvergentna evolucija stalna zveza
    biologija (biološki proces) ▸ konvergens evolúció
  • kreativen pridevnik
    1. (ustvarjalen; inovativen) ▸ kreatív, alkotó
    kreativna rešitev ▸ kreatív megoldás
    kreativna ideja ▸ kreatív ötlet
    kreativni proces ▸ alkotófolyamat
    kreativni naboj ▸ kreatív töltet
    kreativna svoboda ▸ alkotói szabadság
    kreativna delavnica ▸ kreatív műhely
    kreativno razmišljanje ▸ kreatív gondolkodás
    kreativno ustvarjanje ▸ kreatív alkotás
    kreativno oglaševanje ▸ kreatív hirdetés
    kreativna komunikacija ▸ kreatív kommunikáció
    kreativen pristop ▸ kreatív hozzáállás
    zelo kreativen ▸ nagyon kreatív
    kreativno mišljenje ▸ kreatív gondolkodás
    Med oglasi za pivo in pivnice za najbolj kreativne veljajo angleški. ▸ A sörök és a sörözők reklámjai közül az angol hirdetések a legkreatívabbak.
    Učitelj lahko poda le vzorce, pot do kreativnega razmišljanja pa mora vsak zase najti sam. ▸ A tanár csak mintákkal szolgálhat, a kreatív gondolkodáshoz vezető utat mindenkinek magának kell megtalálnia.
    London je mesto za kreativne ljudi. ▸ London a kreatív emberek városa.
    Povezane iztočnice: kreativno pisanje

    2. (ki razvija nove ideje ali izdelke) ▸ kreatív
    kreativna agencija ▸ kreatív ügynökség
    kreativna ekipa ▸ kreatív csapat
    Povezane iztočnice: kreativna direktorica, kreativna producentka, kreativna urednica, kreativni direktor, kreativni producent, kreativni urednik, kreativni vodja
  • kreativna destrukcija stalna zveza
    ekonomija (ekonomski proces) ▸ kreatív destrukció, építő rombolás
  • metakognicija samostalnik
    psihologija (višji miselni proces) ▸ metakogníció
  • mlečnokislinska fermentacija stalna zveza
    biokemija (biokemijski proces) ▸ tejsavas erjedés, tejsavas fermentáció
  • morilec samostalnik
    1. (storilec umora) ▸ gyilkos
    proces proti morilcu ▸ gyilkos elleni per
    plačani morilec ▸ bérgyilkos
    poklicni morilec ▸ hivatásos gyilkos
    hladnokrvni morilec ▸ hidegvérű gyilkos
    najeti morilca ▸ gyilkost felbérel
    ujeti morilca ▸ gyilkost elfog
    žrtev morilca ▸ gyilkos áldozata
    lov na morilca ▸ gyilkos üldözése
    zloglasni morilec ▸ hírhedt gyilkos
    Povezane iztočnice: množični morilec, serijski morilec

    2. (vzrok smrti) ▸ gyilkos
    Cesta je najpogostejši morilec mladih moških, starih med 25 in 44 let. ▸ Az utak a 24 és 44 év közti fiatal férfiak leggyakoribb gyilkosai.
    Malarija je največji morilec otrok na svetu. ▸ A malária a legnagyobb gyerekgyilkos a világon.
  • mutarotacija samostalnik
    kemija (kemijski proces) ▸ mutarotáció
  • neoliberalna globalizacija stalna zveza
    v ekonomiji (ekonomski proces) ▸ neoliberális globalizáció
  • novinarska hiša stalna zveza
    (medij) ▸ hírügynökség
    Za sodni proces je akreditiranih kar 53 novinarskih hiš. ▸ A tárgyalásra 53 hírügynökséget akkreditáltak.
  • običajno prislov
    (v večini primerov) ▸ általában, rendszerint, szokás szerint
    običajno uporabljati ▸ általában alkalmaz
    običajno povzročati ▸ általában okoz
    običajno potekati ▸ szokás szerint zajlik
    običajno trajati ▸ általában tart
    običajno vsebovati ▸ rendszerint tartalmaz
    večji kot običajno ▸ nagyobb, mint általában
    Bolezen običajno v nekaj dneh mine. ▸ A betegség általában néhány napon belül elmúlik.
    Rehabilitacija je običajno dolgotrajen proces, ki pa daje dobre rezultate. ▸ A rehabilitáció rendszerint hosszadalmas folyamat, amely azonban jó eredményeket hoz.
    Drugačna je od deklet, s katerimi se je običajno videval. ▸ Más, mint azok a lányok, akikkel rendszerint találkozott.
    Napetost je večja kot običajno. ▸ Nagyobb a feszültség, mint általában.
  • okrevajoči samostalnik
    pogosto v množini (kdor se zdravi po bolezni) ▸ lábadozó
    Orehi so odlična hrana za otroke, starejše ljudi, okrevajoče in seveda športnike. ▸ A dió nagyszerű táplálék a gyermekek, az idősek, a lábadozók és természetesen a sportolók számára.
    Da bi potrdil svoje prepričanje, da je prebava pravzaprav le kemični proces, je zbiral vzorce prebavnih sokov okrevajočega in jih dal v preiskavo več kemikom. ▸ Hogy megerősítse meggyőződését, miszerint az emésztés valójában kémiai folyamat, mintákat gyűjtött a lábadozók emésztőnedveiből, és több vegyésszel bevizsgáltatta azokat.
  • oksidacija samostalnik
    kemija (kemijska reakcija) ▸ oxidáció
    celična oksidacija ▸ sejtoxidáció
    oksidacija maščob ▸ zsíroxidáció
    oksidacija železa ▸ vas oxidálódása
    preprečevati oksidacijo ▸ oxidációt meggátol
    Pri sestavljanju zdravju koristnega jedilnika moramo upoštevati tudi snovi, ki preprečujejo oksidacijo, t. i. antioksidante. ▸ Az egészséges étrend kialakításakor az úgynevezett antioxidánsokat, az oxidációt gátló anyagokat is figyelembe kell venni.
    pospeševati oksidacijo ▸ oxidációt katalizál
    Gnilo grozdje ne pomeni samo zmanjšanje pridelka, gniloba namreč razvije encime, ki pospešujejo oksidacijo mošta. ▸ A rothadt szőlő nemcsak a terméshozamot csökkenti, a rothadás ugyanis olyan enzimeket is fejleszt, amelyek felgyorsítják a must oxidációját.
    proces oksidacije ▸ oxidáció folyamata
    oksidacija in redukcija ▸ oxidáció és redukció
    ščititi pred oksidacijo ▸ oxidáció ellen véd
    produkt oksidacije ▸ oxidáció terméke
    oksidacija aldehidov ▸ aldehid oxidációja
    oksidacija alkoholov ▸ alkoholok oxidációja
    Povezane iztočnice: oksidacija vina
  • osmoza samostalnik
    biokemija (fizikalni proces) ▸ ozmózis