Franja

konkurenca ne spi frazem
(pregovor) ▸ a konkurencia nem alszik

kopriva ne pozebe frazem
(pregovor) ▸ csalánba nem üt a ménkű

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha frazem
(pregovor) ▸ Nem eszik olyan forrón a kását!

kri ni voda frazem
(pregovor) ▸ a vér nem válik vízzé

ljubezni ni mogoče izsiliti frazem
(pregovor) ▸ a szerelmet nem lehet kikényszeríteni

na dveh stolih se ne da sedeti frazem
(pregovor) ▸ egy fenékkel nem lehet két lovat megülni

narediti se francoza frazem
(sprenevedati se; ignorirati) približek prevedka ▸ tetteti magát, mintha nem venne észre valamit
Žal pa se je večina naredila francoza in se je odpeljala dalje, ne da bi pomagala. ▸ Sajnos a többség úgy tett, mintha nem vett volna észre semmit, és segítség nélkül továbbhajtott.
Sopomenke: delati se Francoza, delati se francoza

narediti se Francoza frazem
(sprenevedati se; ignorirati) približek prevedka ▸ tetteti, mintha nem venne észre valamit
Ko je opozicija nasilno prevzela oblast, so se naredili Francoza. ▸ Amikor az ellenzék erőszakosan átvette a hatalmat, úgy tettek, mintha nem vettek volna észre semmit.
Sopomenke: delati se Francoza, delati se francoza

nealergijska astma stalna zveza
medicina (oblika astme) ▸ nem allergiás asztma

neesencialna aminokislina stalna zveza
biokemija (aminokislina, ki jo organizem sintetizira sam) ▸ nem esszenciális aminosav

nehomogeno prislov
1. (neenakomerno) ▸ inhomogén módon, nem homogén módon, egyenetlenül
Kloridni ioni so po površini železa nehomogeno porazdeljeni. ▸ A kloridionok inhomogén módon oszlanak el a vas felületén.

2. (o slabi usklajenosti) ▸ következetlenül, približek prevedka ▸ egyenetlen
Čeprav je poimenovanje takšnih dogodkov izjemno nehomogeno, vemo, za kaj gre: pišoči predstavljajo svoje delo tako, da ga prebirajo pred publiko. ▸ Bár az ilyen rendezvényeket rendkívül következetlenül nevezik el, tudjuk, miről van szó: az írók közönség előtt felolvasva mutatják be a műveiket.
Nenazadnje pa je bil odziv domačih navijačev v logičnem sorazmerju z nehomogeno predstavo ekipe v modrih dresih. ▸ Végül, de nem utolsósorban a hazai szurkolók reakciója logikusan arányos volt a kék mezben játszó csapat egyenetlen teljesítményével.

neidentična dvojčka stalna zveza
medicina (o sorojencih) ▸ kétpetéjű ikrek, nem egypetéjű ikrek

nekomercialen pridevnik
(neprofiten) ▸ nem kereskedelmiUporabniki lahko uporabljajo spletno mesto le za osebne in nekomercialne namene. ▸ A felhasználók csak személyes és nem kereskedelmi célokra használhatják a honlapot.Trinajst nekomercialnih radijskih postaj je v tekmovalni del festivala prijavilo 97 prispevkov. ▸ Tizenhárom nem kereskedelmi rádióállomás 97 műsort nevezett be a fesztivál versenyrészébe.
Nekomercialna vsebina njihovih programov vsekakor ne prispeva k velikim zaslužkom. ▸ A programjaik nem kereskedelmi tartalmai sehogy sem hoznak nagy profitot.

ne morete služiti dvema gospodarjema frazem
(pregovor) ▸ nem lehet egyszerre két urat szolgálni, senki sem szolgálhat két úrnak

neopioidni analgetiki stalna zveza
farmacija (zdravila) ▸ nem opioid fájdalomcsillapítók

neprevodnik samostalnik
elektrika (neprevodna snov) ▸ nem vezető

neprilagojenec samostalnik
(slabo prilagojen človek) ▸ nem alkalmazkodó, alkalmazkodásra képtelen

nereaktiven pridevnik
kemija (kemično neodziven) ▸ inert, nem reakcióképes

nesreča nikoli ne pride sama frazem
(pregovor) ▸ a baj nem jár egyedül

netopen pridevnik
(o snovi) ▸ oldhatatlan, nem oldódó Netopne vlaknine uravnavajo delovanje črevesja. ▸ Az oldhatatlan rostok szabályozzák a bélműködést.