(žival) ▸ rágcsáló
iztrebki glodavcev ▸ rágcsálók ürüléke
zatiranje glodavcev ▸ rágcsálóirtás
mali glodavci ▸ kistestű rágcsáló
majhen glodavec ▸ kistestű rágcsáló
loviti glodavce ▸ rágcsálókra vadászik
Zadetki iskanja
- glodavec samostalnik
(žival) ▸ rágcsáló - hiteti čemu naproti frazem
(bližati se) ▸ siet valami felé, igyekszik valami felé
Vsak dan prinese kaj novega in za vsakega starša je pravi mali čudež, ko opazuje, kako drobceno bitje hiti odraslosti naproti. ▸ Minden egyes nap valami újat hoz, és a szülő számára felér egy csodával, amikor látja, hogyan siet az apróság a felnőttkor felé. - maraton samostalnik
1. (tek) ▸ maratonpreteči maraton ▸ maratont lefutteči maraton ▸ maratont futtrasa maratona ▸ maraton útvonalazmagovalec maratona ▸ maraton győzteseštart maratona ▸ maraton rajtjaudeleženci maratona ▸ maraton résztvevőizmagati na maratonu ▸ maratonban győzstart maratona ▸ maraton rajtjatradicionalni maraton ▸ hagyományos maratonteči na maratonu ▸ maratont futtekaški maraton ▸ maratonfutásPovezane iztočnice: mali maraton
2. (o drugih športih) ▸ maratonprvenstvo v maratonu ▸ maratonbajnokságplavati maraton ▸ maratont úszikplavalni maraton ▸ úszómaratonstrelski maraton ▸ lövőmaratonkolesarski maraton ▸ kerékpármaratonkajakaški maraton ▸ kajakmaratonPovezane iztočnice: gorski maraton, kolesarski maraton, plavalni maraton
3. (dolgotrajna aktivnost) ▸ maratonbralni maraton ▸ olvasómaratonfilmski maraton ▸ filmmaratonliterarni maraton ▸ irodalmi maratongledališki maraton ▸ színházi maratonKar nekaj naših televizij na silvestrsko noč predvaja filmske maratone. ▸ Jónéhány hazai tévéadó szilveszter este filmmaratont vetít.
Večina se tudi ni pritoževala nad pravim gledališkim maratonom, saj predstava traja skoraj šest ur. ▸ A legtöbb ember nem panaszkodott az igazi színházi maraton miatt, az előadás ugyanis hat órás. - mini nogomet stalna zveza
šport (športna igra) ▸ minifoci, minifutballturnir v mini nogometu ▸ minifutball-bajnokságSopomenke: mali nogomet - mini vaterpolo stalna zveza
(šport) ▸ kispályás vízilabda
Sopomenke: mali vaterpolo - nadebudnež samostalnik
1. izraža pozitiven odnos (dejaven, zvedav otrok) ▸ lurkó, kölyök, ambiciózus fiatal, ifjú titán, tehetséges fiatalmali nadebudnež ▸ kis lurkó, kiskölyökmladi nadebudnež ▸ ifjú titán, tehetséges fiatalstarš nadebudneža ▸ lurkó szülőjePredstavo si je ogledalo okrog trideset mladih nadebudnežev s starši, ki so bili nad pravljico navdušeni. ▸ Az előadást mintegy 30 lurkó nézte meg a szüleivel, akik el voltak ragadtatva a mesétől.
2. (navdušenec) ▸ ifjú titán, tehetséges fiatal, ambíciózus fiatal, ígéretes fiatalhokejski nadebudnež ▸ jégkorongozó ifjú titán, kontrastivno zanimivo tehetséges jéghokiskošarkarski nadebudnež ▸ kosárlabdázó ifjú titán, kontrastivno zanimivo tehetséges kosarasNa začetku sem kot mlad zaletav nadebudnež seveda sprejel več funkcij, kot bi jih lahko sploh opravljal, pa sem videl, da ne bo šlo. ▸ Kezdetben forrófejű, ifjú titánként természetesen több feladatot vállaltam, mint amennyit el tudtam volna végezni, de beláttam, hogy ez nem fog működni. - nadobudnež samostalnik
1. izraža pozitiven odnos (dejaven, zvedav otrok) ▸ lurkó, kölyök, fiatal tehetség, ifjú titán, ambiciózus fiatalmali nadobudnež ▸ kis lurkó, kiskölyökmlad nadobudnež ▸ ifjú titán, tehetséges fiatalOče in sin sta odšla na bazen, da bi se nadobudnež naučil plavati. ▸ Az apa és fia elmentek az uszodába, hogy a kölyök megtanuljon úszni.
Sopomenke: nadebudnež
2. (navdušenec) ▸ tehetséges fiatal, ifjú titán, ígéretes fiatal, ambíciózus fiatalhokejski nadobudnež ▸ tehetséges jéghokis, ígéretes jégkorongozónogometen nadobudnež ▸ tehetséges labdarúgó, nagyreményű focistakošarkarski nadobudnež ▸ tehetséges kosaras, ígéretes kosárlabdázóVsi literarni nadobudneži ste s svojo poezijo in prozo vabljeni k sodelovanju. ▸ Szeretettel várjuk minden tehetséges fiatal írópalánta verseit és prózáját.
Sopomenke: nadebudnež - nogomet samostalnik
1. (šport) ▸ labdarúgás, futball, neformalno ▸ fociigranje nogometa ▸ futballjátékigrati nogomet ▸ futballozik, focizikzgodovina nogometa ▸ labdarúgás történeteigralec nogometa ▸ labdarúgó, focistatrenirati nogomet ▸ futballozik, futballedzésekre járprivrženci nogometa ▸ futballrajongókgledati nogomet ▸ focit nézženski nogomet ▸ női labdarúgásmoški nogomet ▸ férfi labdarúgásprofesionalni nogomet ▸ profi labdarúgásprvoligaški nogomet ▸ élvonalbeli labdarúgásPovezane iztočnice: dvoranski nogomet, mali nogomet
2. (način igranja) ▸ labdarúgás, futball, focivrhunski nogomet ▸ élvonalbeli futballnapadalen nogomet ▸ támadófutballsodoben nogomet ▸ kortárs futballmoderen nogomet ▸ modern labdarúgásatomski nogomet ▸ atomfutballprikazati dober nogomet ▸ jó futballt produkálRazlične ekipe igrajo različen nogomet - ene igrajo na rezultat, druge pa všečen nogomet. ▸ kontrastivno zanimivo A különböző csapatok eltérő módon játsszák a focit – van, amelyik csak az eredményre játszik, más csapatok viszont látványos játékot mutatnak. - paglavec samostalnik
1. zoologija (žival) ▸ ebihalžabji paglavci ▸ ebihal
2. lahko izraža negativen odnos (nagajiv otrok) ▸ csibész, csirkefogó, lókötővaški paglavci ▸ falusi csibészekMali paglavec se je raje igral in potepal, kot da bi vadil. ▸ A kis csirkefogó inkább játszott és csavargott, mintsem gyakorolt volna. - sirar samostalnik
(izdelovalec sira) ▸ sajtkészítőmali sirar ▸ kézműves sajtkészítőtečaj za sirarje ▸ sajtkészítő tanfolyam - slonček samostalnik
1. (slonji mladič) ▸ elefántbébimali slonček ▸ kiselefánt
2. (igrača) ▸ kiselefántplišasti slonček ▸ plüsselefánt - slovar samostalnik
1. (jezikovni priročnik) ▸ szótárenojezični slovar ▸ egynyelvű szótárdvojezični slovar ▸ kétnyelvű szótártrojezični slovar ▸ háromnyelvű szótárvečjezični slovar ▸ többnyelvű szótárelektronski slovar ▸ elektronikus szótárspletni slovar ▸ webszótárračunalniški slovar ▸ informatikai szótárobsežen slovar ▸ terjedelmes szótármoderen slovar ▸ modern szótárangleški slovar ▸ angol szótárnemški slovar ▸ német szótárslovenski slovar ▸ szlovén szótársinonimni slovar ▸ szinonimaszótárslovar sinonimov ▸ szinonimaszótárslovar simbolov ▸ szimbólumtárslovar pojmov ▸ fogalmak szótáraslovar rim ▸ rímszótáruporabljati slovar ▸ szótározslovensko - nemški slovar ▸ szlovén–német szótárPovezane iztočnice: etimološki slovar, frazeološki slovar, mali slovar, narečni slovar, pravopisni slovar, razlagalni slovar, slovar tujk, splošni slovar, terminološki slovar, veliki slovar, vezljivostni slovar, šolski slovar, žepni slovar
2. (besedišče) ▸ szótár, szókészletizginiti iz slovarja ▸ eltűnik a szótárból, eltűnik a szókészletbőlSamo kaj, ko je beseda odgovornost v naši državi izginila iz slovarja elite in jo zdaj nadomešča beseda kapital. ▸ De mit lehet tenni, amikor országunkban a felelősség szó eltűnt az elit szótárából, és most a tőke szó helyettesíti. - varčevalec samostalnik
pogosto v množini (oseba, ki varčuje) ▸ betétesdevizni varčevalci ▸ devizabetétesmali varčevalec ▸ kisbetétesbančni varčevalci ▸ bankbetétesekobveznost do varčevalcev ▸ betétesek kötelezettségei - vaterpolo samostalnik
tudi v pridevniški rabi (šport) ▸ vízilabdaigrati vaterpolo ▸ vízilabdáziktrening vaterpola ▸ vízilabdaedzésženski vaterpolo ▸ női vízilabdamoški vaterpolo ▸ férfi vízilabdavaterpolo turnir ▸ vízilabdatornavaterpolo reprezentanca ▸ vízilabda-válogatottPovezane iztočnice: mali vaterpolo, mini vaterpolo - zajedalec samostalnik
1. ponavadi v množini (rastlinski ali živalski organizem) ▸ élősködő, parazitačrevesni zajedalci ▸ bélparazitakožni zajedalci ▸ bőrparazitazatiranje zajedalcev ▸ élősködők irtásajajčeca zajedalcev ▸ élősködők lárváiokužba z zajedalci ▸ élősködőkkel való fertőzészdravilo proti zajedalcem ▸ paraziták elleni gyógyszerrastlinski zajedalci ▸ növényi élősködőkPsi se lahko okužijo s paraziti in še zlasti s črevesnimi zajedalci. ▸ A kutyák különböző parazitákkal, főleg bélparazitákkal fertőződhetnek meg.
Še posebej otroci zelo trpijo zaradi črevesnih zajedalcev. ▸ Különösen a gyermekek szenvednek nagymértékben a bélparazitáktól.
Sopomenke: zajedavec
Povezane iztočnice: notranji zajedalec, zunanji zajedalec
2. izraža negativen odnos (izkoriščevalska oseba) ▸ élősködő, ingyenélő
Ker vedno pričakujemo, da bo našim pogojem ugodeno, postajamo pravi mali manipulativni zajedalci! ▸ Mivel mindig arra várunk, hogy a mi igényeinknek tegyenek eleget, valódi manipulatív élősködőkké válunk.
Upokojenci niso zajedalci, so dejavni del družbe. ▸ A nyugdíjasok nem ingyenélők, hanem a társadalom tevékeny tagjai.
Sopomenke: pijavka, zajedavec