(oblačilo) ▸ anorák, széldzseki
anorak s kapuco ▸ kapucnis anorák, kapucnis széldzseki
nepremočljiv anorak ▸ vízálló anorák
žep anoraka ▸ anorák zsebe
obleči anorak ▸ anorákot felvesz, anorákot húz
nositi anorak ▸ anorákot hord
Zadetki iskanja
- anorak samostalnik
(oblačilo) ▸ anorák, széldzseki - belina samostalnik
1. (bela barva) ▸ fehérségdeviška belina ▸ szűzi fehérségbleščeča belina ▸ szikrázó fehérségsijoča belina ▸ ragyogó fehérségbelina marmorja ▸ márvány fehérségezasijati v belini ▸ fehérben tündökölbleščati se v belini ▸ fehéren ragyog
2. (kar je bele barve) ▸ fehér, fehérségobleči v belino ▸ fehérbe öltözikzaviti v belino ▸ fehérbe öltöztetodeti se v belino ▸ fehérbe takaródzik, fehér ruhát ölt, fehér színt öltneomadeževana belina ▸ makulátlan fehérségsnežna belina ▸ vakító fehérségHollywoodske nosečnice so se oblekle v belino. ▸ A hollywoodi kismamák fehérbe öltöztek.
Na snežno idilo, ki bi vso pokrajino zavila v pravljično belino, bomo morali še malce počakati. ▸ Az idilli havazásra, ami az egész tájat mesebeli fehérbe öltözteti, még kicsit várnunk kell.
Minuli teden so se više ležeča slovenska smučišča počasi odela v belino. ▸ A múlt héten lassan fehérbe takaróztak a magasan fekvő szlovén sípályák.
3. fotografija (o nastavitvah) ▸ fehérizravnava beline ▸ fehéregyensúly beállításanastavljanje beline ▸ fehér szín beállítása - bikini samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (kopalke) ▸ bikinidvodelni bikini ▸ kétrészes bikiniseksi bikini ▸ szexi bikinipozirati v bikiniju ▸ bikiniben pózolbikini kopalke ▸ bikini fürdőruhadekleta v bikiniju ▸ bikinis lányokobleči bikini ▸ bikinit felvesznositi bikini ▸ bikinit hordNjena postava je popolna in tudi bikini ji lepo pristaja. ▸ Tökéletes az alakja, és a bikini is jól áll neki.
Sopomenke: bikinke
2. tudi v pridevniški rabi (del telesa) ▸ bikinidepilacija bikinija ▸ bikini depilációpredel bikinija ▸ bikini zónabikini linija ▸ bikinivonalPredel bikinija je zelo občutljiv na bolečino, zato je puljenje dlak na tem predelu precej boleče. ▸ A bikini zóna nagyon érzékeny, ezért a szőrtelenítés fájdalmas ezen a területen. - bikinke samostalnik
(kopalke) ▸ bikinidvodelne bikinke ▸ kétrészes bikiniseksi bikinke ▸ szexi bikiniklasične bikinke ▸ klasszikus bikiniobleči bikinke ▸ bikinit felvesznositi bikinke ▸ bikinit horddekleta v bikinkah ▸ bikinis lányok - bluza samostalnik
(oblačilo) ▸ blúzsrajčna bluza ▸ ingblúzbrezrokavna bluza ▸ ujjatlan blúzsvilena bluza ▸ selyemblúzrožasta bluza ▸ virágmintás blúzčipkasta bluza ▸ csipkeblúzvzorčasta bluza ▸ mintás blúzpikčasta bluza ▸ pöttyös blúzohlapna bluza ▸ lenge blúzzapeti bluzo ▸ begombolja a blúztbluza z volančki ▸ zsabós blúzbluza z naborki ▸ fodros blúzbluza s pentljo ▸ masnis blúzrokav bluze ▸ blúz ujjaobleči čez bluzo ▸ ráveszi a blúzranositi pod bluzo ▸ blúz alatt hordjaoblečena v bluzo ▸ blúzban vando vratu zapeta bluza ▸ nyakig begombolt blúz - brezrokavnik samostalnik
(oblačilo) ▸ mellénypleten brezrokavnik ▸ kötött mellényusnjen brezrokavnik ▸ bőrmellénymotoristični brezrokavnik ▸ motoros mellényribiški brezrokavnik ▸ horgászmellénynositi brezrokavnik ▸ mellényt hordžep brezrokavnika ▸ mellényzsebobleči brezrokavnik ▸ mellényt felveszSopomenke: telovnik
Povezane iztočnice: odsevni brezrokavnik - bunda samostalnik
(oblačilo) ▸ bunda, kabátprešita bunda ▸ steppelt kabátpuhasta bunda ▸ bolyhos bundakrznena bunda ▸ szőrmekabátzimska bunda ▸ télikabátnepremočljiva bunda ▸ vízálló bundadebela bunda ▸ vastag kabátobleči bundo ▸ bundát felveszsmučarska bunda ▸ síkabátbunda s kapuco ▸ kapucnis bunda - frak samostalnik
(oblačilo) ▸ frakkdirigentski frak ▸ karmesteri frakksvečan frak ▸ ünnepélyes frakkeleganten frak ▸ elegáns frakkčrn frak ▸ fekete frakkmoški frak ▸ férfi frakkobleči frak ▸ frakkot felvesz, frakkot öltnositi frak ▸ frakkot viselgospod v fraku ▸ frakkos úr - gate samostalnik
neformalno (spodnje hlače) ▸ gatyaumazane gate ▸ piszkos gatyaoprane gate ▸ kimosott gatyasveže gate ▸ friss gatyabombažne gate ▸ pamutgatyabele gate ▸ fehér gatyaprati gate ▸ gatyát mossleči gate ▸ gatyát levetobleči gate ▸ gatyát felvesz, gatyát húzSopomenke: spodnje gate
Povezane iztočnice: dolge gate - halja samostalnik
(oblačilo) ▸ köntös, köpenysvilena halja ▸ selyemköntösfrotirasta halja ▸ frottír köntösjutranja halja ▸ reggeli köntöslaboratorijska halja ▸ laboratóriumi köpenymeniška halja ▸ szerzetesi köntöszdravniška halja ▸ orvosi köpenyspalna halja ▸ hálóköntössodniška halja ▸ kontrastivno zanimivo bírói talársleči haljo ▸ köntöst levetobleči haljo ▸ köpenyt felveszžep halje ▸ köntös zsebe - haljica samostalnik
lahko izraža pozitiven odnos (oblačilo) ▸ ruha, ruhácska, köntös, pongyolasatenasta haljica ▸ szatén kisruhasvilena haljica ▸ apró selyemruha, selyemruhácskaseksi haljica ▸ szexi ruhácskajutranja haljica ▸ pongyola, reggeli köntös, slafrokobleči haljico ▸ ruhát felveszKmalu sem vstopil v ordinacijo, se na ukaz slekel in se ogrnil v bolniško haljico. ▸ Nemsokára beléptem a rendelőbe, utasításra levetkőztem és beteginget vettem fel.
V jutranji haljici je šla po časopis, nato pa svojemu dragemu v slovo namenila vroč poljub. ▸ A reggeli köntösében elment az újságért, majd forró csókkal búcsúzott a kedvesétől.
Otroci so bili oblečeni v haljice in so bosi tekali okoli hiše. ▸ A gyerekek ruhácskába öltözve, mezítláb szaladgáltak a ház körül. - hlače samostalnik
(oblačilo) ▸ nadrágčrne hlače ▸ fekete nadrágoprijete hlače ▸ feszes nadrágširoke hlače ▸ bő nadrágusnjene hlače ▸ bőrnadrágjeans hlače ▸ farmernadrághlače iz džinsa ▸ farmernadrágoblečen v hlače ▸ nadrágot viselnositi hlače ▸ nadrágot hordsleči hlače ▸ nadrágot levetobleči hlače ▸ nadrágot felvesz, nadrág húzodpeti hlače ▸ nadrágot kigombolodpeti si hlače ▸ kigombolja a nadrágjátžep hlač ▸ nadrágzsebpar hlač ▸ nadrágžametne hlače ▸ bársonynadrágšportne hlače ▸ sportnadrágzadrga na hlačah ▸ cipzár a nadrágonPovezane iztočnice: dolge hlače, harem hlače, hlače na korenček, hlače na zvonec, hlače z visokim pasom, jahalne hlače, kolesarske hlače, kratke hlače, pohodniške hlače, smučarske hlače, tričetrt hlače, tričetrtinske hlače, vojaške hlače, pohodne hlače - hlačke samostalnik
1. (žensko spodnje perilo) ▸ bugyičipkaste hlačke ▸ csipkés bugyibombažne hlačke ▸ pamutbugyisvilene hlačke ▸ selyembugyiseksi hlačke ▸ szexi bugyiženske hlačke ▸ női bugyisleči hlačke ▸ bugyit levetobleči hlačke ▸ bugyit felvesz, bugyit húznositi hlačke ▸ bugyit hordOb nakupu izbranega kompleta spodnjega perila vam hlačke podarijo. ▸ A kiválasztott alsóneműkészlet megvásárlásakor a bugyit ajándékba adják.
Povezane iztočnice: spodnje hlačke, vroče hlačke
2. (kratke hlače) ▸ nadrág, alsó, shortkratke hlačke ▸ rövidnadrágkopalne hlačke ▸ fürdőnadrágšportne hlačke ▸ sportshort, sportalsóZa moške velja omeniti, da se na zmenek ne hodi v kratkih športnih hlačkah in majici brez rokavov. ▸ Férfiak esetében érdemes megjegyezni, hogy nem illik sportshortban és ujjatlan pólóban randevúzni.telovadne hlačke ▸ tornanadrágoprijete hlačke ▸ feszes alsónadrágSprehaja se po plaži in v tesno oprijetih hlačkah kaže svoje natrenirano telo. ▸ A strandon sétál és feszes fürdőnadrágjában mutogatja kidolgozott testét.seksi hlačke ▸ szexi bugyi, szexi alsó
3. (otroško spodnje perilo) ▸ kisnadrág
Ko boste slekli hlačke in plenice, mu s staro plenico obrišite ritko. ▸ Amikor leveszi a kisnadrágját és a pelenkáját, akkor törölje meg a fenekét egy régi pelenkával.
Starši morajo poskrbeti, da otrok, star tri leta, ponoči ne lula več v hlačke. ▸ A szülőknek gondoskodniuk kell róla, hogy a hároméves gyerek már ne pisiljen éjszaka a kisnadrágjába. - jopica samostalnik
(oblačilo) ▸ kardigánobleči jopico ▸ kardigánt felveszpletena jopica ▸ kötött kardigánvolnena jopica ▸ gyapjúkardigán - jopič samostalnik
(oblačilo) ▸ kabát, dzseki, kiskabátusnjen jopič ▸ bőrkabát, bőrdzsekivolnen jopič ▸ gyapjúkabátmotoristični jopič ▸ motoros dzsekinepremočljiv jopič ▸ vízálló kabátnadeti jopič ▸ kabátot húzsleči jopič ▸ kabátot levetobleči jopič ▸ kabátot felvesznositi jopič ▸ dzsekit hordžep jopiča ▸ kabátzsebrokav jopiča ▸ dzseki ujjaSopomenke: suknjič, plašč
Povezane iztočnice: neprebojni jopič, odsevni jopič, plavalni jopič, prisilni jopič, reševalni jopič, rešilni jopič, samomorilski jopič, zaščitni jopič - kimono samostalnik
1. (tradicionalno oblačilo) ▸ kimonósvilen kimono ▸ selyemkimonójaponski kimono ▸ japán kimonótradicionalni kimono ▸ hagyományos kimonórokav kimona ▸ kimonó ujjaoblečen v kimono ▸ kimonóba öltözöttnositi kimono ▸ kimonót viselobleči kimono ▸ kimonót felvesz, kimonót húzNa koncertu so se najprej predstavile gostje, ki so v tradicionalnih japonskih kimonih zapele pet japonskih ljudskih pesmi. ▸ A hangversenyen először a vendégek mutatkoztak be, akik hagyományos japán kimonókban énekeltek el öt népdalt.
Nekatere matere nosijo ta kimono ob obredih, na katerih sprejemajo otroke v šolo. ▸ Néhány anyuka ezt a kimonót azokon a szertartásokon hordja, amelyeken a gyerekeket felveszik az iskolába.
Kimono se ji je zdel udobnejši kot zahodnjaška oblačila. ▸ A kimonó kényelmesebbnek tűnt neki, mint a nyugati öltözékek.
2. (v športu) ▸ kimonótekmovalni kimono ▸ versenykimonókaratejski kimono ▸ karate kimonó, karatekimonóobleči kimono ▸ kimonót felvesznositi kimono ▸ kimonót hordSte si vedno želeli obleči kimono in odkriti svoje sposobnosti v karateju? ▸ Szeretett volna mindig kimonóba öltözni, és felfedezni karate tudását?
Ko na treningu oblečejo kimono, se spoštljivo priklonijo, pozdravijo in tako nevede umirjajo telo, um in duha. ▸ Amikor edzésen felveszik a kimonót, tisztelettudóan meghajolnak, köszönnek, és így tudat alatt megnyugtatják a testüket, az elméjüket és a szellemüket.
Tekmovanje v judu poteka v obliki dvobojev, tekmovalci so razdeljeni v kategorije po teži in nosijo obvezen kimono. ▸ A cselgáncsverseny párviadalok formájában zajlik, a versenyzőket a testsúlyuk alapján kategóriákba sorolják, kötelező viseletük a kimonó.
3. (jutranja halja) ▸ kimonónositi kimono ▸ kimonót hordsvilen kimono ▸ selyemkimonóVi v usnjenem spodnjem perilu in črnih škornjih, ona v svojem najljubšem svilenem kimonu, z masažnim oljem v roki. ▸ Ön bőralsóneműben és fekete csizmában, ő a kedvenc selyemkimonójában, masszázsolajjal a kezében.
Imeti denar pomeni, da pri petinpetdesetih na plaži lahko slečeš svoj svileni kimono in pokažeš svojo lepo izdelano zadnjico. ▸ Sok pénzt birtokolni annyit tesz, hogy ötvenöt éves korban a strandon levetheted a selyemkimonódat, és megmutathatod formás hátsódat.
Tisti kopalni plašč me je spominjal na Seana Conneryja: ko je bil agent z dovoljenjem za ubijanje, je bil pogosto v brisači ali v haljici ali v kimonu. ▸ Az a fürdőköpeny Sean Conneryre emlékeztetett: amikor olyan ügynököt játszott, akinek engedélye volt a gyilkolásra, gyakran törölközőben, köpenyben vagy kimonóban volt. - kombinezon samostalnik
(oblačilo) ▸ overall, kezeslábasenodelni kombinezon ▸ egyrészes overalldvodelni kombinezon ▸ kétrészes overallusnjen kombinezon ▸ bőroveralloprijet kombinezon ▸ testhezálló kezeslábasnegorljiv kombinezon ▸ tűzálló overallnepremočljiv kombinezon ▸ vízhatlan overallzaščitni kombinezon ▸ védőoverallmoder kombinezon ▸ kék kezeslábasžep kombinezona ▸ overallzsebobleči kombinezon ▸ overallt húznositi kombinezon ▸ kezeslábast hordSmučarji si pri meni lahko izposodijo tudi kape, očala, pa tudi kombinezon. ▸ A síelők nálam bérelhetnek sapkát, szeműveget, meg overallt is. - korzet samostalnik
(oblačilo) ▸ fűző, korzettoprijet korzet ▸ szoros fűzőzapeljiv korzet ▸ csábító fűzőusnjen korzet ▸ bőrfűzőtesen korzet ▸ feszes korzettženski korzet ▸ női fűzőobleči korzet ▸ korzettet vesz felnositi korzet ▸ fűzőt hordčipkast korzet ▸ csipkés fűző - kratka majica stalna zveza
(oblačilo) ▸ rövidujjú pólóoblečen v kratko majico ▸ rövidujjú pólót viseloprijeta kratka majica ▸ testhezálló rövidujjú pólóobleči kratko majico ▸ rövidujjú pólót húz, rövidujjú pólót felvesznositi kratko majico ▸ rövidujjú pólót hordKako to, da ga v kratkih hlačah in kratki majici nič ne zebe? ▸ Hogyhogy rövidnadrágban és rövidujjú pólóban nem fázik?
Sopomenke: majica s kratkimi rokavi, kratki rokavi - kratki rokavi stalna zveza
(oblačilo) ▸ rövid ujjúobleči kratke rokave ▸ rövid ujjút vesz fel, rövid ujjút húzKratke hlače in kratki rokavi bodo pravšnji za tokratno vremensko napoved. ▸ A mostani időjárás-előrejelzés szerint a rövidnadrág és a rövid ujjú felső megfelelő lesz.