Franja

smehljáj sourire moški spol

sourire¹ [surir] masculin nasmeh, smehljaj

avoir le sourire biti (zelo) vesel tega, kar se je zgodilo
faire, adresser un sourire à quelqu'un nasmehniti se komu
garder le sourire smehljati se kljub porazu, razočaranju

souris¹ [suri] masculin, vieilli smehljaj, nasmeh

risette [rizɛt] (vesel) otroški smeh; figuré, familier nasmeh, smehljaj na povelje, po naročilu

le bébé fait des risettes à sa maman dete se nasmiha svoji mamici

furtif, ive [fürtif, iv] adjectif skriven, tajen; bežen

regard masculin furtif hiter, diskreten pogled
sourire masculin furtif bežen, hiter smehljaj
entrer d'un pas furtif priplaziti se noter
glisser une main furtive dans quelque chose skrivaj v nekaj seči

gouailleur, euse [gwajœr, öz] adjectif, familier zasmehljiv, porogljiv; masculin porogljivec, zasmehljivec

sourire masculin gouailleur porogljiv smehljaj

immuable [imɥabl] adjectif nespremenljiv, stalen, (ki ostane) vedno enak

horaire masculin immuable des classes stalen šolski urnik
son immuable sourire njegov večni smehljaj

lèvre [lɛvr] féminin ustnica; rob; pluriel usta

lèvre inférieure, supérieure, pendante spodnja, zgornja, viseča ustnica
des lèvres (figuré) (le) z usti, ne iz prepričanja
du bout des lèvres zviška; prezirljivo, brezbrižno
j'ai le cœur sur les lèvres slabo mi je
avoir quelque chose sur le bord des lèvres (figuré) imeti kaj na jeziku
il a encore le lait sur les lèvres (figuré) mleko se ga še drži okoli ust
ne pas desserrer (ali remuer) les lèvres ne odpreti ust, ne ziniti
un sourire errait sur ses lèvres smehljaj mu je poplesaval na ustnicah
se mordre les lèvres gristi si ustnice
s'en mordre les lèvres (figuré) obžalovati kaj, kesati se česa
rire, sourire du bout des lèvres prisiljeno se smejati, se nasmehniti
être suspendu aux lèvres de quelqu'un (figuré) komu na ustnicah viseti, koga napeto poslušati

liceméren, licemérski hypocrite, dissimulé, faux, sournois, fourbe

licemeren smehljaj sourire moški spol hypocrite
licemersko hypocritement, avec hypocrisie, en hypocrite

opázen visible, perceptible, (a)percevable; sensible

komaj opazen smehljaj sourire moški spol à peine perceptible (ali visible)
opazna napaka, razlika faute ženski spol, différence ženski spol visible (ali sensible)
to je opazno c'est visible, cela se voit

ozáriti éclairer

smehljaj ji je ozaril obraz un sourire éclaira son visage

porogljív railleur, moqueur, méprisant, sarcastique, caustique , familiarno gouailleur, gausseur, plein de dérision (ali de dédain)

porogljiv smeh ricanement moški spol méprisant, rire ženski spol de dérision
porogljiv smehljaj sourire moški spol moqueur (ali railleur, ironique)
obsipati, obsuti koga s porogljivimi pripombami accabler quelqu'un de remarques sarcastiques (ali de sarcasmes)

stereotípen stéréotype, stéréotypé, cliché , figurativno tout fait, figé

stereotipen smehljaj sourire stéréotypé

stéréotypé, e [-tipe] adjectif stereotipen; figuré nespremenljiv, ustaljen, nenehno se ponavljajoč, premlet; vsakdanji, oguljen (fraza)

sourire masculin stéréotypé stereotipen smehljaj