Franja

potrdítev confirmation ženski spol , vérification ženski spol ; (uradno) légalisation ženski spol , sanction ženski spol , authentification ženski spol , homologation ženski spol , ratification ženski spol ; figurativno consécration ženski spol , constatation ženski spol , affirmation ženski spol

potrditev naročila confirmation d'une commande
potrditev novice, vesti confirmation d'une nouvelle

affirmation [-sjɔ̃] féminin trditev, pritrditev, potrditev, zagotovitev, zatrditev; uveljavitev, afirmacija

affirmation des principes potrditev načel
affirmation de soi-même uveljavitev, afirmacija samega sebe

authentification [-fikasjɔ̃] féminin overitev, potrditev

certification [-sjɔ̃] féminin potrditev, overitev

pour la certification matérielle de la signature za pravilnost, resničnost podpisa

confirmation [-masjɔ̃] féminin potrditev; religion birma

confirmation d'une nouvelle potrditev novice, vesti
confirmation (d'une commande) (commerce) potrditev naročila

consécration [-krasjɔ̃] féminin, (religion) posvetitev; figuré potrditev, sankcioniranje

constatation [kɔ̃statasjɔ̃] féminin ugotovitev, ugotavljanje; potrditev

les constatations d'une enquête ugotovitve preiskave

homologation [-lɔgasjɔ̃] féminin sodnijska ali uradna odobritev, potrditev; garancijski list

maintenance [mɛ̃tənɑ̃s] féminin, militaire vzdrževanje normalnega številčnega stanja ljudi in materiala v bojni edinici; vieilli vzdrževanje; potrditev

ratification [-kasjɔ̃] féminin potrdilo, potrditev; ratifikacija; ratifikacijska listina

ratification du traité de paix ratifikacija mirovne pogodbe
ratification verbale, par écrit ustna, pismena potrditev

sanction [sɑ̃ksjɔ̃] féminin potrditev; odobritev; naravna posledica; sankcije, kazenski ukrep, kazen

le projet a obtenu les sanctions du Parlement načrt je dobil odobritev parlamenta
l'échec est la sanction de la paresse neuspeh je naravna posledica lenobe
décider des sanctions économiques, militaires, des sanctions scolaires à l'encontre d'un pays, d'un élève skleniti kazenske gospodarske, vojaške ukrepe proti neki državi, šolske kazenske ukrepe proti nekemu učencu
prendre des sanctions contre des grévistes izvesti kazenske ukrepe proti stavkujočim

validation [-lidasjɔ̃] féminin potrditev, proglasitev veljavnosti (d'un contrat pogodbe)

vérification [-kasjɔ̃] féminin preveritev, preskus, overitev, potrditev, verifikacija; kontrolni pregled

vérification des pouvoirs (politique) verifikacija (poslanskih) pooblastil
vérification de comptes, de livres, de la caisse pregled, preveritev računov, knjig, blagajne
vérification par prélèvement naključni preskus
avis masculin de vérification izkaz o saldu

légalisation [-lizasjɔ̃] féminin uradna potrditev ali overitev, legalizacija; uzakonjenje, priznanje zakonitosti

préconisation [-kɔnizasjɔ̃] féminin priporočanje; propagiranje; religion papeževa potrditev škofa, ki ga je predlagala posvetna oblast

commande [kɔmɑ̃d] féminin

1. commerce naročilo; ukaz; naročeno blago

2. pogon (pri strojih in obratih); komande, upravljalne, krmilne naprave; stikalo

de commande naročen, obligaten
optimisme masculin de commande naročen, prisiljen, hlinjen optimizem
sur commande na ukaz, na povelje
commande à bras, à main ročni pogon
commande de direction (aéronautique) stranske komande
commande à distance posredne komande
commande mécanique mehaničen, strojni pogon
commande à pied nožni pogon
commande de profondeur (aéronautique) višinske komande
commande des vitesses naprave za upravljanje hitrosti
commande des signaux et aiguilles (él) komande, stikalo za signale in kretnice
arbre masculin de commande gonilna gred
bulletin masculin de commande naročilni list, naročilnica
livre masculin des commandes (commerce) knjiga naročil
confirmation féminin de commande potrditev naročila
courroie féminin de commande pogonski jermen
pleurs masculin pluriel de commande krokodilove solze

pogódba convention ženski spol , accord moški spol , marché moški spol , contrat moški spol , transaction ženski spol , traité moški spol , pacte moški spol , arrangement moški spol , alliance ženski spol , acte moški spol

pogodba o miru, o premirju, o prijateljstvu (zavezništvu) traité de paix, d'armistice, d'amitié
pogodba o nenapadanju pacte de non-agression
pogodba o zvezi traité d'alliance
po pogodbi, ustrezno pogodbi suivant (ali selon, d'après) le contrat, conformément au contrat
darilna, delovna, družbena pogodba contrat de donation, de travail, social
gospodarska, plačilna, trgovinska pogodba accord économique, de paiement, commercial
kolektivna, zavarovalna pogodba contrat (ali accord) collectif, d'assurance
pogodba o kulturnem sodelovanju accord culturel
kupna, prodajna pogodba contrat d'achat, de vente
mednarodna pogodba convention internationale, accord international
najemninska pogodba contrat de louage (ali de location, de fermage), bail moški spol
zasebna pogodba acte sous seing privé
ženitovanjska pogodba contrat de mariage
odpoved, sklenitev pogodbe résiliation ženski spol (ali rupture ženski spol) d'un contrat, conclusion ženski spol (ali signature ženski spol) d'un contrat
potrditev, proglasitev veljavnosti pogodbe validation ženski spol d'un contrat
predmeti pogodbe faits moški spol množine d'un acte
veljavna pogodba contrat valide
kršiti (ali prelomiti), obnoviti, razveljaviti pogodbo enfreindre (ali rompre), renouveler, résilier (ali dénoncer, annuler) un contrat
pogajati se o pogodbi négocier un traité (ali un accord)
razdreti pogodbo o kupčiji rompre un marché
sestaviti pogodbo dresser (ali rédiger) un contrat
odpovedati, podpisati, ratificirati pogodbo dénoncer, signer, ratifier un traité (ali un accord, un contrat, une convention)
skleniti pogodbo conclure (ali passer) un contrat (ali un traité, un accord), faire un pacte

sprejém réception ženski spol , accueil moški spol , adoption ženski spol ; (v šolo) admission ženski spol

sprejem poštnih paketov réception des colis postaux
potrditev sprejema accusé moški spol de réception
radijski sprejem réception, audition ženski spol radiophonique
pripraviti komu dober (slab) sprejem faire une bonne (mauvaise) réception à quelqu'un, faire bon (mauvais) accueil à quelqu'un