Franja

ideál idéal moški spol , modèle moški spol , exemple moški spol

idéal, e, als, aux [ideal, ideo] adjectif idealen, popoln, dovršen; namišljen, imaginaren; izmišljen

bonheur masculin idéal popolna sreča
monde masculin idéal imaginarni svet

idéal, als, aux [ideal, -deo] masculin ideal, vzor popolnosti ali dovršenosti

ce n'est pas l'idéal to ni idealno, to ni (ravno) najboljše
l'idéal serait que (+ subjonctif) ... idealno bi bilo, če ...
réaliser son idéal uresničiti svoj ideal

malík idole ženski spol , faux dieu; fétiche moški spol , idéal moški spol

nèčúten insensible, imperceptible; idéal, d'idée

vzòr modèle moški spol , idéal moški spol

vzor moža, soproga un mari idéal (ali modèle, parfait, rêvé)
vzeti za vzor prendre quelqu'un pour modèle, prendre modèle sur quelqu'un

vzóren modèle, exemplaire, parfait, idéal, classique

vzorno podjetje entreprise ženski spol modèle
vzorno posestvo, kmetija exploitation pilote ženski spol, ferme ženski spol modèle
vzoren soprog mari moški spol modèle
vzorna šola école ženski spol modèle

vzórnik modèle moški spol , idéal moški spol

zgléden exemplaire, modèle, parfait, idéal, qui peut servir de modèle, digne d'être proposé en exemple

zgleden soprog mari modèle
zgledna šola école ženski spol modèle
zgleden učenec, -nka élève moški spol, ženski spol modèle

forger [fɔrže] verbe transitif kovati; figuré izmisliti (si) izgovore, laži

forger un caractère (s)kovati značaj
se forger un idéal ustvariti si ideal
c'est en forgeant qu'on devient forgeron vaja naredi mojstra

réaliser [realize] verbe transitif uresničili, izvesti, izvršiti; ostvariti; posneti (film); commerce vnovčiti; familier predstavljati si, zavedati se (quelque chose česa); populaire uničiti

se réaliser uresničiti se, postati resničnost, izpolniti se
réaliser un accord skleniti pogodbo
réaliser un bénéfice realizirati, doseči dobiček
réaliser des bouts d'essai (film) vrteti poskusne posnetke
réaliser des économies privarčevati
réaliser un réve, un idéal uresničiti sen, ideal
réaliser des miracles (figuré) delati čudeže
réaliser ses promesses izpolniti svoje obljube

realizírati réaliser, accomplir

realizirati načrt réaliser un plan
realizirati sen (ideal) réaliser un rêve (un idéal)
realizirati vrednostne papirje réaliser des papiers valeurs, convertir des papiers valeurs en argent