Franja

Zadetki iskanja

  • zmočíti humecter, mouiller, tremper

    zmočiti se se mouiller
    zmočiti se do kože être trempé (ali mouillé) jusqu'aux os, familiarno être trempé comme une soupe
  • bassiner [basine] verbe transitif zmočiti, poškropiti; izmiti (rano); ogreti (posteljo) z ogrevačo; familier dolgočasiti, na živce iti (quelqu'un komu), nadlegovati

    se bassiner les yeux izmiti si oči
  • mouiller [muje] verbe transitif zmočiti, premočiti; ovlažiti; namočiti (perilo); razredčiti (z vodo); priliti, dodati vodo ali vino (jedem); grammaire omehčati; vreči (sidro), položiti (mine); verbe intransitif, populaire piti, popivati; marine zasidrati se

    se mouiller zmočiti se, premočiti se; omehčano se izgovarjati (soglasnik); familier tvegati svoje dobro ime, kompromitirati se
    mouiller du vin, du lait dodati vode vinu, mleku
    le navire a mouillé dans le port ladja se je usidrala v pristanišču
    mes yeux se mouillèrent de larmes solze so mi stopile v oči
    il s'est mouillé dans une histoire de drogue kompromitiral se je v aferi z mamili
  • tremper [trɑ̃pe] verbe transitif na-, po-, pre-, zmočiti; ovlažiti; kaliti (železo); razredčiti (vino z vodo); figuré okrepiti, ojekleniti; otrditi; verbe intransitif ležati v vodi, namakati se; figuré biti udeležen (dans un crime pri zločinu)

    tremper de larmes omočiti s solzami
    tremper son stylo dans l'encrier pomočiti svoj nalivnik v tintnik
    tremper la soupe z juho politi kruh
    tremper une compresse dans l'eau namočiti obkladek v vodi
    ses lèvres dans une boisson začeti piti (pijačo)
    il a trempé dans cette escroquerie bil je udeležen pri tej slepariji
    faire tremper mettre à tremper le linge namočiti perilo
    se tremper zmočiti se; hitro se okopati
  • doucher [duše] verbe transitif spustiti prho (quelqu'un na koga), oprhati; ohladiti, figuré strezniti; pre-, z-močiti; figuré okregati; brutalno razočarati

    se doucher oprhati se, tuširati se; zmočiti se
    nous avons été douchés par l'orage nevihta nas je premočila
    il s'est fait doucher par son père oče ga je okregal
    cet accueil l'a douché ta sprejem ga je poparil
  • réhydrater [reidrate] verbe transitif zopet zmočiti (suho) zelenjavo, namočiti suho zelenjavo
  • retremper [rətrɑ̃pe] verbe transitif znova zmočiti, znova namočiti (du linge perilo); znova kaliti (de l'acier jeklo); figuré utrditi, jekliti

    se (figuré) črpati novo moč (dans v)
Število zadetkov: 7