Franja

zmésti (zmedem) embrouiller, emmêler, entortiller, enchevêtrer, déranger; confondre, troubler, embarrasser, déconcerter, décontenancer, dérouter quelqu'un, faire perdre le fil à quelqu'un

zmesti se s'embrouiller, se confondre, perdre le fil de ses idées

zmésti (zmetem) (smetano) baratter, battre la créme (dans une baratte)

affoler [afɔle] verbe transitif spraviti ob pamet znoriti, zbegati, zmesti, osupiti, (pre)strašiti; omamiti

s'affoler zmesti se, zbegati se, izgubiti oblast nad seboj, ponoreti, izgubiti glavo
ne vous affolez pas! ne izgubljajte živcev! ne razburjajte se!
s'affoler de quelqu'un do ušes se zaljubiti v koga

ahurir [aürir] verbe transitif osupiti, presenetiti, zbegati, zmesti

ahurir un enfant de questions zmesti otroka z vprašanji

confondre* [kɔ̃fɔ̃dr] verbe transitif zmešati, zamenjati; združiti; figuré zbegati, zmesti, osupiti, vreči iz koncepta; osramotiti; uničiti, preprečiti, onemogočiti; juridique dokazati laž

se confondre zmešati se; stopiti se, spojiti se; ne se razlikovati
être confondu biti ves zmeden
cela confond mon imagination to presega mojo domišljijo
confondre un hypocrite zmesti, razkrinkati licemerca, hinavca
je confonds toutes les dates, des noms zamenjujem vse datume, imena
confondre deux jumeaux zamenjati, ne razlikovati dveh dvojčkov
(vieilli) confondre les plans de l'ennemi prekrižati sovražniku načrte
son insolence m'a confondu njegova nesramnost me je osupila
ces deux couleurs se confondent de loin ti dve barvi se od dalečne razlikujeta
se confondre en politesses cediti se od vljudnosti
se confondre en excuses, en remerciements ne se nehati opravičevati, zahvaljevati

consterner [kɔ̃stɛrne] verbe transitif osupiti, zmesti, zbegati, presenetiti, prizadeti, potreti

déconcerter [-sɛrte] verbe transitif zbegati; zmesti; prekrižati, preprečiti

déconcerter les projets prekrižati načrte
se déconcerter zbegati se, zmesti se
il se laisse déconcerter facilement on se hitro zmede

décontenancer [-kɔ̃tənɑ̃se] verbe transitif zbegati, zmesti

se décontenancer zmesti se
il se décontenance facilement on se hitro zmede

démonter [-mɔ̃te] verbe transitif razdreti, narazen vzeti, razstaviti na sestavne dele, demontirati; vreči (jezdeca) s sedla; odstaviti; zrušiti; militaire vreči iz borbe, iz stroja, onesposobiti za borbo; figuré zmesti, zbegati, spraviti iz ravnotežja

se démonter iti narazen; figuré zmesti se
démonter une tente, une pendule podreti šotor, razstaviti (stensko) uro
démonter un pneu sneti pnevmatiko
démonter l'orateur zmesti govornika

dépayser [depeize] verbe transitif poslati (iz domovine) v tujino; izkoreniniti; figuré spraviti koga v nelagodnost zaradi spremembe okolja, navad; zmesti, zbegati; osupiti, zavesti v zmoto

ce roman depayse le lecteur ta roman zbega bralca

dérouter [derute] verbe transitif zmesti, zbegati, premotiti; dezorientirati, speljati na napačno pot, odvrniti s (prave) poti

se dérouter priti s prave poti, zaiti, zabloditi
sa réponse m'a dérouté njegov odgovor me je zmedel
dérouter un candidat par des questions inattendues zmesti kandidata z nepričakovanimi vprašanji
être tout dérouté biti ves zmeden, zbegan
dérouter un navire, un avion, un train odrediti ladji, letalu, vlaku v teku vožnje (poleta) drugo pot, kot je bila prvotno predvidena

désarçonner [dezarsɔne] verbe transitif vreči iz sedla; figuré, familier zbegati, zmesti

se désarçonner pasti iz sedla; zmesti se, zbegati se

désemparer [dezɑ̃pare] verbe transitif, marine onesposobiti (ladjo) za plovbo; figuré zmesti, zbegati; vieilli zapustiti (kraj)

sans désemparer nepretrgoma
travailler sans désemparer delati nepretrgoma
désemparer un bâtiment ennemi onesposobiti sovražno ladjo

désorienter [-rjɑ̃te] verbe transitif zavesti v napačno smer; figuré zmesti, zbegati

se désorienter izgubiti smer ali orientacijo; zmesti se
la tempête a désorienté le pigeon voyageur nevihta je zavedla goloba pismonošo v napačno smer

effarer [efare] verbe transitif osupiti, zbégati, zmesti, preplašiti, prestrašiti

s'effarer ustrašiti se, zbegati se, osupniti, zgroziti se
le bruit de la rue m'effare hrup na ulici me plaši

égarer [egare] verbe transitif zavesti na napačno pot, zapeljati; zbegati, zmesti; založiti (izgubiti)

s'égarer zaiti, zabloditi, izgubiti se, zgrešiti pot; zaiti na stranska, kriva pota; figuré zmedeno govoriti, motiti se, postati zmeden, zmesti se
j'ai égaré mon stylo založil sem (nekam) svoje nalivno pero
cette lecture égare les jeunes gens to čtivo kvari mladino

embarbouiller [ɑ̃barbuje] verbe transitif zamazati; figuré zbegati, zmesti

s'embarbouiller (figuré) zatakniti se (v govoru), zmesti se

embarrasser [ɑ̃barase] verbe transitif ovirati, delati napoto; otežkočati, delati zapreke; figuré spraviti v zadrego, zmesti; zabasati, zapreti (pot); zamašiti (cev)

ces colis embarrassent le couloir ti paketi delajo napoto na hodniku
cette question a embarrassé le candidat to vprašanje je spravilo kandidata v zadrego
s'embarrasser zmesti se; zaplesti se; nakopati si na vrat; biti zaskrbljen (de za); preobložiti se (de z); zatakniti se (govornik)
s'embarrasser de paquets preobložiti se s paketi
ne pas s'embarrasser de quelque chose ne se brigati za kaj, ne se vznemirjati zaradi česa
s'embarrasser de l'avenir skrbi si delati glede bodočnosti

emberlificoter [ɑ̃bɛrlifikɔte] verbe transitif, familier presle piti, zmesti; zaplesti; zvabiti v past

s'emberlificoter zaplesti se, zmesti se

embrouiller [ɑ̃bruje] verbe transitif spraviti v nered, zmešati, figuré zmesti, zmešati (koga); (s)komplicirati

s'embrouiller zmesti se, izgubiti nit, familier zatakniti se; postati zamotan ali kompliciran; marine pooblačiti se; populaire opijaniti se
embrouiller une question skomplicirati, zamotati vprašanje
s'embrouiller dans les dates zamešati datume