Franja

zavrnítev refus moški spol ; (prošnje…) rejet moški spol ; (sodnikov, prič) récusation ženski spol ; (osorna) rebuffade ženski spol

débouté [debute] masculin, juridique zavrnitev, odklonitev; zavrnjeni tožnik

déboutement [debutmɑ̃] masculin, juridique zavrnitev, odbitje (pritožbe)

forclusion [-klüzjɔ̃] féminin, juridique zavrnitev, odklonitev (zaradi zamujenega roka)

recalage [rəkalaž] masculin zavrnitev, odklonitev (pri izpitu)

recalage au bachot odklonitev pri maturi

récusation [-küzasjɔ̃] féminin, juridique odklonitev, odbitje, zavržba, zavrnitev

refus [rəfü] masculin odklonitev, odbitje, zavrnitev; odklonilen odgovor

en cas de refus v primeru odklonitve, če bi se branil(i)
refus de paiement, d'obéissance (militaire) odklonitev plačila, pokorščine
ce n'est pas de refus to rad sprejmem; to ni, da bi odklonil
essuyer, éprouver, s'attirer un refus biti odklonjen, dobiti košarico (figuré)
refus humiliant ponižujoča odklonitev
refus de lait (médecine) pomanjkanje mleka (pri doječi materi)
refus de travailler odklonitev dela

repoussement [rəpusmɑ̃] masculin sunek nazaj (pri strelnem orožju); figuré zavrnitev

répudiation [repüdjasjɔ̃] féminin odslovitev žene, ločitev zakona, repudiacija; zavrnitev, odklonitev; odpoved (de quelque chose čemu)

répudiation d'une succession zavrnitev dediščine

rebuffade [rəbüfad] féminin slab sprejem, osorna zavrnitev

essuyer une rebuffade biti zavrnjen

fin [fɛ̃] féminin konec, zaključek; smrt; cilj, namen, smoter; juridique ugovor, tožba; grammaire izglas

fin d'alerte konec alarma
fin d'année, de l'année konec leta
fin d'investissement investicijski cilj
fin du monde konec sveta
fins pluriel de série ostanki (končna razprodaja)
fin de non-recevoir kategorična odklonitev, zavrnitev
la fin justifie les moyens namen posvečuje sredstva
aux fins de zaradi, v namen, zato (da ...)
à cette fin, à ces fins v ta namen
à seule fin de z namenom, da bi
c'est le commencement de la fin to je začetek konca
c'est la fin de tout (familier) to je pa že višek! tu se pa vse neha!
à la fin na koncu, končno
à la fin des fins nazadnje, končno
à la fin de mai konec maja
à telle fin que de raison za vsak primer
à toutes fins utiles za poljubno uporabo
en fin de compte konec koncev
sans fin brez konca, brezkončen
sauf bonne fin z običajnim pridržkom
fin courant, prochain (commerce) konec tekočega; prihodnjega meseca
fin janvier (commerce) konec januarja
avoir, faire une belle fin imeti lepo smrt, lepo umreti
n'avoir ni fin ni cesse ne imeti ne konca ne kraja; ne se poleči
approcher de la fin bližati se koncu, iti h kraju, bližati se smrti
arriver, en venir à ses fins doseči svoj cilj, uveljaviti svojo voljo
être en fin de liste biti na koncu seznama
être en fin de course biti izčrpan po hudem naporu, po težkem delu
être sur ses fins (sport) biti na koncu svojih moči
faire une fin spremeniti svoje življenje, poročiti se
mener une chose à bonne fin stvar zadovoljivo, dobro, srečno izpeljati
mettre fin à quelque chose napraviti čemu konec
mettre fin à ses jours napraviti samomor
parvenir à ses fins doseči svoj cilj
prendre fin končati se
la réunion a pris fin à quatre heures zborovanje (shod, seja) se je končalo ob štirih
renvoyer quelqu'un des fins de la plainte (juridique) koga oprostiti
répondre par une fin de non-recevoir odgovoriti odklonilno, odbiti, zavrniti (à quelqu'un koga)
tirer, toucher à sa fin iti h koncu, h kraju, končavati se

non-recevoir [-rəsawar] masculin; (juridique)

fin de non-recevoir odklonitev, zavrnitev

rejet [rəžɛ] masculin

1. odklonitev

2. nov (drevesni) poganjek

3. izmet; izmetana, izkopana zemlja

4. grammaire postavitev osebka ali glagola na konec stavka

5. commerce prenos, črtanje, brisanje

rejet d'une demande, d'un recours en grâce odklonitev prošnje, prošnje za pomilostitev
rejet de la terre d'un fossé iz jarka izkopana zemlja
rejet d'un projet zavrnitev načrta