Franja

veselják joyeux compère, gai luron, bouteen-train moški spol , gaillard jovial, bon vivant , familiarno rigolo moški spol , drôle de loustic moški spol

bambocheur, euse [-šœr, öz] masculin, féminin veseljak, -inja; ponočnjak, -inja

flambard, -art [flɑ̃bar] masculin kuhinjski premog; majhen ribiški čoln; čolnar; figuré veseljak, bahač

faire le flambard bahati se

luron, ne [lürɔ̃, ɔn] masculin veseljak, brezskrbnež; velik podjetnež v ljubezni

gai luron vesel bratec; féminin pogumna, krepka, postavna ženska

noceur [-sœr] masculin veseljak, ponočnjak, vinski bratec; adjectif veseljaški, krokarski

rigolard, e [rigɔlar, d] adjectif, familier šaljiv, vesel; masculin šaljivec, veseljak

rigoleur, euse [-lœr, öz] adjectif vesel; masculin veseljak, šaljivec

yeux masculin pluriel rigoleurs vesele, sijoče oči

viveur [vivœr] masculin veseljak, uživač, lahkoživec, dobroživec

compère [kɔ̃pɛr] masculin, vieilli boter, kum; familier tovariš, drug, prijatelj(ček); oseba, ki je tajno s kom domenjena za varanje občinstva

le prestidigitateur avait deux compères dans la salle iluzionist je imel dva skrivna pomagača v dvorani
être compère et compagnon (familier) biti neločljiv, biti ena duša in eno srce
bon, joyeux compère veseljak
fin, rusé compère (star) lisjak, zvitorepec

drille¹ [drij] masculin, vieilli star vojak; familier dečko, tovariš

un joyeux drille veseljak, dobrovoljček

gaillard, e [gajar, d] adjectif vesel, razposajen; zadovoljen; svež, čil, srčen; malce dobre volje; (veter) hladen

frais et gaillard svež in čil, čil in zdrav; masculin fant, dečko, veseljak, korenjak; féminin sposobna, zdrava, vesela ženska; typographie borgis

vivant, e [vivɑ̃, t] adjectif živ, živahen; masculin živo bitje; čas, doba življenja

langues féminin vivantes živi jeziki
portrait masculin vivant živ, zelo podoben portret
quartier masculin vivant živahna mestna četrt
bon vivant veseljak, lahkoživec
du vivant de mon père dokler živi (je živel, bo živel) moj oče
âme féminin vivante živa duša
preuve vivante živ dokaz