Franja

tolážba consolation ženski spol , réconfort moški spol

to mi je v tolažbo c'est une consolation pour moi

adoucissement [-sismɑ̃] masculin osladitev; ublažitev, omiljenje, olajšanje; tolažba, uteha, omehčanje

adoucissement de la température omiljenje temperature, otoplitev

baume [bom] masculin balzam; figuré tolažba, uteha, olajšava

baume des jardins (botanique) dišeča meta
fleurer comme baume dišati ko balzam
verser, répandre du baume sur une blessure (figuré) dati balzama na rano
cela me met du baume dans le cœur to je balzam za moje srce, to je veliko olajšanje, pomirjenje zame

consolation [-lasjɔ̃] féminin tolažba, tolažilo, uteha; familier tolažnik, žganje

fiche féminin de consolation slaba tolažba; majhna odškodnina
lot masculin, prix masculin de consolation tolažilen dobitek, tolažilna nagrada

dictame [diktam] masculin, botanique vrsta divjega majarona; figuré balzam, tolažba

réconfort [rekɔ̃fɔr] masculin tolažba, uteha; po moč

maigre réconfort slaba tolažba

soulagement [sulažmɑ̃] masculin olajšanje, ublažitev, omiljenje; uteha, tolažba; umiritev

éprouver du soulagement (ob)čutiti olajšanje
soupir masculin de soulagement vzdih olajšanja

piètre [pjɛtrə] adjectif boren, reven; klavrn, žalosten

une piètre consolution klavrna tolažba
un piètre convive gost, ki ne izkazuje časti jedem, ki malo jé
avoir une piètre santé biti slabega zdravja

slàb (slaboten) faible, débile, infirme, languissant, peu robuste, peu solide ; (hud) mauvais ; (kava, čaj) léger ; (glas) languissant, éteint

slab spomin mauvaise mémoire, mémoire infidèle
slaba tolažba faible (ali pauvre, piétre) consolation
slabo zdravje mauvaise santé, santé délicate
v slabi družbi en mauvaise compagnie
v slabem stanju en mauvais état
slabi časi temps durs (ali difficiles)
slab zrak air vicié
slab želodec estomac délicat
imeti slab vid, slabe oči avoir (une) mauvaise vue (ali la vue faible)
biti slabe volje être de mauvaise humeur, avoir une mauvaise lune, familiarno être mal luné, popularno être en rogne (ali de mauvais poil)
biti na slabem glasu pri kom être mal vu de quelqu'un, être mal dans les papiers de quelqu'un
slabo mi je (zdravstveno) je me sens mal, j'ai mal au cœur
slabo vreme je il fait mauvais (temps)
ni slabo! ce n'est pas mal!
izkazati komu slabo uslugo rendre un mauvais service à quelqu'un
na slabih nogah je, slabo mu gre (poslovno) ses affaires vont mal, il est mal dans ses affaires
slabo o kom govoriti dire du mal de quelqu'un
slabo ji je postalo, prišlo elle eut une défaillance, il lui prit une faiblesse, elle s'est trouvée mal