Franja

tánek mince, fin, menu, subtil, grêle

tanko črevo intestin moški spol grêle

cousu, e [kuzü] adjectif sešit; pokrit (de z); brezast; familier zelo mršav, tanek

cousu main ročno šivan
cousu à la selle kot pribit na sedlu
cousu de petite vérole kozav
joues féminin pluriel cousues upadla lica
être cousu d'or plavati v zlatu, biti zelo bogat
être cousu aux jupes de sa mère vedno se držati matere za krilo

délié, e [delje] adjectif tanek; vitek; zvonek (glas); subtilen, bistroumen; razvezan, odvezan; spreten; masculin tanka črta pri črkah; musique spretnost s prsti

esprit masculin délié bistra glava
avoir la langue bien déliée imeti dobro namazan jezik

effilé, e [efile] adjectif tanek; koničast; vitek, mršav, slok; figuré oster, piker, jedek, zbadljiv; masculin res(ic)a na robu

doigts masculin pluriel effilés dolgi in tanki prsti
flèche féminin effilée du clocher ostra konica pri zvoniku
langue féminin effilée (figuré) nabrušen jezik

élancé, e [elɑ̃se] adjectif vitek, tanek, visok; dolg, podolgovat

taille féminin élancée vitek stas

fin, e [fɛ̃, fin] adjectif tanek, droben, majhen; fin, izbran; nežen; vitek; bister, pameten, prebrisan; skrajen, končni; adverbe popolnoma; masculin glavna stvar, jedro; fino perilo

au fin fond de v najgloblji notranjosti
le fin du fin najboljše, najlepše
la fine fleur de quelque chose najboljše (kake stvari), cvet
le fin mot de l'histoire rešitev uganke, odločilna beseda
écriture féminin fine drobna pisava
sel masculin fin fina, drobna sol
moulu fin drobno zmlet
or masculin fin čisto zlato
tissu masculin fin tanka tkanina
fines herbes aromatična zelišča (za jedi)
vins masculin pluriel fins izbrana vina
la fine fleur de la société smetana družbe
repas masculin fin izvrsten, izbran obed
pierre féminin fine drag kamen
esprit masculin fin bister duh
fin connaisseur zelo dober poznavalec
fine gueule (familier) sladokusec
fin limier (familier) spreten policist, policijski agent
fine mouche prebrisana ženska
ils sont fin (ali fins) prêts so popolnoma pripravljeni
elle est fin prête je popolnoma pripravljena
avoir le nez fin (figuré) imeti dober nos
avoir l'oreille fine imeti dober, tanek sluh
écrire fin drobno pisati
être très fin (figuré) slišati travo rasti, biti zelo pameten
jouer au plus fin avec quelqu'un hoteti koga prelisičiti

fluet, te [flüɛ, t] adjectif tanek, nežen, šibak

doigts masculin pluriel fluets tanki prsti
voix féminin fluette slaboten, šibek glas

fragile [fražil] adjectif krhek, (raz)drobljiv, (z)lomljiv; nežen, tanek; figuré slaboten, šibak; razpadljiv; minljiv, nestalen

projet masculin fragile majav, nezanesljiv načrt
santé féminin fragile krhko, šibko zdravje
avoir l'estomac fragile imeti občutljiv želodec

gracile [grasil] adjectif nežen, šibek, vitek, tanek, droben

grêle¹ [grɛl] adjectif droben, tanek, vitek, suh, šibek

jambes féminin pluriel grêles tanke noge
intestin masculin grêle tanko črevo

menu, e [mənü] adjectif droben, tanek, majhen; nepomemben; adverbe drobno, na majhne kose

par le menu podrobno
dru et menu gosto, v hitrem zaporedju, močnó
menu bétail masculin drobnica
menu (charbon) masculin premogov drobir
menus frais masculin pluriel majhni, postranski izdatki
menue monnaie féminin drobiž (denar)
menu peuple masculin mali ljudje
menu plomb ptičji svinec, šibra
menus propos masculin pluriel pogovor o nepomembnih stvareh
couper, hacher menu razrezati, razsekati na drobno
raconter, expliquer par le menu podrobno pripovedovati, razlagati

mince¹ [mɛ̃s] adjectif tanek, droben; figuré majcen; šibek, boren; nepomemben

mince comme un échalas tanek, suh kot fižolovka
mince couche féminin de neige tanka plast snega
connaissances féminin pluriel minces, prétexte masculin mince slabo, pičlo znanje, slab, piškav izgovor
rôle masculin mince nepomembna vloga
avoir la taille mince biti vitkega stasa, biti vitek

spirochète [spirɔkɛt] masculin spiroheta, tanek, svedrast mikrob

ténu, e [tenü] adjectif tanek, droben

capillaire [kapilɛr] adjectif lasast, tanek kot las; lasen; physique kapilaren; masculin, botanique Marijini laski

lotion féminin capillaire voda za lase
produit masculin capillaire proizvod za rast las
vaisseau masculin capillaire kapilara

croustille [krustij] féminin, familier skorjica; tanek pečen krompir; familier prigrizek

extra-fin, e [-fɛ, fin] adjectif zelo tanek, majhen; commerce odličen, izvrsten, izredne kakovosti

filiforme [filifɔrm] adjectif nitkast, tanek ko nit

pouls masculin filiforme zelo slaboten pulz

serpente [sɛrpɑ̃t] féminin tanek prozoren papir

tige [tiž] féminin steblo; deblo; ročaj (npr. pri dežniku); drog, vzvod, klin; del škornja, ki obdaja golenico; dolg in tanek del kakega predmeta; figuré praoče; (familier)

les Vieilles tiges prvi letalski piloti