Franja

smôla poix ženski spol , résine ženski spol , poix-résine ženski spol ; figurativno malchance ženski spol ; familiarno guigne ženski spol , guignon moški spol , déveine ženski spol, popularno poisse ženski spol

bela smola poix blanche
čevljarska smola poix noire
drevesna smola résine d'arbre
umetna smola résine artificielle (ali synthétique)
zemeljska smola (asfalt) poix minérale, bitume moški spol
s smolo prevleči poisser, enduire de poix (ali de résine)
imeti smolo (figurativno) avoir de la malchance (ali familiarno la guigne, du guignon, de la déveine), jouer de malheur, popularno avoir la poisse, manquer de pot, n'être pas verni
nekdo, ki ima vedno smolo (figurativno) malchanceux moški spol quelqu'un qui n'a jamais de chance, familiarno guignard moški spol, déveinard moški spol
kdor za smolo prime, se osmoli qui touche à la poix, s'embrouille les doigts

brai [brɛ] masculin smola

brai de houille premogovna smola

déconvenue [dekɔ̃vnü] féminin neuspeh, smola; razočaranje

éprouver une grande déconvenue doživeti veliko razočaranje

déveine [devɛn] féminin, familier nesreča, smola

quelle déveine! kakšna smola!
avoir la déveine être dans la déveine imeti smolo, ne imeti sreče

disgrâce [disgrɑs] féminin nemilost; nesreča, smola; negracioznost, grdost

pour comble de disgrâce za, kot višek nesreče (smole)
s'attirer la disgrâce de quelqu'un priti pri kom v nemilost, nakopati si njegovo nemilost
tomber en disgrâce pasti v nemilost

fatalité [-lite] féminin usodnost, zla usoda, smola

il est poursuivi par la fatalité preganja ga zla usoda
victime féminin de la fatalité žrtev zle usode

guigne [ginj] féminin češnja srčica; familier smola (v igri ipd.)

avoir la guigne imeti smolo
se soucier de quelqu'un, quelque chose comme de la guigne prav nič se ne brigati za koga, za kaj

guignon [ginjɔ̃] masculin, populaire smola (v igri)

avoir du guignon imeti smolo
porter le guignon prinašati nesrečo

malchance [malšɑ̃s] féminin nesreča, nezgoda; smola

avoir de la malchance, beaucoup de malchance imeti smolo, mnogo smole

malheur [malœr] masculin nesreča, nezgoda; smola; nesrečna zvezda; žalost, beda; škoda

malheur! gorje!
malheur aux vaincus! malheur à toi! gorje premaganim! gorje tebi!
par malheur na nesrečo
pour mon malheur v, na mojo nesrečo
pour comble de malheur da bo nesreča še večja, vrh vse nesreče
oiseau masculin de malheur oseba, ki prinaša nesrečo
encore cette pluie de malheur (familier) spet ta nesrečni, presneti dež!
un malheur est vite arrivé nesreča se hitro zgodi
un malheur n'arrive, ne vient jamais seul nesreča ne pride nikdar sama
c'est un malheur to je križ, to je nesreča
faire un malheur povzročiti nesrečo, škodo
jouer de malheur imeti, doživljati nesrečo za nesrečo, imeti stalno smolo
porter malheur prinašati nesrečo
à quelque chose malheur est bon (proverbe) tudi v nesreči je kaj dobrega
le malheur des uns fait le bonheur des autres (proverbe) kar je za enega nesreča, je za drugega sreča

poisse [pwas] féminin, populaire smola; nesreča; masculin, populaire zvodnik; vieilli beda, stiska

quelle poisse! kakšna smola!

poix [pwa] féminin smola

poix bouillante vrela smola
poix minérale asfalt, zemeljska smola
poix noire čevljarska smola
poix résine smola
noir comme poix črn kot smola
avoir de la poix aux mains (figuré) imeti maslo na glavi, ne imeti čiste vesti
tenir comme poix lepiti se, prijemati se kot smola

résine [rezin] féminin, botanique smola

résine synthétique umetna smola
récolte féminin de la résine pridobivanje smole

tuile [tɥil] féminin (strešna) opeka; familier neprijetno presenečenje, nesreča, smola

tuile ronde žlebnik, žlebnjak
toit masculin de tuiles streha iz opek
ça, c'est une tuile! to je smola!
cette maladie, quelle tuile! ta bolezen, kakšna katastrofa!
recevoir une tuile (familier, figuré) dobiti eno po glavi
tuile faîtière slemenjak

benjoin [bɛ̃žwɛ̃] masculin dišeča smola

bitume [bitüm] masculin zemeljska smola, bitumen, asfalt

galipot [-po] masculin smrekova smola, vrsta terpentina

gemme [žɛm] féminin drag kamen; botanique popek; smrekova smola

pierre féminin gemme drag kamen
sel masculin gemme kamena sol

gemmer [žɛme] verbe intransitif, botanique brsteti; zarezati smrekovo deblo, da iz njega teče smola

goudron [gudrɔ̃] masculin katran, žgana smola, asfaltna snov

goudron de houille, de lignite premogov, lignitni katran