Franja

slepílo image trompeuse, apparence mensongére, mirage moški spol , illusion ženski spol , fantôme moški spol , trompe-l'œil moški spol

bluff [blœf, blüf] masculin bluf, spretno varanje, slepilo, pesek v oči, spretno sleparjenje, speljevanje na led ali zastraševanje

c'est du bluff, ne vous y laissez pas prendre to je bluf, ne pojdite temu na led

clinquant, e [klɛ̃kɑ̃, t] adjectif na zunaj bleščeč, varljiv; kričeč; masculin bleščica, slepilo; zlata pena

bijoux masculin pluriel clinquants nakit kričečega sijaja

esbroufe [ɛsbruf] féminin, familier bluf, slepilo; šopirjenje, postavljanje, širokoustenje

vol masculin à l'esbroufe žepna tatvina (v prerivanju)
faire de l'esbroufe blufirati, delati se važnega

fantasmagorie [fɑ̃tasmagɔri] féminin privid, slepilo, fantastične vizije

fantôme [fɑ̃tom] adjectif prividen, neobstoječ, izmišljen, slepilen; masculin prikazen, strah (duh umrlega), fantom; slepilo, privid, blodnja, izmišljotina, figuré senca; familier senca (zelo mršava oseba)

un fantôme de directeur le navidezen, dozdeven, marioneten direktor
croire aux fantômes verjeti v strahove
se faire des fantômes prazen strah si delati, povsod strahove videti

fard [far] masculin šminka, lepotilo, ličilo; figuré lažen sijaj, slepilo, prevara

sans fard (figuré) naravnost, odkrito
enlever le fard odvzeti (zbrisati) šminko
se mettre du fard (na)šminkati se
parler sans fard à quelqu'un (figuré) naliti komu čistega vina

fumée [füme] féminin dim; hlap, para; figuré iluzija, slepilo, milni mehurček; pluriel vinski hlapi; odpadki (ptic, divjadi)

sans fumée brezdimen
s'en aller, s'évanouir, partir en fumée (figuré) razbliniti se (v nič)
tous mes projets sont partis en fumée vsi moji načrti so padli v vodo
dissimuler par la fumée (militaire) zakriti z umetno meglo
il n'y a pas de fumée sans feu ni dima brez ognja, figuré v vsaki govorici je nekaj resnice

hallucination [-nasjɔ̃] féminin halucinacija, privid, slepilo

être victime, jouet d'une hallucination biti žrtev, igrača privida

illusion [ilüzjš] féminin iluzija, samoprevara; figuré slepilo, prevara, blodnja; prazno, varljivo upanje; neuresničljiva sanjarija; pluriel Potemkinove vasi

entretenir des illusions, se nourrir d'illusions vdajati se iluzijam
faire illusion à quelqu'un varati, slepiti koga
se faire illusion sur imeti napačno predstavo o, varati se o
ne vous faites pas d'illusions! ne delajte si iluzij!
illusion d'optique optična prevara. figuré zmotno stališče

mirage [-raž] masculin

1. fata morgana, zračni privid; figuré iluzija, utvara, slepilo

2.

mirage des œufs pregledovanje jajc (proti svetlobi, luči)

prestige [prɛstiž] masculin prestiž, vpliv, veljava, ugled; vieilli slepilo; magija; privlačnost, čar

avoir un grand prestige, jouir d'un grand prestige imeti, uživati velik prestiž
perdre de son prestige izgubiti na svojem prestižu
prestige de l'uniforme mikavnost, privlačnost uniforme

rêve [rɛv] masculin sen, sanje (tudi figuré); figuré slepilo; familier zelo lepa, ljubka stvar

rêves pluriel de jeunesse mladostne sanje
rêves irréalisables neuresničljive sanje
la femme de mes rêves žena mojih sanj, idealna žena
rêves fous bedaste sanje
une voiture de rêve (familier) avto, kot bi si ga želel v sanjah
c'est un rêve to so sanje, to se ne more uresničiti
disparaitre comme un rêve izginiti kot sanje, brez sledu
faire un rêve sanjati
faire des rêves agréables, de beaux rêves prijetno, lepo sanjati
faire des rêves pénibles, angoissants imeti mučne, težke sanje
caresser un rêve gojiti sanje, neuresničljivo upanje
confondre le rêve et la réalité zamenja(va)ti sanje in resničnost
voir, entendre en rêve videti, slišati v sanjah

simulacre [simülakrə] masculin videz; iluzija; slepilo, privid, prikazen; fasada

simulacre de combat videz boja, simuliran boj
faire le simulacre de delati (se), kot da ...
simulacre de gouvernement fantomska, prividna vlada
le bonheur est simulacre sreča je iluzija

trompe-l'œil [-lœj] masculin, invariable slepilo; stvar, ki ustvarja iluzijo; varljiv videz

fenêtre féminin en trompe-l'œil dekorativna slikarija, ki ustvarja iluzijo okna