Franja

róparski de brigand, de pillard, rapace, spoliateur

roparski glavar chef moški spol de brigands
roparska jama repaire moški spol de brigands, coupe-gorge moški spol
roparski napad attaque ženski spol à main armée
roparski umor vol moški spol avec meurtre, assassinat moški spol suivi de vol (ali ayant le vol pour mobile), crime crapuleux
roparski vitez chevalier pillard
roparska zgodba histoire ženski spol de brigands, figurativno histoire à dormir debout, histoire incroyable

déprédateur, trice [-datœr, tris] adjectif plenilen, roparski; nepošten; masculin plenilec; poneverljivec

pillard, e [pijar, d] adjectif plenilen, plenilski; masculin plenitelj, ropar; roparski; figuré plagiator

nomades pillards roparski nomadi

rapace [rapas] adjectif roparski; figuré grabežljiv, ropaželjen; masculin pluriel ptice roparice

usurier masculin rapace rabežljiv oderuh

ravisseur, euse [-sœr, öz] adjectif roparski; masculin, féminin ropar, ugrabitelj, -ica

les ravisseurs demandent une forte rançon ugrabitelji zahtevajo visoko odkupnino

spoliateur, trice [spɔljatœr, tris] adjectif roparski, plenilen; masculin, féminin ropar, -ica, plenilec, -lka

escarpe² [ɛskarp] masculin roparski morilec, bandit, poklicni morilec

*hold-up [ɔldœp] masculin oborožen roparski napad

razzia [razja] féminin roparski napad; kazenska ekspedicija; (policijska) racija

faire (une) razzia sur quelque chose s silo in nepričakovano kaj ugrabiti, odnesti

razzier [razje] verbe transitif izvesti roparski napad, ugrabiti, odnesti v raciji

stercoraire [stɛrkɔrɛr] adjectif govnast, govnat; ki raste na iztrebkih, se hrani z iztrebki; masculin roparski galeb

matières féminin pluriel stercoraires fekalije, iztrebki; straniščnica

capitaine [kapitɛn] masculin stotnik, kapetan, marine kapitan; vojskovodja; sport kapetan

capitaine aviateur letalski kapetan
capitaine de brigands roparski poglavar
capitaine de corvette, de frégate, de vaisseau kapitan korvete, fregate, bojne ladje
capitaine d'industrie direktor industrijskega ali komercialnega podjetja
capitaine marchand kapitan trgovske mor-narice
capitaine de port pristaniški poveljnik
capitaine trésorier vojaški upravnik blagajne, računovodja
capitaine d'une équipe de football kapetan nogometnega moštva
oui, mon capitaine! da, tovariš (gospod) stotnik!

chef [šɛf] masculin načelnik, šef, glavar, poglavar, predstojnik, vodja; figuré glavna točka, (bistveni) predmet (pogovora, obtožbe); vieilli glava

au premier chef v prvi vrsti, zlasti, predvsem
de ce chef iz tega razloga
de son propre chef iz lastnega nagiba, sam od sebe
chef de brigands roparski poglavar
chef de cabinet šef kabineta
chef de chambrée sobni starešina
chef de chantier gradbeni vodja
chef comptable višji knjigovodja, računovodja
chef (de cuisine) glavni kuhar, šef kuhinje
chef d'entreprise podjetnik, obratovodja
chef d'équipe preddelavec; palir
chef d'escadre, d'escadrille (aéronautique) vodja eskadre, eskadrilje
chef de l'Etat vodja države
chef d'état-major štabni šef
chef de l'état-major général šef generalnega štaba
chef de famille družinski poglavar
chef de file prvi vojak v vrsti, figuré (kolo)vodja
chef de gare postajni načelnik
chef de gouvernement predsednik vlade
chef nègre, de tribu črnski, plemenski poglavar
chef d'orchestre kapelnik, dirigent
chef de train vlakovodja
chef d'accusation glavna točka obtožnice
le chef de saint Denis glava sv. Dionizija (relikvija)
commandant masculin en chef vrhovni poveljnik
ingénieur masculin en chef glavni inženir
médecin masculin en chef višji zdravnik
rédacteur masculin en chef glavni urednik
il a des biens du chef de son père on ima premoženje po očetovi strani, po očetu

morílec, -lka meurtrier, -ére moški spol, ženski spol homicide moški spol, ženski spol , assassin moški spol

morilec brata (matere, očeta) fratrieide moški spol, ženski spol (matricide moški spol, ženski spol, parricide moški spol, ženski spol)
množičen morilec massacreur moški spol, tueur moški spol en masse
roparski morilec voleur assassin moški spol, assassin ayant le vol pour mobile; (nadloga) importun, -e moški spol, ženski spol, tracassier, -ére moški spol, ženski spol, persécuteur, -trice moški spol, ženski spol

napàd (tudi medicina) attaque ženski spol , agression ženski spol , coup moški spol de main, assaut moški spol

napad besnosti accès moški spol de fureur (ali de rage)
napad kašlja quinte ženski spol (ali accès) de toux
letalski napad attaque aérienne, raid moški spol (aérien)
roparski napad attaque (ali agression) à main armée, hold-up moški spol
živčni napad attaque (ali crise ženski spol) de nerfs

poglavár chef moški spol

družinski poglavar chef de famille
državni poglavar chef d'État
plemenski poglavar chef de tribu
roparski poglavar chef de brigands

pohòd marche ženski spol , expédition ženski spol ; (vojni) campagne ženski spol , route ženski spol

hitri, dolgi pohod marche forcée
nočni pohod marche de nuit
načrt vojnega pohoda plan moški spol de campagne
paradni pohod défilé moški spol
roparski pohod expédition de brigands, invasion ženski spol, razzia ženski spol
vojni pohod expédition militaire, campagne
začeti vojni pohod entrer en campagne

umòr meurtre moški spol , assassinat moški spol , (uboj) homicide moški spol (volontaire)

nepremišljen umor homicide involontaire
premišljen umor homicide volontaire (ali intentionnel, prémédité)
justični umor condamnation ženski spol (à mort) d'un innocent, assassinat (juridique)
umor matere matricide moški spol
umor očeta parricide moški spol
roparski umor vol moški spol avec meurtre, assassinat suivi de vol (ali ayant le vol pour mobile), crime crapuleux
izvršiti, zakriviti umor commettre un meurtre
biti obdolžen umora être inculpé (ali sous l'inculpation) de meurtre

vítez chevalier moški spol ; (junaški) preux moški spol

vitez častne legije chevalier de la Légion d'honneur
klateški vitez, klativitez chevalier errant, paladin moški spol
malteški vitez chevalier de Malte
roparski vitez chevalier pillard
vitez žalostne postave le chevalier de la Triste Figure (Don Quichotte)
postati vitez être élevé à la dignité de chevalier
za viteza koga napraviti armer (ali recevoir) quelqu'un chevalier, adouber quelqu'un, donner l'accolade à quelqu'un