Franja

razuzdánost libertinage moški spol , dérèglement moški spol , débauche ženski spol , licence ženski spol , dévergondage moški spol , légèreté ženski spol des mœurs

débauche [deboš] féminin razuzdanost, razvratnost, razbrzdanost; figuré pretirana uporaba, nezmernost v; preobilica

vivre dans la débauche, mener une vie dans la débauche razuzdano živeti
faire une débauche (figuré) čez ojnice skočiti
faire une débauche de quelque chose čezmerno kaj uporabljati
une débauche de couleurs razkošje barv

déportement [depɔrtmɑ̃] masculin, vieilli vedenje; pluriel lahkoživo življenje, razuzdanost; odklon, zavoj v stran (d'un véhicule vozila)

dérèglement [-rɛgləmɑ̃] masculin nerednost, nepravilnost, nered; razbrzdanost, razuzdanost, sprijenost

désordre [dezɔrdrə] masculin nered; motnja; razuzdanost; nemir; anarhija

tout est en désordre vse je v neredu
de graves désordres ont éclaté težki nemiri so izbruhnili
mettre quelque chose en désordre spraviti kaj v nered
semer le désordre dans les rangs d'une armée sejati nered v vrste vojske

dévergondage [devɛrgɔ̃daž] masculin nemoralno vedenje, razuzdanost, nemorala

dissolution [-lüsjɔ̃] féminin, chimie razkroj, razkrajanje, raztopitev, raztopina; razpad, propad; politique, juridique razpust(itev); razuzdanost, razuzdano življenje; (= dissolution de caoutchouc) gumijeva raztopina, fiksativ

dissolution du sucre raztopitev sladkorja
dissolution des matières animales razkrajanje živalskih snovi
dissolution d'un empire razkroj, razpad imperija
dissolution du mariage ločitev zakonske zveze, zakona; razveza
dissolution de l'Assemblée nationale razpust narodne skupščine
dissolution d'un parti razpust kake stranke
vivre dans la dissolution živeti v razuzdanosti

impudicité [ɛ̃püdisite] féminin brezsramnost, nečistost, nenravnost, nemoralnost, razuzdanost, nenravno dejanje, nespodobnost

geste masculin d'impudicité nespodobna gesta

libertinage [-tinaž] masculin razuzdanost, lahkoživost; vieilli nevernost, brezverje

lubricité [lübrisite] féminin opolzkost, pohotnost, poltenost, razuzdanost

luxure [lüksür] féminin razuzdanost, čutnost, poltenost, nečistost

s'abandonner à la luxure vdati se razuzdanosti

paillardise [pajardiz] féminin razuzdanost, pohotnost; pluriel kvante, kvantanje

vice [vis] masculin pregreha, pokvarjenost, razuzdanost; napaka, hiba; razvada; familier sprememba okusa, paradoksna izbira

avoir tous les vices imeti vse napake
croupir dans le vice propadati v razuzdanosti
vice de construction gradbena napaka
vice d'emballage pomanjkljiva embalaža
vice de forme (juridique) formalna napaka
vivre dans le vice živeti v razuzdanosti

débaucher [deboše] verbe transitif

1. odpustiti (delavce), odvračati (delavce) od dela

2. pokvariti, zapeljevati v razuzdanost

se débaucher zaiti na stranska pota, predati se razvratnemu življenju, razuzdanosti
débaucher des ouvriers odvračati delavce od njihovega dela, ščuvati k stavki, pregovarjati delavce, da zapuste svojega delodajalca
débaucher du personnel odpustiti osebje
débaucher des filles, des jeunes gens zavajati dekleta, mladino v razuzdano življenje
(familier) débaucher quelqu'un odvrniti koga od dela k (dostojni) zabavi

dégrader [-grade] verbe transitif degradirati, odvzeti službeno stopnjo (quelqu'un komu); figuré ponižati, sramotiti, poškodovati, pokvariti; izp(i)rati, izdolbsti; šatirati (barve)

se dégrader ponižati se, familier zavreči se; propadati, propasti; postopoma slabeti (svetloba)
officier masculin dégradé degradiran častnik
la pluie a dégradé le mur dež je poškodoval zid
la débauche dégrade l'homme razuzdanost je človeku v sramoto

gaudriole [godrijɔl] féminin, familier (mastna) šala, zbijanje (mastnih) šal; (familier)

la gaudriole spolni odnosi, razuzdanost