Franja

razbúrjenje, razbúrjenost agitation ženski spol , énervement moški spol , excitation ženski spol , émoi moški spol

affolement [afɔlmɑ̃] masculin zbeganost, vznemirjenost, (paničen) strah, panika; razburjenje

j'ai eu une minute d'affolement preživel sem minuto paničnega strahu

agitation [-tasjɔ̃] féminin (močno) gibanje, vrvenje, vrvež; razburjenje, nemir; politique nemiri, vrenje, vznemirjenost; technique (pre)mešanje; valovanje (vodovja); mahanje (z rokami, z repom ipd); bitje (srca); drgetanje (ustnic)

agitation de la rue, de la ville vrvež na ulici, v mestu
agitation paysanne kmečki nemiri

bouleversement [-vɛrsmɑ̃] masculin preobrat, prevrat; velik nered; figuré pretres, zbeganost, razburjenje; nemir, (popolna) sprememba

branle-bas [-ba] masculin, invariable, figuré razburjenje, direndaj, nered; živahne priprave

branle-bas de combat priprave na vojni ladji za bitko
branle-bas des élections predvolilna živahna razgibanost

corrida [kɔrida] féminin bikoborba; populaire hrupno tekanje sem in tja, razburjenje

ébranlement [-ləmɑ̃] masculin tresenje, (o)majanje; figuré razburjenje, šok, pretres

ébranlement du régime majanje režima

échauffement [ešofmɑ̃] masculin ogretje, segretje, ogrevanje; figuré razburjenje; médecine zaprtje, vieilli vneto stanje, vnetje; familier kapavica, triper

échauffement de l'air dans une salle segretje zraka v dvorani

effervescence [efɛrvɛsɑ̃s] féminin vrenje, vrvranje, kipenje; figuré razburjenje, vrvenje, vznemirjenje

chauffer de l'eau jusqu'à l'effervescence greti vodo do vrenja, zavreti vodo
une grande effervescence règne dans la ville veliko vznemirjenje vlada v mestu

emballement [ɑ̃balmɑ̃] masculin (čustveno) razburjenje, vzkipenje; pretirano navdušenje; nepremišljeno dejanje; dvig na borzi; splašitev (konja)

émoi [emwa] masculin nemir, razburjenje, razdraženje

être en émoi biti razburjen
mettre quelqu'un en émoi razburiti koga

émotion [emɔsjɔ̃] féminin razburjenje; ginjenost; pretres; čustvo

émotion-choc masculin afekt
émotion-sentiment masculin močno čustvo
on n'a pas eu d'émotion ni bilo nobenega razburjenja, vznemirjenja

énervement [-vəmɑ̃] masculin razburjenje, živčnost, nervoznost; vieilli izčrpanost

palpitation [-tasjɔ̃] féminin utripanje, trzanje, tresenje; figuré razburjenje; bitje srca

passion [pasjɔ̃] féminin strast, vroča ljubezen; nagnjenje; pohlep; razburjenje; (religion)

Passion Kristusovo trpljenje; pasijon
(religion) la semaine de la Passion velikonočni teden
aimer à la passion strastno ljubiti
juger sans passion stvarno (pre)soditi
il se laissa aller (ali emporter) à sa passion premagala ga je strast, jeza
maîtriser ses passions obvladati svoje strasti
se prendre de passion pour quelqu'un strastno se zaljubiti v koga
passion du jeu, de voyager nagnjenje za igranje, za potovanja
passion de l'argent pohlep po denarju
amour-passion masculin strastna ljubezen

rumeur [rümœr] féminin hrup; mrmranje, splošen nemir, razburjenje; (večinoma pluriel) govorice, govoričenje

rumeur publique ljudski glas, ljudsko mnenje
rumeur de mécontentement mrmranje nezadovoljstva
selon certaines rumeurs, les impôts seront augmentés po nekaterih govoricah bodo davke povišali
violente rumeur silovit hrup

surexcitation [-tasjɔ̃] féminin prerazdraženost, razburjenje, skrajna živčnost

état masculin de surexcitation stanje skrajne živčnosti

transport [trɑ̃spɔr] masculin prevoz, transport; promet; juridique prenos, odstop; commerce prenos, preknjiženje; figuré močno čustvo, navdušenje, razburjenje

transport aérien, par eau, par mer, par terre prevoz z letalom, po vodi, po morju, po kopnem
transport par route, routier prevoz po cesti
transport par chemin de fer, par voie ferrée, par wagon prevoz po železnici
transports pluriel en commun prevoz potnikov v javnih vozilih
transport de colère izbruh jeze
(médecine) transport au cerveau možganska kap
transport d'énergie prenos energije
transport container prevoz v kontejnerjih
(juridique) transport sur les lieux ogled na (samem) mestu, kraju
frais masculin pluriel de transport prevozni stroški
compagnie féminin, société féminin de transport prevozna družba
courroie féminin de transport tekoči trak
entrepreneur masculin de transport prevoznik, spediter
moyen masculin de transport prevozno sredstvo
on a accueilli la nouvelle avec des transports d'enthousiasme novico so sprejeli z velikim navdušenjem

trouble¹ [trublə] masculin nered, zmešnjava, motnja; nemir, vznemirjenost, razburjenje; pluriel nemiri

troubles sanglants krvavi nemiri
troubles de la vue, cardiaques motnje v vidu, srčne motnje
son trouble est visible njegova vznemirjenost je vidna
réprimer les troubles zadušiti, zatreti nemire
sans trouble brez motnje

exaspération [-rasjɔ̃] féminin ogorčenje, veliko razburjenje, besnost, jeza, razdraženost; médecine poslabšanje