Franja

Zadetki iskanja

  • posnéti (smetano) écrémer ; (peno) écumer; imiter, copier, reproduire, contrefaire, faire le portrait ; (vsebinsko) résumer ; (topografsko) relever

    posneti peno s sirupa écumer le sirop
    posneti na ploščo enregistrer sur disque
    posneti smetano (figurativno) amener (ali tirer) la couverture à soi
    posneto po d'après
  • enregistrer [-žistre] verbe transitif registrirati, zabeležiti, vpisati, vknjižiti, vnesti (v register); protokolirati, vnesti v uradni zapisnik; oddati (prtljago); posneti; vzeti na znanje

    faire enregistrer ses bagages oddati svojo prtljago
    enregistrer sur disque, sur bande, sur film posneti na gramofonsko ploščo, na trak, film
    musique féminin enregistrée glasba s plošč
    j'enregistre vzamem na znanje, zabeležim si to (da ne pozabim)
  • réaliser [realize] verbe transitif uresničili, izvesti, izvršiti; ostvariti; posneti (film); commerce vnovčiti; familier predstavljati si, zavedati se (quelque chose česa); populaire uničiti

    se réaliser uresničiti se, postati resničnost, izpolniti se
    réaliser un accord skleniti pogodbo
    réaliser un bénéfice realizirati, doseči dobiček
    réaliser des bouts d'essai (film) vrteti poskusne posnetke
    réaliser des économies privarčevati
    réaliser un réve, un idéal uresničiti sen, ideal
    réaliser des miracles (figuré) delati čudeže
    réaliser ses promesses izpolniti svoje obljube
  • relever [rəlve] verbe transitif (zopet) dvigniti, povišati, zvišati; zopet pokonci, kvišku postaviti; zavihati pokonci (ovratnik); zavihati (rokave); zvišati (ceno); marine zopet splaviti; izprazniti (pisemski nabiralnik); odčitati (števec); izvleči (rastlino); dvigniti, poživiti (posle); poudariti, naglasiti, podčrtati; popraviti (napako); téléphonie, télégraphie, télévision odstraniti (motnjo); napisati, notirati, zabeležiti; opaziti; posneti (topografsko); zamenjati (mil, pri delu)

    relever de quelque chose odpoklicati, razrešiti česa; verbe intransitif izhajati (de iz); počivati na, biti odvisen od, biti podrejen, spadati pod; okrevati, opomoči si (d'une perte od izgube)
    se relever (zopet) vstati, dvigniti se; zamenjati se (medsebojno); figuré povzdigniti se
    relever l'ancre dvigniti sidro
    relever un bateau zopet splaviti ladjo
    relever de la compétence de quelqu'un biti komu podrejen
    relever un compte napraviti kontni izvleček
    relever un compteur d'électricité, (familier) relever l'électricité odčitati električni števec
    relever les cotes de quelque chose, un angle izmeriti kaj, kot
    relever le courage, le moral zopet opogumiti (ohrabriti), dvigniti moralo
    relever une boite aux lettres izprazniti pisemski nabiralnik
    relever les espérances oživiti nade
    relever une date zabeležiti datum
    relever une faute grajati napako
    relever les finances ozdraviti finance
    relever le gant (familier) dvigniti (pobrati) rokavico, sprejeti izziv(anje)
    relever le niveau de vie des travailleurs dvigniti življenjsko raven delavcev
    relever la moustache zavihati brke
    relever une bonne action podčrtati, pohvaliti dobro dejanje
    relever de maladie prestati bolezen, okrevati od bolezni
    relever quelqu'un de ses fonctions razrešiti koga njegovih funkcij
    relever quelqu'un d'une obligation odvezati koga neke obveznosti
    relever une parole offensante ostro odgovoriti na žaljivo besedo
    relever une sauce začiniti omako, napraviti jo pikantno
    relever la tête (figuré) zopet dvigniti glavo
    ne relever de personne od nikogar ne biti odvisen
    cela relève de ... za to je pristojen ...
    se relever d'une perte opomoči se od izgube, preboleti izgubo
  • reproduire* [rəprɔdɥir] verbe transitif (zopet) proizvesti; obnavljati, ponavljati; ponatisniti; photographie razmnožiti; posne(ma)ti; delati posnetke; (ponovno) predvajati; reproducirati

    se reproduire ponavljati se; biologie razploditi se, ploditi se
    reproduire un son reproducirati zvok
    reproduire un geste posnemati kretnjo
    reproduire un texte ponatisniti besedilo
    les mêmes erreurs se reproduisent souvent iste napake, pomote se često ponavljajo
  • écrémer [ekreme] verbe transitif posneti smetano (z mleka) (tudi figuré); figuré najboljše odvzeti (quelque chose od česa)

    lait masculin écrémé posneto mleko
    écrémer une collection zbirki odvzeti najboljše stvari
  • écumer [eküme] verbe transitif posneti ali odstraniti peno (le sirop s sirupa); figuré odnesti, kar je dobrega, pobrati (dobre stvari); verbe intransitif biti pokrit s peno; peniti se (de rage od jeze)

    écumer les mers gusariti na morju
    écumer des nouvelles pobirati, skupaj znašati novice
  • repiquer [rəpike] verbe transitif presaditi; photographie retuširati; na novo posneti na gramofonsko ploščo; populaire zopet zasačiti, zalotiti, ujeti; verbe intransitif, populaire znova začeti

    repiquer une chaussée izravnati cestišče z novimi kockami
    il s'est fait repiquer (populaire) zopet so ga prijeli, ujeli, aretirati
  • couverture [kuvɛrtür] féminin odeja; prevleka; ponjava; pogrinjalo; pokrivalo; streha, krov; commerce kritje; figuré pretveza, krinka; naslovna stran (časopisa); (knjižna) platnica, vezava, ovitek (zvezka); militaire kritje, varnost

    sans couverture (commerce) brez kritja
    sous couverture de pod pretvezo, pod krinko
    couverture aérienne zavarovanje pred letalskimi napadi
    couverture en tuiles, en ardoise, en chaume streha iz opeke, skrila, slame
    couverture de cellophane celofanski ovitek
    couverture de coton, de laine, de voyage bombažna, volnena, potovalna odeja
    couverture or (commerce) zlato kritje
    couverture de protection zaščitni ovitek
    couverture imperméabilisée nepremočljiva ponjava
    amener, tirer la couverture à soi (figuré) (pri)lastiti si vse najboljše, vse ugodnosti, koristi; pobrati, posneti smetano
  • graver [grave] verbe transitif gravirati, vrezati, vtisniti

    se graver vtisniti se (dans v)
    graver sur bois, sur cuivre gravirati v les, v baker
    graver à l'eau forte risati na kovinsko ploščo, radirati
    graver un disque posneti na gramofonsko ploščo
  • magnetofón magnétophone moški spol

    posneti pogovor na magnetofon enregistrer une conversation au magnétophone
    kasetni magnetofon magnétophone à cassettes
  • magnétophone [-tɔfɔn] masculin magnetofon

    enregistrer au magnétophone posneti na magnetofonski trak
  • péna écume ženski spol ; (piva) mousse ženski spol ; (slina) bave ženski spol

    milna pena mousse de savon
    morska pena écume de mer
    zlata pena oripeau moški spol, clinquant moški spol, lamelles ženski spol množine d'or
    pokrit s peno couvert d'écume, écumant, écumeux
    posneti peno s sirupa écumer le sirop
  • plán (načrt) plan moški spol , projet moški spol , dessin moški spol , tracé moški spol

    petletni plan plan quinquennal
    posneti plan lever le plan
    prekoračiti plan dépasser les prévisions du plan
  • relèvement [rəlɛvmɑ̃] masculin dvig; marine določitev neke točke s kompasom; commerce zvišanje; topografski posnetek

    relèvement d'une statue, d'un navire échoué dvig kipa, nasedle ladje
    relèvement des impôts, du prix des loyers, des salaires, des traitements zvišanje davkov, najemnin, mezd, plač
    relèvement d'une économie vzpostavitev, ozdravljenje gospodarstva
    faire le relèvement de quelque chose posneti kaj topografsko
  • smétana créme ženski spol

    kisla smetana créme aigre
    stepena smetana créme fouettée, créme Chantilly
    posneti smetano écrémer (le lait), figurativno prendre ce qu'il y a de meilleur, écumer, familiarno faire son beurre
    smetana družbe (figurativno) la créme (ali la fine ffeur, le gratin, l'élite) de la société
    kava s smetano café moški spol créme
Število zadetkov: 16