Franja

popravílo réparation ženski spol , réfection ženski spol , raccommodage moški spol ; (grobo) retapage moški spol , ravaudage moški spol

v popravilu en réparation
popravilo ceste réfection d'une route
popravilo ceste z novimi kockami repiquage moški spol
popravilo igrač raccommodage des jouets
popravilo ladje radoub moški spol
popravilo spodnjega dela zidu reprise ženski spol en sous-œuvre
popravilo starega pohištva retapage d'un vieux meuble
stroški za popravilo frais moški spol množine de réparation
tekoča popravila réparations ženski spol množine courantes

raccommodage [-daž] masculin krpanje, popravilo

raccommodage des chaussettes krpanje kratkih nogavic
raccommodage des jouets popravilo igrač

rajustement [ražüstmɑ̃] masculin popravilo, reparatura; ureditev; commerce poravnava

rajustement des salaires povečanje plač (v skladu z življenjskimi stroški)

réfection [refɛksjɔ̃] féminin

1. popravilo; obnova (d'une route ceste)

travaux masculin pluriel de réfection obnovitvena, popravljalna dela

2. obed v redovniških skupnostih

réparation [reparasjɔ̃] féminin popravilo, popravljanje, reparatura; figuré zadoščenje; politique reparacija, je, (vojna) odškodnina

de réparation (sport) kazenski
en réparation v popravilu
réparations pluriel civiles nadomestilo, povrnitev škode, odškodnina
réparations pluriel courantes tekoča popravila
réparation de guerre vojna odškodnina, reparacije
réparation des tissus après une blessure zacelitev rane
atelier masculin de réparation popravljalnica
l'ascenseur est en réparation dvigalo je v popravilu
coup masculin de pied de réparation (sport) kazenski strel
frais masculin pluriel de réparation stroški za popravilo
demander réparation (d'un affront) zahtevati zadoščenje (za razžalitev)
obtenir réparation dobiti zadoščenje
réparation par les armes dvoboj, duel
surface féminin de réparation (sport) kazenski prostor

repiquage [rəpikaž] masculin presaditev (rastlin); izboljšanje, popravilo (ceste z novimi kockami)

repiquage d'une photo retuširanje fotografije; nov posnetek na gramofonsko ploščo

retapage [rətapaž] masculin (grobo) popravilo (d'un vieux meuble starega pohištva)

rhabillage, -billement [rabijaž, -bijmɑ̃] masculin reparatura, popravilo

bricolage [brikɔlaž] masculin brkljanje, opravljanje raznovrstnih poslov ali del; šušmarsko popravilo

cale [kal] féminin

1. podpalubje, prostor med palubo in dnom ladje; prostor za gradnjo ali popravilo ladij; ladjedelnica; dok

2. podložek, klin; (= cale de roue) cokla

cale à bagages (aéronautique) prostor za prtljago
cale de construction ladjedelnica
cale sèche, flottante suhi, plavajoči dok
cale de quai prostor za natovarjanje ladij
mise féminin sur cale začetek gradnje ladje
donner la cale potapljati v vodo (kazen pri mornarici)
être à fond de cale (jig) biti brez sredstev, biti v stiski, v sili
mettre une cale à une table boiteuse podložiti majavo mizo

dépannage [depanaž] masculin, automobilisme popravilo okvare, reparatura

service masculin de dépannage avtopopravljalnica
voiture féminin de dépannage avto, ki odvleče avtomobile v okvari

rabibochage [-bɔšaž] masculin pomirjenje, sprava; hitro popravilo, krparija

radoub [radu] masculin popravilo ladje

bassin masculin de radoub suhi dok

rafistolage [-fistɔlaž] masculin grobo popravilo, krparija (d'un vieux livre stare knjige)

ravaudage masculin, -derie féminin [ravodaž, -dri] krpanje, podpletanje (nogavic); figuré grobo popravilo; péjoratif krparija

rechapage [rəšapaž] masculin popravilo pnevmatike (z novo plastjo kavčuka na pnevmatiko)

rentraiture [rɑ̃trɛtür] féminin, technique popravilo obrabljenega, uničenega mesta stenske preproge

replâtrage [rəplɑtraž] masculin, architecture popravilo z mavcem (d'un mur zidu); figuré, péjoratif krparija; figuré površno pobotanje, sprava

retouche [rətuš] féminin retuša; poprava, izboljšanje; delno popravilo konfekcijske obleke za prilagoditev kupčevim meram

faire quelques retouches à un tableau, à un texte nekoliko retuširati sliko, popraviti tekst
retouche à un dessin retuša risbe

affectation [afɛktasjɔ̃] féminin

1. namembnost, uporaba (denarja itd), dodelitev

2. nenaravno, prisiljeno vedenje, pretvarjanje, hlinjenje, afektiranost

l'affectation d'une somme à une réparation dodelitev vsote za popravilo
l'affectation des officiers à une garnison dodelitev častnikov neki garniziji
affectation de désintéressement hlinjenje ravnodušnosti, nezanimanja
donner une autre affectation à quelqu'un koga premestiti