Franja

pokrájina pays moški spol , paysage moški spol , région ženski spol , contrée ženski spol , province ženski spol

bogata pokrajina riche contrée
gorska pokrajina pays montagneux (ali de montagnes), région (ali contrée) montagneuse
puščavska pokrajina région désertique
ravna pokrajina plaine ženski spol, champ moški spol, pays plat, rase campagne
veličastna pokrajina paysage majestueux (ali sublime)
žalostna pokrajina paysage sinistre

champ [šɑ̃] masculin polje, njiva; (prost) prostor; figuré področje, območje; pluriel, vieilli (ravna) pokrajina

champ d'action akcijsko, delovno polje
champ d'activité področje dejavnosti, poslovno področje
champ d'atterrissage pristajališče
champ d'atterrissage de fortune zasilno pristajališče
champ d'aviation letališče
champ de bataille bojišče
champ de course(s) dirkališče, tekališče
champ de foire sejmišče
champ d'investigation področje raziskovanja
champ libre popolna svoboda delovanja
champ magnétique magnetno polje
champ de manœuvre vojaško vežbališče
champ de mines minsko polje
champ de ski smučišče
champ de tir strelišče; strelno polje
à tout bout de champ ob vsaki priložnosti, vsak hip
à travers champs čez polja, vseprek, ne po poteh
en plein champ sredi polj, na prostem
sur-le-champ takoj, pri priči, na mestu
travaux masculin pluriel des champs poljska dela
avoir la tête aux champs (figuré) ne biti pri stvari
avoir un œil au champ et l'autre à la ville povsod svoje oči imeti
couper à travers champs iti po bližnjicah čez polje
courir les champs potikati se po polju, figuré zaiti, izgubiti se
donner la clef des champs osvoboditi
donner libre champ à son imagination dati prost polet svoji domišljiji
laisser le champ libre umakniti se
laisser libre champ proste roke dati (à quelqu'un komu)
prendre du champ vzeti zalet
prendre la clef des champs zbežati, pobegniti
mourir; tomber au champ d'honneur umreti, pasti na polju slave (v vojni)

climat [klima] masculin podnebje, klima; pokrajina; figuré okolje, ozračje, atmosfera

climat tempéré, doux, humide, sec, sain, malsain, de montagne zmerno, milo, vlažno, suho, zdravo, nezdravo, gorsko podnebje

contrée [kɔ̃tre] féminin pokrajina, dežela

contrées lointaines daljne dežele
contrée riche en primeurs z zgodnjo povrtnino, sadjem bogata pokrajina

décor [dekɔr] masculin dekor; okras; nakit; théâtre dekoracija; ambient, okolje, pokrajina; figuré okvir; (figuré)

changement masculin de décor (nenadna) sprememba položaja
décor mural stenski okras
(familier, automobilisme)

entrer dans le décor zavoziti s ceste po nesreči

lande [lɑ̃d] féminin pušča, pokrajina, ki je porasla z resjem, ločjem, bodičevjem

pays [pei] masculin dežela; pokrajina; domovina; podeželje; vas

du pays domač
pays de cocagne deveta dežela, Indija Koromandija
pays créditeur, débiteur dežela (država) upnica, dolžnica
pays exportateur, importateur, industriel, agricole izvozna, uvozna, industrijska, poljedelska dežela
pays sous-développé, non-aligné nerazvita, neuvrščena dežela (država)
pays du rêve dežela sanj
mal masculin du pays domotožje
en pays de connaissance med znanci; v deželi, v kraju, kjer poznamo ljudi
arriver de son pays (figuré) biti novinec, začetnik
battre le pays biti vedno na potovanju
voir du pays, courir les pays potovati, veliko sveta videti
nul n'est prophète en son pays (proverbe) nihče ni prerok, ni upoštevan v svoji deželi, v domovini

paysage [pejzaž] masculin pokrajina; krajinska slika, krajina, pejsaž

région [režjɔ̃] féminin pokrajina, predel, področje, okraj; regija; militaire prostor; figuré področje, območje, domena, stroka, polje; plast, sloj (zraka)

région désertique puščavska pokrajina
région économique gospodarsko področje
région frontalière, limitrophe mejno področje
des régions à faible peuplement, à population dense redko, gosto naseljena področja
région à haute, basse pression področje visokega, nizkega zračnega pritiska
région pilote féminin vzorni okraj
région vinicole, agricole, industrielle vinogradniško, poljedelsko, industrijsko področje

site [sit] masculin lega, položaj; pokrajina; (umetnostno) zgodovinsko pomembno mesto; (militaire)

ligne féminin de site strelna linija
site protégé zaščiteno naravno področje

terroir [tɛrwar] masculin tla, zemlja, pokrajina, regija

écrivain masculin du terroir pisatelj regionalist
goût masculin de terroir okus po zemlji
employer des mots du terroir uporabljati regionalne besede
sentir le terroir dišati po zemlji; figuré ne moči utajiti svoj regionalni (kmečki) izvor

bled [blɛd] masculin notranja pokrajina ali zaledje v severni Afriki; populaire oddaljen, puščoben, zakoten kraj, »luknja«; (rojstna) vasica; podeželje

on s'ennuie dans ce bled dolgočasno je v tej »luknji«

bocage [bɔkaž] masculin log, z logi bogata pokrajina; vieilli hosta

grenier [grənje] masculin podstrešje; prostor za žito, za seno; figuré žitnica, rodovitna pokrajina

au grenier pod streho, na podstrešju
grenier à blé kašča za žito
grenier à foin senik, svisli
aller de la cave au grenier (figuré) iz ene skrajnosti v drugo iti (pasti)
chercher quelque chose de la cave au grenier vso hišo preiskati za kaj
être logé au grenier stanovati na podstrešju

Languedoc [lɑ̃gdɔk] masculin pokrajina v južni Franciji

syrte [sirt] féminin sipina živega peska; peščena obalna pokrajina

abonder [abɔ̃de] verbe intransitif biti v izobilju; imeti v izobilju (en quelque chose kaj)

les fruits abondent cet automne sadja je na pretek to jesen
les fautes abondent dans ce texte v tem besedilu je polno napak
il abonde dans mon sens on je čisto mojega mnenja, se strinja z menoj
la région abonde en fruits pokrajina je bogata s sadjem

accidenté, e [aksidɑ̃te] adjectif poln dobrih in slabih sprememb, razgiban (življenje); neraven, gričevnat (zemljišče); (oseba, avto) ponesrečen; masculin, féminin ponesrečenec, -nka

région féminin accidentée gorata pokrajina
voiture féminin accidentée avto, ki je imel nezgodo, nesrečo
route féminin accidentée neravna cesta

arrosé, e [-ze] adjectif poškropljen, zalit, zalivan

région féminin bien arrosée pokrajina z obilnimi padavinami

avtonómen autonome

avtonomna pokrajina province ženski spol (ali région ženski spol) autonome