Franja

Zadetki iskanja

  • pobárvati colorer ; (lase, blago) teindre; peindre

    pobarvati se se peindre, se teindre
    pobarvati blago teindre un tissu
    pobarvati si lase se teindre (les cheveux)
    lase si svetlo pobarvati se décolorer les cheveux
    pobarvati si ustnice se mettre du rouge aux lèvres
    modro, rdeče, zeleno pobarvati colorer (ali teindre, peindre) en bleu, rouge, vert
    dati pobarvati faire teindre
  • peindre* [pɛ̃drə] verbe transitif na-, poslikati; pleskati; pobarvati; figuré izraziti

    se peindre (po)barvati se, (na)šminkati (se)
    (figuré) peindre en beau, en gris lepo, sivo slikati
    peindre le paysage, à l'aquarelle slikati pokrajino, akvarele
    peindre au pistolet pleskati s pištolo, »špricati«
    se faire peindre dati se slikati
    se peindre (po)kazati se, videti se
  • teinter [tɛ̃te] verbe transitif obarvati, pobarvati

    teinter de rouge rdeče (p)obarvati
    teinter de l'eau avec du vin z vinom obarvati vodo
  • ardoiser [-ze] verbe transitif pokriti s skrilom; skrilnato pobarvati, prepleskati
  • azurer [azüre] verbe transitif pomodriti, azurno pobarvati; modriti (perilo)
  • brésiller [brezije] verbe intransitif zdrobiti se, razpasti; verbe transitif v prah zdrobiti; pobarvati z bražiljko
  • carminer [-ne] verbe transitif karminsko rdeče pobarvati
  • cendrer [sɑ̃dre] verbe transitif pepelnato pobarvati; zmešati s pepelom, pepeliti
  • cuivrer [kɥivre] verbe transitif (po)bakriti; bakreno rdeče pobarvati
  • enluminer [ɑ̃lümine] verbe transitif pobarvati velike črke v rokopisu, naslikati podobice v starih rokopisih ali prvotiskih; pisano, živo pobarvati; kolorirati; pordečiti
  • ensanglanter [-te] verbe transitif okrvaviti, umazati s krvjo; figuré omadeževati; figuré rdeče pobarvati

    ensanglanter le sol okrvaviti tla, zemljo
  • grisailler [-zaje] verbe transitif sivo pobarvati; verbe intransitif postati sivkast, siveti
  • ocrer [ɔkre] verbe transitif okrasto pobarvati
  • raciner [-sine] verbe intransitif, botanique poganjati korenine; verbe transitif pobarvati z orehovo rjavim barvilom; okrasiti z imitacijami lesnih žil in grč
  • ramender [ramɑ̃de] verbe transitif zakrpati (ribiško mrežo); drugič pognojiti (njivo); znova pozlatiti, znova pobarvati (tekstil)
  • reverdir [rəvɛrdir] verbe transitif zopet ozeleniti; zeleno pobarvati; figuré pomladiti, poživiti; verbe intransitif zopet ozeleneti; figuré zopet oživeti

    les feuilles des arbres reverdissent au printemps listje dreves zopet ozeleni spomladi
  • roussir [rusir] verbe transitif ruso pobarvati; o-, prismoditi, ožgati; verbe intransitif postati rus (lasje); prismoditi se, ožgati se

    roussir la farine prežgati, zarumeniti moko
    roussir du linge en repassant osmoditi perilo pri likanju
    les bois roussissent en octobre gozdovi dobe ruso barvo v oktobru
  • verdir [vɛrdir] verbe intransitif (o)zeleneti, postati zelen; verbe transitif pozeleniti, zeleno pobarvati
  • vermillonner [-mijone] verbe intransitif riti po zemlji (o jazbecu); verbe transitif pobarvati s cinobrom, pordečiti

    vermillonner la figure pordečiti obraz
  • violeter [-ləte] verbe transitif vijoličasto pobarvati