Franja

osúplost ahurissement moški spol , ébahissement moški spol , abasourdissement moški spol , surprise ženski spol , stupéfaction ženski spol , stupeur ženski spol , épatement moški spol , cffarement moški spol , étonnement moški spol , consternation ženski spol

onemel je od osupnosti ob sporočilu te slabe novice il est resté muet de stupeur (ali de consternation) à l'annonce de cette mauvaise nouvelle
njegovo (njeno) osuplost je bilo mol razbrati z obraza son ébahissement (ali sa surprise, sa stupéfaction) se lisait sur son visage
ne kazati osupnosti ne pas manifester d'étonnement (ali de surprise)

abasourdissement [-dismɑ̃] masculin oglušitev, omamljenost; osuplost, zbeganost

ahurissement [-ismɑ̃] masculin osuplost, preplašenost, zmedenost

consternation [kɔstɛrnasjɔ̃] féminin zaprepadenost, osuplost, začudenje (pomešano s strahom); zbeganost; prizadetost, potrtost, pobitost

ébahissment [ebaismɑ̃] masculin osuplost, začudenost, presenečenost

effarement [efarmɑ̃] masculin osuplost, preplašenost, zmedenost, zbeganost, zaprepadenost

épatement [epatmɑ̃] masculin sploščenje; figuré začudenost, osuplost

étonnement [etɔnmɑ̃] masculin začudenje, osuplost; iznenadenje; razpoka (v zidu, v diamantu)

à mon grand étonnement na moje veliko začudenje

perplexité [-ksite] féminin zadrega, osuplost, zmedenost, neodločnost

stupéfaction [stüpefaksjɔ̃] féminin osuplost; zaprepadenost; omamljenost

stupeur [stüpœr] féminin odrevenelost, otrplost, omamljenost; začudenje, osuplost

frappé de stupeur osupel, zaprepaden
il est resté muet de stupeur à l'annonce de cette mauvaise nouvelle onemel je od osuplosti ob sporočilu te slabe novice

surprise [sürpriz] féminin presenečenje, iznenadenje, osuplost, začudenje; zbeganost; prevara; nepričakovano darilo

à ma grande surprise na moje veliko presenečenje
par surprise z nenadnim napadom; nepričakovano, iznenada, nenadoma
boîte féminin a surprise(s) škatla, iz katere skoči, če jo odpremo, groteskna figura ali kak drug nepričakovan predmet
excursion féminin surprise izlet v neznano
facteur masculin surprise faktor, element presenečenja
pochette féminin surprise vrečka sladkarij, ki vsebuje nepričakovano darilo
aller de surprise en surprise ne priti (ven) iz presenečenj
attaquer quelqu'un par surprise iznenada, nepričakovano koga napasti
causer une grande surprise povzročiti veliko presenečenje
ce m'était une surprise agréable to je bilo zame prijetno presenečenje
préparer une surprise à un enfant pour le jour de sa fête pripraviti presenečenje (darilo) otroku za njegov god
prendre par surprise presenetiti
rester muet de surprise onemeti od presenečenja, začudenja