Franja

nergáti ergoter, chicaner, trouver à redire à tout, grogner, ronchonner, pinailler, rouspéter, maugréer, protester

bougonner [-gɔne] verbe intransitif, familier godrnjati, nergati, mrmrati v nezadovoljstvu

ergoter [-gɔte] verbe intransitif nergati, zabavljati (o malenkostih); prepirati se za malenkosti

fronder [frɔ̃de] verbe transitif (za)lučati (s pračo); grajati, kritizirati; izžvižgati; kljubovati (quelqu'un komu); verbe intransitif nergati, zabavljati (contre proti)

grognasser [-njase] verbe intransitif, populaire stalno godrnjati, zabavljati, nergati

grognonner [-njɔne] verbe intransitif, familier stalno godrnjati, nergati, zabavljati

maronner [-rɔne] verbe intransitif, familier godrnjati, nergati, jeziti se

faire maronner quelqu'un jeziti koga

maugréer [mogree] verbe intransitif zabavljati, nergati, godrnjati; kleti, psovati (contre quelqu'un koga)

maugréer contre tout le monde zabavljati proti vsem in vsemu

râler [rɑle] verbe intransitif hropsti; umirati; (= raller) ruliti, rukati (o jelenu); figuré godrnjati, nergati, zabavljati; populaire, vieilli dolgo mešetariti, barantati

faire râler quelqu'un razkačiti, razjeziti, spraviti v slabo voljo koga

récriminer [rekrimine] verbe intransitif, juridique protiobtožiti; protestirati, pritoževati se, ostro in z grenkobo kritizirati; familier nergati, zabavljati

récriminer contre tout le monde et à propos de tout protestirati proti vsemu svetu (vsem) in za vsako stvar

renauder [rənode] verbe intransitif, populaire, vieilli nergati, protestirati, zabavljati (à propos de taut na vse)

rognonner [rɔnjɔne] verbe intransitif, populaire godrnjati, mrmrati, jeziti se, nergati

rouspéter [ruspete] verbe intransitif, populaire zabavljati, nergati, godrnjati, protestirati

il n'est jamais satisfait, il rouspète toujours on ni nikoli zadovoljen, vedno nerga, godrnja, zabavlja, protestira