Franja

láskati flatter quelqu'un, aduler quelqu'un, flagorner quelqu'un

ne da bi si laskal sans me flatter
laskati se faire l'aimable (ali l'empressé) auprés de quelqu'un, faire des grâces à quelqu'un, conter fleurette à (une fille)

chatouiller [šatuje] verbe transitif ščegetati; figuré laskati (quelqu'un komu); praskati, srbeti

flatter [flate] verbe transitif božati, ljubkovati; dobrikati se (quelqu'un komu), laskati (se); olepša(va)ti; prijati, biti všeč

flatter un animal božati žival
ce portrait le flatte ta portret ga dela lepšega, kot je v resnici
ce vert flatte mes yeux ta zelena barva prija mojim očem
se flatter de quelque chose domišljati si na kaj, bahati se, delati si upe, računati (de quelque chose s čim)
se flatter d'illusions vdajati se iluzijam

aduler [-le] verbe transitif prilizovati se (quelqu'un komu), klečeplazno laskati se; oboževati

aduler tous les pouvoirs klečeplaziti, »kaditi« vsem oblastem
adulé du public oboževan od občinstva

caresser [-rɛse] verbe transitif božati, ljubkovati; laskati se, dobrikati se; spogledovati se, koketirati; gojiti (nado, načrt)

caresser quelque chose du regard nežno, zadovoljivo, poželjivo kaj gledati
caresser un espoir upati
caresser une chimère, un rêve sanjariti
caresser les côtes à quelqu'un (familier, ironično) pretepsti koga

courtiser [kurtize] verbe transitif dvoriti (quelqu'un komu); laskati se, prilizovati se

courtiser la brune et la blonde vsem ženskam dvoriti

encenser [ɑ̃sɑ̃se] verbe transitif (po)kaditi s kadilom; figuré hvaličiti, laskati se (quelqu'un komu)

peloter [plɔte] verbe transitif naviti v klobčič; figuré, familier premikastiti; familier indiskretno božati, otipavati; laskati se (quelqu'un komu); verbe intransitif (pred začetkom igre) igrati z žogo (za ogrevanje)

peloter en attendant partie delati prve, tipajoče poskuse, (le) poskusiti

caresse [karɛs] féminin ljubkovanje, božanje, laskanje; figuré jasno viden ali očiten znak naklonjenosti

faire des caresses à quelqu'un božati koga, laskati se komu

encensoir [ɑ̃sɑ̃swar] masculin kadilnica; hvalisanje, laskanje; figuré oblast duhovščine

manier, donner des coups d'encensoir (figuré) pretirano hvaliti, hvaličiti
casser le nez à coups d'encensoir donner de l'encensoir par le nez (nerodno, okorno) se laskati, hvalisati

épiderme [epidɛrm] masculin, anatomie pokožnica, epidêrm(is); figuré zunanjost

avoir l'épiderme sensible, chatouilleux (figuré) biti (zelo) občutljiv
chatouiller l'épiderme à quelqu'un laskati se, dobrikati se komu

mamours [mamur] masculin pluriel izkazovanje nežnosti

faire des mamours ljubkovati; figuré laskati se, dobrikati se (à quelqu'un komu)
mamour, m'amour masculin, familier ljubček

plat [pla] masculin (plitva) skleda; ploščata stran; jed (pri obedu); (= plat de la balance) skledica pri tehtnici

plat du jour jed (v restavraciji), ki se menja od dneva do dneva
plat natinnal narodna jed
plat aux œufs jajčna jed
plat de viande, de résistance mesna, glavna jed
plat à barbe brivska kotlica
coup masculin du plat d'épée udarec s ploščatim delom meča
apporter quelque chose à quelqu'un sur une plat (figuré) kar na krožniku komu kaj prinesti
faire du plat à quelqu'un laskati komu
manger à même le plat jesti (kar) iz sklede
faire tout un plat de quelque chose napraviti (celo) afero iz česa, pripisovati čemu pretirano važnost
mettre les pieds dans le plat (familier) zbuditi pohujšanje, protestiranje, nespretno intervenirati, posredovati
mettre les petits plats dans les grands servirati zelo izbrane jedi, izbran obed, ki napravi vtis na povabljence

reluire* [rəlwir] verbe intransitif svetiti se, sijati, blesteti

brosse féminin à reluire, à faire reluire ščet za loščenje
faire reluire des cuivres, des meubles naloščiti bakreno posodo ali bakrena glasbila (pihala), pohištvo
manier la brosse à reluire (figuré, familier) hvalisati, laskati se
tout ce qui reluit n'est pas or (proverbe) ni vse zlato, kar se sveti