Franja

bagarre [bagar] féminin pretep, kraval; familier, sport ostra borba med dvema moštvoma; familier vojna

bagarre générale splošen pretep
il va y avoir de la bagarre prišlo bo do pretepa, do spopadov

barouf(le) [baruf(l)] masculin, populaire hrup, kraval

faire du barouf(le) hrupno protestirati

boucan [bukɑ̃] masculin velik hrup, kraval

faire du boucan velik hrup delati, kraval napraviti, glasno protestirati

casse [kɑs] féminin

1. razbitje, razbita posoda, črepinje; izguba, škoda; familier neprijetnosti, sitnost; pretep, kraval; argot vlom

2. typographie omara za črke, črkovnik; technique kotanja za staljeno kovino v topilnici

3. botanique kasija

bon pour la casse dober za staro železo
donner la casse à quelqu'un (familier) spoditi koga (iz službe)
mettre une voiture à la casse dati avto med staro železo; prodati ga po teži
payer la casse plačati škodo, posledice
porte ce paquet, et attention à la casse! odnesi ta paket in pazi, da ga ne razbiješ!
je ne réponds pas de la casse (figuré) umijem si roke (v nedolžnosti)

chabanais [šabanɛ] masculin, populaire razgrajanje, kraval, direndaj, zmeda

chahut [šaü] masculin, familier hrup, hrušč, kraval, razgrajanje

faire du chahut delati kraval, razgrajati
déclencher un chahut napraviti protesten hrup (npr. proti profesorju)

charivari [šarivari] masculin mačja godba, hrup, kraval

échauffourée [ešofure] féminin spopad; militaire praska; kraval, pretep

pétard [petar] masculin petarda; pokalna žabica; populaire revolver; familier hrup, kraval; vulgairement zadnjica

faire du pétard (familier) glasno izražati svoje nezadovoljstvo
faire claquer les pétards pokati s petardami
il va y avoir du pétard (familier) to ne bo šlo brez hudih protestov
être en pétard biti jezen

raffut [rafü] masculin, familier hrup, hrušč; spektakel, kraval

faire un raffut de tous les diables delati strašanski hrup in hrušč

sérénade [serenad] féminin, musique serenada; podoknica; familier mačja godba, hrup, kraval

tapage [tapaž] masculin hrušč, ropot, kraval, razgrajanje; škandal; familier posojilo

vacarme [vakarm] masculin hrup, trušč, razgrajanje, kraval

faire du vacarme razgrajati
un vacarme d'enfer peklenski hrup

foin¹ [fwɛ̃] masculin seno

meule féminin, tas masculin de foin kopica sena
grenier masculin à foin svisli
rhume masculin, fièvre féminin des foins seneni nahod, senena mrzlica
avoir du foin dans ses bottes imeti sredstva, obilne rezerve, biti bogat
faire ses foins seno spravljati, figuré spraviti svoj denar na varno
(populaire) faire du foin velik hrup delati; povzročiti škandal
faire un foin du diable (populaire) velik kraval delati
chercher une aiguille dans une botte de foin (figuré) iskati šivanko v kupu slame
il est bête à manger du foin neumen je ko noč
année de foin, année de rien dobra letina sena je slaba letina vsega drugega

potin [pɔtɛ̃] masculin

1. zlitina iz bakra in cinka, rdeča méd; tómbak

2. familier čenčanje, opravljanje; hrup

faire des potins sur quelqu'un opravljati koga
faire du potin, un potin du diable velik, peklenski hrup delati, razgrajati, delati kraval, kravalirati