Franja

kólcati (se) roter, éructer, hoqueter, avoir le hoquet ; (tožiti se po) regretter quelque chose

éructer [erükte] verbe intransitif kolcati se, rigati se; verbe transitif izustiti (des injures, des menaces žalitve, grožnje)

*hoqueter [ɔkte] verbe intransitif ihteti s kolcanjem, kolcati se

je hoquette kolca se mi

tinter [tɛ̃te] verbe intransitif, verbe transitif zveneti, zvoniti, zvonkljati; žvenketati, cingljati, klenkati; (počasi) zvoniti, biti

tinter une cloche zvoniti z zvonom, z zvoncem
la cloche tinte zvonec zvoni
tinter la messe zvoniti k maši
l'heure tinte au clocher de l'église ura bije v cerkvenem zvoniku
les clefs tintent ključi rožljajo
faire tinter la monnaie dans sa poche žvenkljati s kovanci v svojem žepu
les oreilles me tintent v ušesih mi zveni
les oreilles ont dû vous tinter (figuré) moralo se vam je zelo kolcati (ker smo toliko govorili o vas v vaši odsotnosti)