Franja

klepetáti causer, bavarder, jaser, jacasser, caqueter, papoter, jacter; cliqueter, faire un bruit de claquet

babiller [-je] verbe intransitif brbljati, blebetati, klepetati; žvižgati (kos); žuboreti

bavarder [-de] verbe intransitif brbljati, klepetati; kramljati; povedati nekaj, o čemer bi morali molčati, izbrbljati

quelqu'un aura bavardé najbrže je (stvar) nekdo izklepetal
perdre son temps à bavarder čas zapravljati s klepetanjem

bavasser [bavase] verbe intransitif, péjoratif, familier klepetati

cailleter [kajte] verbe intransitif brbljati, klepetati

cancaner [kɑ̃kane] verbe intransitif vreščati (raca); klepetati, opravljati, obrekovati; plesati kankan

caqueter [kakte] verbe intransitif kokodakati; figuré klepetati, čenčati; opravljati

claqueter [klakəte] verbe intransitif klepetati (o štorklji); kokodakati

commérer [kɔmere] verbe intransitif klepetati, jezike brusiti, opravljati (koga)

discourir* [diskurir] verbe intransitif (na dolgo in široko) govoriti, kramljati, razpravljati (de o); péjoratif govoričiti, klepetati

jacasser [-se] verbe intransitif vreščati; klepetati

jaser [žaze] verbe intransitif blebetati, klepetati, brbljati, kramljati, opravljati (koga), izblebetati skrivnost; vreščati; populaire moliti

jaser comme une pie (borgne) (familier) govoriti kot iz knjige

javotter [žavɔte] verbe intransitif, populaire klepetati

papoter [-pɔte] verbe intransitif brbljati; klepetati

potiner [pɔtine] verbe intransitif opravljati (koga); klepetati, čenčati (avec quelqu'un s kom)

bavette [bavɛt] féminin slinček, otroški naprsni prtiček; del predpasnika, ki pokriva prsi; spodnji del bočnika

tailler une bavette klepetati
il est encore à la bavette mleko se ga še drži

discuter [disküte] verbe transitif razpravljati (quelque chose o čem), pretresati, obravnavati, diskutirati; spodbijati, oporekati; verbe intransitif pogajati se; govoriti (de quelque chose o čem); (familier)

discuter le coup, le bout de gras živahno diskutirati, klepetati
discuter un débiteur dans ses biens iztožiti in zarubiti dolžnika
discuter avec l'ennemi pogajati se s sovražnikom
discuter les ordres de quelqu'un oporekati ukazom kake osebe
discuter un point litigieux, une question obravnavati sporno točko, neko vprašanje
discuter (de) politique diskutirati o politiki
discuter le prix pogajati se za ceno
cela peut se discuter o tem bi se dalo diskutirati, o tem so argumenti za in proti

sráka zoologija pie ženski spol

klepetati kot sraka (figurativno) bavarder (ali jaser) comme une pie
krasti kot sraka être voleur comme une pie