Franja

Zadetki iskanja

  • gròm tonnerre moški spol ; grondement moški spol (du tonnerre, du canon)
  • tonnerre [tɔnɛr] masculin grmenje, grom; velik hrup; familier blisk, strela; udarec

    coup masculin de tonnerre grom, strela, figuré hud udarec
    coup masculin de tonnerre dans un ciel bleu strela z jasrtega (neba)
    tonnerre d'applaudissements viharen aplavz
    (familier) fille féminin du tonnerre kolosalno dekle
    (familier) le tonnerre est tombé tout près d'ici strela je udarila čisto blizu
    (mille) tonnerre(s)!, tonnerre de Dieu! gromska strela!
    du tonnerre (familier) kolosalen
  • éclat [ekla] masculin drobec, odkršek; treska, iver; tresk, pok; močan sij, blisk; sijaj, krasota, blesk; svežost (polti); figuré škandal, pozornost, senzacija

    à l'abri des éclats varen pred drobci (granat ipd.)
    éclat d'obus, de bombe granatni, bombni drobci
    éclat d'os, de verre drobec kosti, stekla
    éclat du soleil močna sončna svetloba
    éclat de rire krohot
    éclat de tonnerre grom
    éclats de voix vpitje, kričanje
    action féminin d'éclat sijajno dejanje
    donner de l'éclat da(ja)ti sijaj
    être dans tout l'éclat de sa beauté biti v polnem sijaju svoje lepote
    faire un éclat, faire beaucoup d'éclat (veliko) pozornost zbuditi
    partir d'un éclat de rire bušiti, bruhniti v smeh
    provoquer un éclat napraviti sceno, škandal
    rire aux éclats krohotati se
    voler en éclats razleteti se na koščke
  • fracassant, e [-sɑ̃, t] adjectif oglušujoč, hrupen; figuré osupljiv, zbujajoč pozornost

    coup masculin de tonnerre fracassant oglušujoč grom
    succès masculin fracassant sijajen, prodoren uspeh
    discours masculin fracassant revolucionaren govor
  • gronder [grɔ̃de] verbe intransitif renčati; brundati (medved); godrnjati; bobneti; zabavljati, groziti; verbe transitif ozmerjati, grajati, (po)karati

    le tonnerre gronde grom bobni
    le conflit gronde konflikt grozi
  • répercuter [repɛrküte] verbe transitif, physique odbi(ja)ti

    se répercuter odbijati se; figuré prenesti se, reagirati (sur na)
    le mur répercute le son zid odbija zvok
    le tonnerre se répercute dans la montagne grom se odbija, odmeva v gorah
    l'augmentation des tarifs ferroviaires se répercute sur le prix des marchandises povišanje železniških tarif reagira, vpliva na ceno blaga
  • retentir [rətɑ̃tir] verbe intransitif razlegati se, odmevati; oriti, (za)doneti

    la salle retentit d'applaudissements dvorana odmeva od odobravanja, aplavza
    un violent coup de tonnerre a retenti dans la vallée silovit grom je zadonel po dolini
Število zadetkov: 7